Definición de anacoluto
Lo primero que tenemos que realizar para poder determinar el significado del término anacoluto es conocer su origen etimológico. En este caso podemos decir que se trata de una palabra que procede del latín, en concreto de la palabra “anacoluthon” y esta, a su vez, deriva de la griega “anakóluthos”, que es fruto de la suma de dos partes claramente diferenciadas:
-El prefijo “an-”, que es de tipo privativo.
-El término “koluthos”, que puede traducirse como “que sigue”.
El término anacoluto alude a la falta de consecuencia en la elaboración de una expresión. Se trata de un solecismo: una falla en la sintaxis que implica una violación de las normas de la lengua.
El anacoluto supone una modificación de la estructura del discurso en pleno desarrollo, provocando una carencia de consistencia. Por lo general aparece en el lenguaje coloquial, de manera inconsciente.
Es importante establecer que existen dos tipos fundamentales de anacolutos:
-El llamado anapódoton, que consiste en la repetición de una parte de la frase. Ejemplo sería decir: “Si el profesor cambia el examen, lo cambia y entonces los alumnos tendrán que amoldarse”.
-El conocido como anantapódoton, que es la supresión de una parte de la oración en cuestión. Ejemplo sería el siguiente: “El pasado hubo muchos conflictos importantes”, cuando lo correcto sería decir “En el pasado hubo muchos conflictos importantes”.
Cuando se emplea un pronombre para introducir una oración de relativo y dicho pronombre no cuenta con una función sintáctica definida, se produce un anacoluto. Por ejemplo: “Han lanzado una bebida que aquel que la bebe crece varios centímetros”.
También se genera un anacoluto cuando el hablante pronuncia un sintagma nominal que parecía orientarse a asumir el rol de sujeto de la expresión, pero que finalmente no cumple con dicha función: “Mi hermana, sus suegros tienen campos en La Pampa”. La construcción correcta de dicha frase podría ser “Los suegros de mi hermana tienen campos en La Pampa”.
Es posible hallar anacolutos en expresiones mal construidas como “Vendo camisas para hombres de seda”, “La empresa se dedica a fabricar anteojos para mujeres de sol” o “El postmodernismo es cuando los autores son escépticos”.
Si faltan o sobran ciertos términos, por otra parte, puede provocarse un anacoluto. La frase “En las ciudades desarrolladas tienen buena infraestructura de transporte” acarrea un anacoluto: debería expresarse como “Las ciudades desarrolladas tienen buena infraestructura de transporte” o “En las ciudades desarrolladas los habitantes tienen buena infraestructura de transporte a su disposición”.
Cabe destacar que el anacoluto puede ser un recurso retórico utilizado por un escritor para provocar un efecto estético.
Otros muchos ejemplos de anacolutos son los siguientes:
-Mi casa está lejos a la tuya.
-Nos pasamos todo el día de sitio a sitio.
-Puedes ir a jugar al parque bajo la condición de que hagas la tarea y estudies.
-La tarde de cine va a cuenta de mis padres.
-Debo llegar al trabajo a la brevedad.
-En la empresa de recursos humanos se reciben cinco personas a la hora.
-Da la casualidad que tu vecina es mi compañera de trabajo.