50 Ejemplos de

Variedades Lingüísticas en Ecuador

Variedades Lingüísticas en Ecuador

Una variedad o modalidad lingüística es una forma específica que adquiere una lengua natural o idioma, que depende del contexto geográfico, social y etario de sus hablantes. Los dialectos son las variedades o modalidades regionales en las que se presenta una lengua.

En la actualidad, las variedades lingüísticas en Ecuador están compuestas por: el español ecuatoriano, lengua oficial del país y la primera lengua materna y de uso más extendido entre sus habitantes, y catorce lenguas indígenas de ocho diferentes familias lingüísticas.

Lenguas originarias o indígenas de Ecuador

La constitución ecuatoriana indica que el castellano es el idioma oficial y señala que las lenguas kichwa y shuar son aceptadas como idiomas oficiales de relación intercultural.

Los demás idiomas son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que lo fija la ley. Actualmente dos de estas lenguas se destacan, debido a la cantidad de personas que aún las emplean: el kichwa y el shuar.

Ejemplo de palabras en kichwa

1. Añanku: hormiga.
2. Apamuna: traer.
3. Asina: reír.
4. Bacha: tiempo.
5. Chari: frío.
6. Churi: hijo.
7. Khuyana: amar.
8. Kushma: saco.
9. Mama: madre.
10. Ñaupana: adelantar.

Ejemplo de palabras en shuar

1. Akankem: carro.
2. Apachich: abuelo.
3. Esékmatai: cobija.
4. Japimiuk: escoba.
5. Jempe: colibrí.
6. Katíp: ratón.
7. Kinkiapatin: celeste.
8. Pinchuchink: gorrión.
9. Pirish: perico.
10. Púshu: café.

Lengua española de Ecuador

El español ecuatoriano es el conjunto de variedades del castellano o español empleadas en Ecuador. Los tres principales dialectos del país son:

• Español costeño o ecuatorial. Se usa en la Región Costa y en las Islas Galápagos. La sede de este dialecto de mayor influencia en el territorio nacional es la ciudad de Guayaquil. Las principales características son:
  • Se tiende a colocar el acento en la primera sílaba de las palabras pronunciadas.
  • Se aspira la letra S cuando se encuentra al final de la palabra llegando casi a desaparecer. Esta, en la mayoría de las ocasiones, se asemeja a una H.
  • Dependiendo del nivel sociocultural del hablante, la S aspirada puede sufrir variaciones ya que muchas veces puede llegar a pronunciarse como sh.

• Español andino. Se usa en la Región Sierra. Muchos extranjeros suelen compararlo con el español chilango mexicano. Sus principales características son:
  • Tiende a tener muchos modismos tomados del idioma kichwa, la lengua indígena más extendida en esta región.
  • Utiliza el voseo, es decir, el uso del vos en vez del tú, sobre todo en el idioma más coloquial y familiar.
  • Tiene distintos subdialectos:
    • Dialecto andino central. Tiene variaciones dependiendo de la etnia y clase social del hablante. Se extiende desde la provincia de Imbabura hasta Chimborazo.
    • Dialecto lojano. Tiene una entonación neutral y se habla en las provincias de Loja, Chinchipe, zona alta de El Oro y Zamora.
    • Dialecto pastuso. Tiene semejanzas con dialectos colombianos hablados en Nariño y tan solo se utiliza en la provincia del Carchi.
    • Dialecto morlaco. Tiene una entonación parecido a un canto, debido a su acentuación propia. Se habla en las provincias de Cañar y Azuay.

• Español amazónico. Se usa en la Región Amazónica. Es una variante del español que se asemeja al dialecto andino ecuatoriano. Sus principales características son:
  • Es una mezcla del serrano indígena que se habla en la zona central del país y el morlaco.
  • Se destaca el uso del tú conjugado con el verbo en tercera persona.

Ejemplos de palabras en español costeño

1. Caleta: casa.
2. Cana: cárcel.
3. Aniñado: rico.
4. Posi: correcto, afirmativo, positivo.
5. Lampara: algo poco realista, mentiroso.
6. Paisano: persona de la sierra.
7. Paco: policía.
8. Vaina: fastidio, molestia, contratiempo.
9. Pelucón: persona de dinero.
10. Barajarse: abandonar un lugar.

Ejemplos de palabras en español andino

1. Atatay: denota repulsión o aversión.
2. Achachay: exclamación que expresa sensación de frío.
3. Longo: indigente o joven, según el contexto.
4. Suco: rubio o rubia.
5. Mona: costeño.
6. Visaje: mentir.
7. Cachar: comprender.
8. Chapa: seguridad, policía.
9. Llucho: desnudo.
10. Ñaño: hermano.
11. Guagua: niño.
12. Mashi: amigo.

Ejemplos de palabras en español amazónico

1. Guinguiringongo: juegos infantiles.
2. Tuco: fuerte.
3. Pelado: niño.
4. Pelada: niña.
5. Cacho: mentira.
6. Paco: policía.
7. Cucayo: comestible que se lleva en los viajes.
8. Púchica: exclamación que expresa admiración ante cosa muy grande.

Sigue con: