Definición de proferir
Para poder encontrar el significado del término proferir, lo primero que hay que hacer es determinar su origen etimológico. Y en este sentido podemos establecer que deriva del latín, concretamente del verbo “proferre”, que puede traducirse como “declarar o manifestar” y que se encuentra compuesto por dos partes diferenciadas:
-El prefijo “pro-”, que significa “hacia delante”.
-El verbo “ferre”, que es sinónimo de “producir”.
Precisamente ese origen propicia que en la actualidad, dentro del ámbito del Derecho, se usen expresiones y términos que se han mantenido en latín y que utilizan el verbo “proferre”. Ejemplos de ello son los siguientes:
-”Contra Proferentem”, que puede traducirse como “contra el declarador”.
-”Quo modo et quando iudex sententiam proferre debet praesentibus partibus vel una absente”. Con esta declaración se intenta dejar claro que el juez podrá dar a conocer la sentencia, en el modo y en el tiempo, siempre y cuando estén presentes las dos partes implicadas en el proceso o una esté ausente.
Este verbo se refiere a expresar o exponer sonidos, palabras o frases. Por ejemplo: “Cuando termines de proferir insultos, te explicaré por qué actué de esta forma contigo”, “Después de proferir lamentos durante horas, el hombre se levantó y regresó a su hogar”, “No voy a proferir palabras groseras delante de los niños”.
La noción suele utilizarse cuando lo que se expresa son insultos, agresiones o groserías. Si un diario informa que “El mandatario fue abucheado después de proferir ataques racistas”, estará señalando que una cierta autoridad recibió la reprobación del público al manifestar una actitud racista.
Proferir insultos es quizás el uso más habitual que se le da al verbo que nos ocupa y es que con mucha frecuencia en los medios de comunicación leemos noticias donde los protagonistas se han “agredido verbalmente” o amenazado. Un claro ejemplo ha sido el del delantero de fútbol Diafra Sakho, que milita en las filas del equipo inglés del West Ham, fue detenido en agosto del 2015 presuntamente por proferir insultos a una persona e incluso por amenazarle de manera contundente.
Otra noticia puede indicar lo siguiente: “Un hombre fue detenido tras proferir reiteradas amenazas a su ex pareja”. En este caso, la información indica que una persona fue privada de su libertad por haber amenazado en varias oportunidades a quien fuera su pareja sentimental.
Como puede apreciarse, proferir es un término que puede emplearse como sinónimo de expresar, pronunciar, enunciar, emitir, decir, gritar y otras palabras referentes a la comunicación de algo. La elección de uno u otro término depende de las características de lo dicho, del contexto y de otras circunstancias.
Proferir, por otra parte, puede ser una proposición o una disposición de algún tipo: “El magistrado no oyó los reclamos al proferir una sentencia a través de la cual autoriza la explotación minera”, “El juez decidió no preferir una medida de protección ya que consideró innecesario un pronunciamiento al respecto”.