Definición de asíndeton
El vocablo griego asýndeton, que puede traducirse como “desligado”, derivó en el latín tardío asyndĕton. A nuestro idioma arribó como asíndeton, un término que se emplea en el terreno de la retórica.
El asíndeton implica obviar conjunciones en un discurso con el objetivo de producir un cierto matiz. De este manera se puede aportar energía a lo expresado, por mencionar una posibilidad.
Al evitar los nexos que deberían incluirse en una enumeración, el asíndeton recurre a una pausa para no resentir el significado, pero permitiendo que el texto gane en fluidez. La sensación que genera esta figura literaria se vincula a lo efervescente o lo dinámico.
El ejemplo más conocido de asíndeton es la expresión “Veni, vidi, vici”, atribuida a Julio César. Dicha frase se traduce como “Vine, vi, vencí” o “Llegué, vi, vencí”.
“Oro, lilio, clavel, cristal luciente” (Luis de Góngora), “¡Trabaja, muévete, agítate para comer!” (Gustavo Adolfo Bécquer) y “Los niños, de blanco, juegan, chillan, sudan, llegan” son otros ejemplos de asíndeton que pueden encontrarse en el ámbito de la literatura.
El asíndeton también aparece en lemas o eslóganes. La llamada Regla de las Tres Erres, por mencionar un caso, consiste en “reducir, reutilizar, reciclar”, tres acciones que deben llevarse a cabo para minimizar la huella ecológica y el daño que el ser humano provoca al medio ambiente.
De acuerdo a esta regla, las personas deben “reducir” el consumo, “reutilizar” productos y “reciclar” residuos para disminuir la cantidad de desechos que se generan y así bajar el nivel de contaminación. Con la intención de facilitar la memorización de estas pautas y provocar un efecto estético, lo habitual es que se apele al asíndeton y mencionar “reducir, reutilizar, reciclar”, sin la Y que sería lógico incluir (“reducir, reutilizar y reciclar”).