100 apellidos mayas y sus significados
Los apellidos mayas son el testigo de una cultura ancestral que aún se mantiene viva en algunas regiones de América. Esta civilización se desarrolló en Mesoamérica y abarcó desde parte de México hasta El Salvador.
Dentro de la tradición maya los individuos recibían hasta cuatro nombres. El primero era el nombre de pila conocido como paal kaba, luego estaba el apellido paterno, en tercer lugar el naal kaba (apellido o nombre materno más el paterno) y, por último, el apodo.
Era frecuente para la comunidad maya encontrar inspiración en la naturaleza para asignar nombres y apellidos. Entre los elementos más populares que se adaptaron en la onomástica maya están los nombres de animales, plantas y elementos naturales.
A pesar de eso, se encuentran casos en los que los apellidos surgen de ocupaciones o características personales.
La mezcla con la cultura europea provocó cambios drásticos en las costumbres relativas a la asignación de nombres, especialmente por el bautizo católico en el que los individuos debían tomar un nombre propio cristiano.
Aunque adoptar una forma hispánica del apellido original era opcional, muchos de los que poseían raíces indígenas decidieron conservar sus tradiciones culturales a través de su apellido.
Lista de apellidos mayas
– Aban
Este apellido de etimología maya puede traducirse como ‘matorral’, es decir, un lugar en el que existe una pequeña boscosidad o en el que crece la maleza.
– Ac
También se encontraba como ak y tiene dos posibles significados: Uno está relacionado con las características físicas, puesto que se interpreta como ‘enano’. El segundo origen corresponde al nombre con el que los mayas llamaban a algunas especies de tortugas.
– Aké
Viene del término ak’, que en la lengua maya significaba ‘bejuco’ (una planta que posee un tallo delgado y largo). También se empleaba esta palabra como toponímico.
– Bacab
Posee diferentes interpretaciones y puede escribirse Bakab. Una de sus traducciones es ‘comediante’, otra es ‘representante’. Por último, en la tradición maya es el nombre de los cuatro dioses más antiguos de la tierra encargados de sostener el cielo en su lugar.
– Bak
Se puede interpretar como ‘carne’ o ‘carne humana’; además, se usaba esta misma palabra para nombrar al número cuatrocientos (400).
– Balam
Es un apellido maya que significa ‘jaguar’. Este animal estaba relacionado con la protección de los sembradíos y campos. Era considerado un guardián por la mitología, aunque no formaba parte del panteón de las deidades de esta cultura.
– Balché
Su significado es ‘animal’ en un sentido general, aunque se refería a las especies de vertebrados. También podía entenderse como ‘animal salvaje’.
– Be
Este apellido maya se traduce como ‘senda’, ‘vía’ o ‘camino’. También se encuentra con la grafía Beh.
– Cab
En ocasiones escrito Kab, puede interpretarse como ‘miel’, en algunas oportunidades se refiere a ‘abeja’ y otro de sus significados registrados es el de ‘tierra’.
– Calam
También Kalam, es un apellido con raíces mayas que se refiere a una especie de serpiente venenosa tradicional del sureste mexicano: el ‘coralillo’ o Micrurus diastema, que se caracteriza por su color rojo con anillos negros.
– Can
Este apellido se traduce como ‘serpiente’ en un sentido más amplio, sin especificar el tipo de víbora. También existe la grafía Kan y la misma palabra era usada para el número 4 y algunas enredaderas.
– Cauich
Otros modos de escribir este apellido maya son Ka’wich y Cahuich. Su traducción es ‘el que tiene dos caras’ o ‘dos ojos’ puesto que sus raíces etimológicas son ka’a (‘dos’) y wich (que puede ser ‘ojos’ o ‘cara’).
– Ceh
Al igual que muchos apellidos de la onomástica maya este se desprende del nombre de un animal, en este caso ‘ciervo’ o ‘gran venado’. Otro modo de escribirlo es Keh.
– Cetz
Puede ser encontrado en los modos Kets y Cets. Este apellido maya se traduce como ‘pobreza’, ‘penurias’ o ‘miseria’.
– Cih
Este apellido maya se traduce comúnmente como ‘maguey’ o ‘agave’, el género de las plantas con las que se producen diversos licores entre los que se cuentan el tequila, mezcal, cocuy y otras bebidas como el pulque.
– Cimé
También se encuentra como kime’ o kimen y significa ‘muerto’. De hecho, las leyendas locales que hablan acerca de zombies se refieren a estas criaturas como “kimen”.
– Cobá
Este apellido combina dos términos, el primero de ellos es cob (‘chachalaca’ o ‘faisán’) y el segundo a’ (posiblemente de ‘agua’), por lo que suele traducirse como ‘agua de chachalacas’. También es el nombre de un asentamiento maya antiguo.
– Cocom
Tiene varios orígenes posibles, uno de ellos es ‘aquel que escucha atentamente’, otro es ‘enredadera’ y también fue el apellido de uno de los miembros destacados de la liga de Mayapán (Nachi Cocom).
– Cochuá
Se traduce como ‘nuestra comida’ o ‘pan’ y también se encuentra en la grafía Kochwah.
– Coh
Su significado es ‘puma’; este apellido maya también es escrito con frecuencia en la forma Koh.
– Collí
Puede interpretarse como ‘insuficiente’, ‘carencia’, o ‘modestia’; las formas Coyí y Koyi’ también son aceptadas.
– Coot
Así como otros apellidos de origen maya este viene del nombre de un animal pues su significado es ‘águila’, aunque de acuerdo con algunas fuentes se traduce como ‘cerca de piedra’.
– Couoh
Este apellido significa ‘tarántula’, un tipo de araña venenosa de color negro (igualmente llamada kowoh y chiwoh).
– Cuc
Viene del nombre común para ‘ardilla’ y también era escrito Ku’uk.
– Cutz
Este es el nombre que le daba el pueblo maya al ‘pavo montés’ o ‘guajolote ocelado’ (Meleagris ocellata). Como era costumbre para en esta lengua luego fue adaptado para emplearse como apellido.
– Cuxim
El significado de este apellido es ‘ingenioso’, ‘inteligente’ o ‘listo’, también existe la grafía Kuxim.
– Cuytún
Otra forma de escribirlo es Kuytun y se traduce como ‘árbol estéril’ o que no produce frutos.
– Chab
Se interpreta como ‘oso hormiguero’.
– Chan
Este término del idioma maya se usaba como diminutivo de cualquier sustantivo que le siguiera. Su significado es ‘pequeño’.
– Chay
Es el nombre maya de la planta conocida popularmente como ‘chaya’ o ‘chicasquil’ (Jatropha aconitifolia).
– Ché
Es un apellido de origen maya que significa ‘árbol’, pero también era empleado para referirse a ‘madera’ o ‘leño’.
– Chel
Así llamaban los mayas a la urraca mesoamericana, un ave de la familia de los cuervos que es de color negro con las plumas de las alas azules. También se le conoce como chara yucateca (Cyanocorax yucatanicus).
– Chinab
Esta palabra era empleada para dos fines diferentes, uno de sus usos se refería a la punta de las lanzas y el otro a la distancia entre el dedo pulgar y el índice, también conocido como ‘jeme’.
– Cho
Este apellido viene de la palabra maya para ‘ratón’.
– Choben
Este término era usado por los mayas para describir a un tipo de tierra roja que era usada o servía para pintar.
– Choch
La palabra choch o chóoch era empleada para nombrar a un árbol de la familia Sapotaceae llamada oficialmente Lucuma glomerata o Lucuma hypoglauca. Posteriormente, como otros elementos de la naturaleza, pasó a formar parte de la onomástica maya.
– Chuc
Tiene diversos significados, uno de ellos es ‘coger’ o ‘atrapar’ y el otro ‘brasa’ o ‘carbón’.
– Chuy
Este apellido significa ‘halcón’ o ‘gavilán’, este animal era de gran importancia para la cultura tradicional de los mayas puesto que lo asociaban con la figura de la protección.
– Dzab
Se empleaba para llamar a quien suministraba o daba alguna cosa.
– Dzal
Este término estaba relacionado con la acción de apretar algo con las manos, también puede interpretarse como ‘sellar’.
– Dzay
Significa ‘colmillo’ (los dientes incisivos) y podía referirse tanto a los correspondientes a hombres como a los de animales.
– Dzib
Este apellido viene de la palabra ‘escribir’ o ‘pintar’ en maya. Cuando se empleaba la forma Htsib se referían específicamente al que ejercía la profesión de artista o escritor.
– Dzidz
Este término estaba relacionado con una parte del cuerpo de los animales pues su significado es ‘pezuña’ o ‘pata’.
– Dziu
Así era conocido por los mayas el ave Molothrus aeneus, llamada actualmente ‘tordo de ojos rojos’ o ‘vaquero de ojos rojos’ y forma parte importante del folklore de Centroamérica.
– Dzul
Se traduce como ‘extranjero’, pero también podía ser usado como ‘patrón’ o ‘jefe’.
– Eb
Este apellido posee varias interpretaciones, una de ellas es ‘escalera’, otra ‘borde’ o ‘filo’ y ‘arista’.
– Ek
El significado de este término es ‘estrella’ y para los mayas este apellido era de uso frecuente. En algunas ocasiones podía interpretarse como ‘negro’ u ‘oscuro’.
– Ha
Su traducción literal es ‘agua’ y podía emplearse como el verbo ‘lavar’. También podía escribirse simplemente a.
– Hau
También Haw, se interpreta como ‘quitar algo del camino’ y como ‘finalizar’ o ‘concluir’. A veces se usaba para indicar que algo se encontraba boca arriba.
– Hoil
Sus raíces son las palabras ho (‘Mérida’, antiguamente la ciudad maya de T’Ho) y la particula –il que indicaba procedencia, por esto se traduce como ‘de Mérida’ o ‘meridano’.
– Hu
En la lengua maya este apellido significaba ‘iguana’, en referencia al reptil.
– Huchim
Este apellido significa ‘el que muele’, pues viene de huch que se traduce como ‘moler’. Otro modo de escribirlo es Huchín.
– Hun
El significado de esta palabra era ‘uno’ (el número).
– Ic
Así llamaban los mayas al ‘chile’, tanto a la planta como al fruto. También se encuentra la grafía Ik.
– Itzá
El significado de este término era ‘brujo de agua’ o ‘adivino de agua’. Era también el nombre de uno de los pueblos mayas que se radicó en Yucatán.
– Is
Se traduce como ‘batata’, también conocida como ‘patata dulce’, ‘camote’, o ‘papa dulce’. El nombre científico de este tubérculo es Ipomoea batatas.
– Kak
Este apellido maya significa ‘fuego’, ‘fogata’ u ‘hoguera’.
– Kanxoc
Viene de la palabra ‘tiburón’, también era usada como toponímico.
– Keuel
Algunas veces registrado como K’ewel, es un apellido maya que se traduce al español como ‘piel’ o ‘cuero’.
– Koyoc
Se refiera a aquellos que tienen una ‘pata chueca’, es decir, ‘renco’ o ‘cojo’. También se hallan las grafías Koyok, Kuyoc y Kuyok.
– Ku
El significado más difundido es ‘nido de pájaros’, pero otros de los sentidos que se le asignan a este término son ‘Dios’ y ‘templo’.
– Kuk
Este apellido se traduce como ‘retoño’, en referencia a las hojas y tallos nuevos de una planta, así como a los brotes de nuevas plantas que descienden de otra más antigua. Otro significado identifica a este término maya con la palabra ‘pluma’.
– Kumul
Se interpreta como ‘algo sagrado’, un dios o miembro del panteón maya, o ‘algo tierno’.
– Kutz
Este era el nombre que recibía en la lengua maya el ‘tabaco’ que se usaba para fumar en la época prehispánica.
– Mac
Viene de la palabra que servía para nombrar a una ‘tortuga de agua dulce’ o el ‘caparazón’ o ‘cubierta’ de algunos animales o cosas. También existe la grafía Mak.
– Maas
Tiene varios significados, uno de ellos es ‘grillo’ (animal) y el otro es ‘duende’ y está relacionado con la mitología y el folclore local.
– Mex
Este apellido maya se traduce como ‘barba’ o ‘pelo’ en general, aunque también se aplicaba para llamar al pez escorpión (Trachinus draco).
– Moo
Así se llamaba a los guacamayos dentro del lenguaje maya y también era frecuente encontrarlo como apellido.
– Moh
Esta palabra hacía referencia al fuego que se ponía bajo las camas para mantener caliente el lecho por lo que su significado puede ser ‘brasero’.
– Mucuy
También Mukuy; significa ‘tortolita’, conocida además como ‘columbina colorada’ o ‘tortolita rojiza’, un ave propia de América que se encuentra desde México hasta Argentina.
– Muy
Se interpretaba como ‘conejo’ o ‘roer’ (cuando algo se deshace con la ayuda de los dientes delanteros).
– Na
Esta era el término maya para ‘casa’.
– Nah
Significa ‘el que es digno’ o ‘el que tiene méritos’, también puede aplicarse para hacer referencia a aquel ‘que gana alguna cosa’.
– Nal
Viene de la palabra para maíz (antes de quitarle sus granos). Sin embargo, su mayor aplicación en la onomástica era la de designar el linaje materno, para esto se anteponía “Nal” al nombre propio de la madre, en ocasiones, acompañado por el del padre al final.
– Nic
También escrito Nik, este apellido maya se traduce como ‘florecilla’ o ‘pequeña flor’.
– Noh
Su significado es ‘grande’, ‘majestuoso’ o ‘principal’ y solía usarse en la toponimia (nombres de lugares) maya, así como en la onomástica (nombres de personas).
– Oy
De acuerdo con algunas fuentes, como el autor yucateco Miguel Güémez Pineda, este apellido se traduce al español como ‘miedo’ o ‘temor’.
– Paná
Este término empleado también como apellido maya significa ‘mucho’ o ‘muchos’. También se encuentra la grafía Panah.
– Pat
Este es el nombre que recibió por los mayas el cazón (Galeorhinus galeus), un pez comestible de gran tamaño, similar a un tiburón.
– Pet
Se trata de un apellido maya que puede tener varias interpretaciones, una de ellas es ‘círculo’, otra es ‘corona’ y, por último, ‘disco’.
– Pool
Esta grafía o P’ol se traduce como ‘vendedor’; sin embargo, si el apellido se escribe Pol puede traducirse como ‘cabeza’.
– Puc
Tiene dos posibles significados, uno de ellos es ‘deshacer’ o ‘desmigajar’ y el otro hace referencia a las montañas de pequeño tamaño, es decir, ‘serranías’ o ‘cordilleras de poca altura’. También se puede escribir Puk.
– Sak
Este apellido se corresponde con el nombre que recibían de parte de los mayas los insectos conocidos popularmente como ‘grillos’, ‘saltamontes’, ‘chapulines’ o ‘langostas’ (Acrididae).
– Tamay
Es el nombre de un árbol común desde México hasta Venezuela (Zuelania guidonia). Aún en la actualidad este sigue siendo uno de sus nombres más comunes, junto con ‘trementina’, ‘árbol caspa’ y ‘guaguasi’.
– Tec
Se interpreta como ‘ágil’ o ‘veloz’ y, además, puede ser escrito Tek. Otro de sus significados es ‘manatí’ (Trichechus manatus), un mamífero acuático que habita en las costas caribes y que actualmente se encuentra en estado de conservación vulnerable.
– Tuc
Este apellido, así como la grafía Tuk, hacen referencia a una palmera americana que se conoce como ‘coyol’, ‘cocoyol’ o ‘corozo’ (Acrocomia aculeata).
– Tun
Se traduce como ‘piedra’ en general.
– Tux
Su significado es ‘hoyuelo’ y puede referirse a los hoyuelos de las mejillas de una persona o al de la barba. También se piensa que pueda referirse a la semilla del algodón. Otra de las formas en las que suele escribirse es Tuux.
– Tzab
Este apellido significa ‘cascabel’, en referencia a algunas serpientes del género Crotalus, que tienen como característica distintiva unos aros en la cola con los que pueden emitir un sonido de alerta. La forma Tzabnal se refiere a algo ‘que tiene cascabeles’.
– Tzek
Otros modos de escribirlo son Tzec, Tsec y Tsek. Su significado en español es ‘cráneo’ o ‘roca fuerte’.
– Tzotz
Este apellido de origen maya puede interpretarse como ‘cabello’ o ‘pelo’.
– Tzulá
Viene de las raíces tzul cuando es empleada como ‘perro’ o ‘mandíbula’ y ha que significa ‘agua’. Su traducción es ‘perro de agua’ y fue usado por los mayas para algunas focas y para especies de nutrias que existen hasta la actualidad (Lontra longicaudis).
– Uch
También Och y Ooch, era el nombre que recibía la zarigüeya. Otra traducción puede ser ‘zorro de esta tierra’. Tenía gran importancia dentro de la cultura maya en la que este animal estaba relacionado con la protección del ambiente y la fertilidad.
– Uech
En algunos casos Huech y Wech, este apellido significa ‘armadillo’ (Dasypus novemcinctus). En el arte maya se encuentra representado este animal frecuentemente, por lo que se piensa que era venerado por este pueblo americano.
– Uh
Es un apellido de origen maya que se traduce como ‘luna’. También existe en la grafía Uuh.
– Uitz
También Wits o Wiits, se interpreta como ‘cerro’, ‘montañas’ o ‘serranía’.
– Xaman
Este apellido maya significa ‘norte’ o ‘boreal’.
– Xoc
Tiene varias interpretaciones, una de ellas es ‘leer’, aunque también puede significar ‘contar’ o ‘numeración’. En algunos casos puede traducirse como ‘tiburón’.
– Yah
Es un apellido de origen maya que significa ‘amor’, ‘cariño’ o ‘aquello que es amado’, curiosamente también se interpreta como ‘dolor’, ‘herida’ o ‘daño’, así como ‘dificultad’. Otra grafía es Yaj.
– Yeh
También Yej, se traduce como ‘filo’ (por ejemplo, el de la hoja de un cuchillo), otro significado posible es ‘punta’.
Referencias
- Güémez Pineda, Miguel (2011) Diccionario del Español Yucateco. Colección Bicentenario. Lenguas de nuestra Tierra. Plaza y Valdés Editores-Universidad Autónoma de Yucatán, México.
- Fernández Noa, Y., 2012. Nombres Mayas. [online] Yucatan Today. Available at: yucatantoday.com
- Bastarrachea, J., Briceño Chel, F. and Yah Pech, E., 1992. Diccionario básico español-maya, maya-español. [online] Yucatán: Identidad y Cultura Maya – Universidad Autónoma de Yucatán. Available at: mayas.uady.mx
- Rojas, A., 2019. Las palabras más hermosas que el maya le regaló al español (y cuáles se usan cotidianamente en México y América Latina) – BBC News Mundo. [online] BBC News Mundo. Available at: bbc.com
- En.wikipedia.org. 2021. Maya civilization – Wikipedia. [online] Available at: en.wikipedia.org