Definición de retruécano
La noción de retruécano procede de retrocar: volver a trocar (cambiar). El término se emplea para hacer referencia al juego de palabras que se genera a partir de una repetición.
Para la retórica, el retruécano consiste específicamente en presentar los términos de una proposición y luego invertirlos en la siguiente, de manera tal que el sentido de la segunda cláusula resulte opuesto o produzca un contraste.
En este caso, el retruécano se construye con un quiasmo, que implica disponer los miembros de secuencias consecutivas en el orden inverso. Por lo tanto el retruécano reorganiza los componentes de una expresión en la oración siguiente.
Podemos encontrar muchos retruécanos en el terreno de la música. En la canción “Pedro Navaja”, por mencionar un caso, el panameño Rubén Blades utiliza el retruécano al expresar: “La vida te da sorpresas / sorpresas te da la vida”.
Otra frase construida con un retruécano es “Uno para todos, todos para uno”, que proviene del latín “Unus pro omnibus, omnes pro uno”. Alejandro Dumas, por ejemplo, la usa en su célebre obra “Los tres mosqueteros”.
Hay aforismos que también apelan al retruécano. “Buscamos la belleza de la vida. Pero la vida ya es belleza” es un aforismo del escritor argentino José Narosky que se basa en esta clase de juegos de palabras.
En ocasiones, el retruécano permite simplificar una idea o hacerla explícita. De este modo, este recurso puede aparecer en el lenguaje coloquial, incluso de forma espontánea: “Trabajo para vivir, no vivo para trabajar”, “Estoy harto de estar harto”.