Definición de remake
Remake es un término que no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). Se trata de un vocablo inglés que puede traducirse como reedición.
El concepto se utiliza en nuestra lengua para nombrar a un tipo de adaptación de una obra artística. Una remake es una nueva versión de una película o de una serie de televisión que repite con bastante fidelidad su historia y que mantiene los mismos personajes.
La remake, por lo tanto, suele consistir en narrar lo mismo que ya se narró con anterioridad, pero empleando actores diferentes o modificando el contexto del relato, por citar algunos de los cambios más frecuentes.
El auge de las remakes en la industria cinematográfica revela falta de creatividad y temor a apostar por la innovación. Los estudios de Hollywood prefieren reflotar una película que demostró ser exitosa en el pasado y vuelven a rodarla con mínimos cambios. De este modo, queda menos espacio para las historias novedosas y las películas diferentes.
En muchas ocasiones no se logra repetir el éxito de la película original o contar con el respaldo de la crítica y el público. No obstante, también es cierto que existen otros muchos remakes que han sido más alabados y ensalzados que incluso los largometrajes en los que estaban inspirados. Ejemplos de esto son:
-”Heat”. En el año 1995 fue cuando se llevó a cabo el estreno de este filme que venía a ser una nueva versión de una película de televisión que llevaba por título “L.A Takedown”. Ambas producciones fueron dirigidas por Michael Mann, pero la última fue con la que se sintió más satisfecho y con la que logró el respaldo del público gracias, entre otras cosas, a las interpretaciones de sus protagonistas: Robert De Niro y Al Pacino.
-”Scarface”. Bajo este título se encuentran dos idénticos filmes: el original, protagonizado por Paul Muni, y su remake, que fue el que logró el éxito y las buenas críticas. A eso contribuyó el gran trabajo llevado a cabo por el actor Al Pacino, el guionista Oliver Stone y el director Brian de Palma.
-”Los padres de ella”. Aunque muy pocas personas lo saben, esta comedia estadounidense, una de las de más éxito en las últimas décadas, es un remake de un largometraje indie de los años 90 que se dio en llamar “Meet the parents”. El dúo humorístico formado por Ben Stiller y Robert De Niro fue el gran responsable de que el remake tuviera un auténtico boom en las taquillas.
En muchos casos, en Estados Unidos se realizan remakes de filmes de otros países. Se trata de una forma de tomar aquello que tuvo éxito en otras partes del mundo y de adaptarlo a la cultura estadounidense, llevando las propuestas al idioma inglés y con actores reconocidos por el público local.
Un ejemplo de remake es “La guerra de los mundos”, una película dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Tom Cruise que se estrenó en 2005. Dicho filme está basado en otro homónimo de 1953, que tuvo a Byron Haskin como director y a Gene Barry como protagonista.