Definición de pastiche
Pastiche es una noción con origen en la lengua francesa. En concreto, podemos decir que emana de la palabra francesa “pastiche”. No obstante, esta deriva de la italiana “pasticcio”, que puede traducirse como “pasta” y que procede de la latina “pasticium”.
El término se emplea para nombrar a la obra que se crea a partir de la combinación de componentes presentes en trabajos de otras personas. De este modo, el pastiche se presenta como si fuese una obra nueva y original, aunque se trata de una recopilación de elementos ya conocidos.
El autor de un pastiche, de todos modos, puede reconocer su creación como una imitación del estilo de otros autores. Al imitar algo ya hecho por otros artistas, puede existir una intención de realizar un homenaje, aunque en ocasiones el pastiche también supone una parodia.
Es posible encontrar ejemplos de pastiches en el cine, la literatura, la música y las artes plásticas. Una novela que combina distintos estilos, pasa de la primera a la tercera persona en la narración e incluye fragmentos de artículos periodísticos y de guiones cinematográficos, por ejemplo, podrá considerarse como un pastiche.
En el caso de la Literatura se considera que, entre las obras, que cuentan con elementos propios de pastiche se encuentra, por ejemplo, “La verdad sobre el caso Savolta” (1975) de Eduardo Mendoza. Y es que en esta novela se incluyen una gran variedad de géneros y mezcolanzas de ideas, personajes…
En esa misma línea está también la narración “Tres tristes tigres” (1965) del escritor Guillermo Cubano Infante. El motivo de eso es que incluye numerosas referencias y guiños a otros autores y a otras obras importantes dentro del ámbito literario.
En el ámbito cinematográfico, por su parte, hay una gran variedad de películas que pueden calificarse como pastiche. Un claro ejemplo sería la saga “Scary Movie” y es que lo que viene a hacer es basarse en las secuencias de algunas de las películas de terror más conocidas, para unirlas y dar como resultado unos filmes realmente cómicos.
En el caso de España, siguiendo esa tendencia, nos encontramos con la producción “Spanish Movie”, que viene a aunar personajes e historias de largometrajes como “El orfanato”, “Los otros” o “Mar adentro”.
En ocasiones, el concepto de pastiche se utiliza de manera despectiva para calificar a lo que resulta poco claro o indefinido. Si un editor, al recibir un manuscrito, comenta que se trata de un pastiche que carece de identidad y cuya narración avanza sin rumbo firme, estará realizando una crítica negativa del texto.
En sentido similar, un hombre que intenta preparar una receta gastronómica que nunca antes había realizado, puede quedar decepcionado por el resultado y afirmar que el plato que hizo es un pastiche con una apariencia poco tentadora y una presentación demasiado descuidada.
De la misma manera, no podemos pasar por alto la existencia de una publicación que utiliza el término que estamos analizando para denominarse. Se trata de la revista “Pastiche”, que es online, bimensual y gratuita. Comenzó su andadura hace unos años y tiene como objetivo abordar cualquier tipo de información relacionada con el mundo de la literatura.