Recursos literarios de los refranes
Los recursos literariosde los refranes son los elementos literarios de los cuales se valen estos dichos populares para cumplir su objetivo: transmitir un consejo, una reflexión, una enseñanza o una moraleja sobre aspectos cotidianos de la vida.
Los refranes tienen dos tipos de contenidos: el explícito o literal, y el contenido implícito, que se refiere al significado alterno que constituye el consejo, la reflexión, la enseñanza o la moraleja que se quiere transmitir.
El significado implícito del refrán es su característica más importante. Viene dado por los recursos literarios o retóricos que se emplean en estos y que sirven para usar el lenguaje de manera no convencional.
Recursos literarios más usados en los refranes
Los principales recursos literarios usados en los refranes son la metáfora, la analogía, la rima y el juego de palabras.
1- La metáfora
La metáfora consiste en otorgarle las cualidades de un objeto o concepto a otro, haciendo una comparación entre estos en sentido figurado para hacer más fácil su comprensión. En la metáfora la comparación es poética, esto la diferencia de la analogía.
Ejemplos
– Genio y figura hasta la sepultura.
– Candil en la calle, oscuridad en la casa.
– Un clavo saca otro clavo.
– Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
– Agua pasada no mueve molinos.
2- La analogía
La analogía la relación de semejanza o parecido entre dos elementos distintos según la cual uno puede representar al otro.
Ejemplos
– Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
– El que con lobos anda a aullar se enseña.
– A palabras necias, oídos sordos.
– De tal palo tal astilla.
– Son lobos de la misma loma.
3- La rima
Se trata de la repetición de sonidos similares al final de cada verso, estilizando el texto.
Ejemplos
– Cada oveja con su pareja.
– A Dios rogando y con el mazo dando.
– Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
– El que se fue a la villa perdió su silla.
– Antes mis dientes que mis parientes
4- El juego de palabras
Esta figura consiste en utilizar una palabra de forma tal que sugiera dos o más significados. Con el juego de palabras se aprovecha el doble significado que puede tener una palabra, su repetición y las palabras de la misma familia.
Ejemplos
– El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
– Ojo por ojo, diente por diente.
– Zapatero a sus zapatos.
– Quien habla, siembra; quien oye y calla, recoge y siembra.
– Al pan, pan; y al vino, vino.
Es posible que en un mismo refrán se encuentren presentes varios recursos literarios. Tal sería el caso de los siguientes ejemplos:
Rima y analogía
– En la necesidad se conoce la amistad.
Metáfora y juego de palabras
– A rey muerto, rey puesto.
Rima y metáfora
– Amor, fuego y tos, descubren su poseedor.
Los refranes forman parte de la cultura y tradición de los pueblos. Sus cortas frases encierran la sabiduría popular que forma parte de sus costumbres y que es legada de generación en generación.
Temas de interés
Referencias
- Locuciones y refranes para dar y tomar. En: Ebrary.com