Texto jurídico: concepto, características, estructura, ejemplos
¿Qué es un texto jurídico?
El texto jurídico es aquel acto comunicativo -generalmente realizado por escrito- que tiene carácter legal y que utiliza el lenguaje y los formatos propios del ámbito del derecho. A su vez, el derecho se refiere al conjunto particular de normas por las cuales se rigen las distintas sociedades humanas y cuyo cumplimiento es requerido por sus miembros.
Así pues, cualquier texto producido por personas relacionadas con el área de las normas jurídicas (legisladores, jueces o funcionarios legalmente facultados como abogados) se puede considerar un texto jurídico. Las leyes, constituciones de los países, decretos, sentencias, contratos, testamentos y otros son claros ejemplos de este tipo de texto.
Para que una situación comunicativa se considere como texto jurídico, este debe producirse en un contexto legislativo. También debe seguir todas las formalidades que cada sociedad requiera a tal efecto. De este modo, por ejemplo, un contrato firmado entre personas particulares (sin que medie un abogado) se puede tomar como un texto jurídico.
Por otro lado, esta clase de textos pertenecen a una categoría superior denominada textos especializados. Entre sus características más relevantes está el uso del lenguaje. En general, el vocabulario usado por cada una de las comunidades especializadas es bastante particular y de significado restringido.
Características de los textos jurídicos
Realizados por personas formadas y colegiadas
Para realizar un texto jurídico es necesario ser abogado, juez, procurador, notario o tener una profesión similar. Dependiendo del texto será necesario también ser miembro de un colegio de abogados o fiscal del Estado.
Frases formulaicas
Dentro del texto jurídico son muy comunes las expresiones formulaicas – secuencias de palabras fijas y memorizadas. Estas se repiten con bastante frecuencia sin variaciones, o con muy poca variación.
Lenguaje especializado
En el texto jurídico, es necesario que el vocabulario sea preciso y claro y que, además, esté libre de ambigüedades. Por esta razón, la terminología que se maneja es bastante específica. En general, el significado de los términos usados se alejan del usado en el lenguaje corriente.
Uso de latinismos
Es muy frecuente el uso de latinismos -palabras que provienen del latín- en los textos relacionados con el derecho. El latín ha jugado un papel relevante en la historia del desarrollo de los sistemas jurídicos en la civilización occidental.
En este sentido, su importancia como lenguaje legal se remonta al 450-451 a. C., cuando se crearon las Doce Tablas, que forman la base del posterior desarrollo de la ley romana.
Las obras más destacadas sobre jurisprudencia y filosofía legal se escribieron en latín, incluyendo los famosos tratados de Cicerón, Santo Tomás de Aquino y muchas otras.
Función
En general, un texto jurídico tiene como función principal la formulación, preservación, aclaración e implementación de las reglas según las cuales deben regularse las relaciones entre los miembros de la sociedad.
Por otro lado, aquellos que guardan relación con las leyes usualmente cubren los aspectos de codificación, aclaración, ejemplificación y aplicación de las leyes.
De allí surgen códigos legales, explicaciones explícitas y normativas de las leyes, compilaciones de precedentes legales y textos relacionados con juicios y procedimientos legales.
Estructura de un texto jurídico
La estructura (plan de organización, disposición y relación entre las diferentes partes y elementos) de un texto jurídico depende de su función particular.
La mayoría de los géneros de textos legales -como leyes, contratos, sentencias, poderes notariales- tienen un formato estándar. Este depende de los formalismos específicos de cada sociedad.
Estos formatos incluyen, además, elementos como el espaciado, la configuración de los párrafos y el uso de los signos de puntuación. En caso de algunos géneros jurídicos también se toman en cuenta las características tipográficas (mayúsculas, tipo de letra, negrita y cursivas).
Muchos de los textos jurídicos son bastante elaborados en términos de estructura. Esta, especialmente la de los documentos legales de rutina, tiende a ser repetitiva y a cambiar muy poco a través del tiempo.
Por ejemplo, un contrato suele tener premisas, disposiciones operativas, definiciones, representación y garantías, ley aplicable, cláusula, firmas y fechas.
Por su parte, una sentencia judicial comúnmente comienza con una introducción en la que se identifican las partes y el problema y se define la relación legal entre las partes, entre otros elementos.
Ejemplos de textos jurídicos
Ejemplo 1- contrato
Este contrato de ventas, vigente a partir del [FECHA], se realiza y celebra entre [NOMBRE DEL COMPRADOR], una empresa organizada y existente en [ESTADO], con oficinas ubicadas en [DIRECCIÓN] (en adelante el “Comprador”), y [NOMBRE DEL VENDEDOR], una empresa [ESTADO], con una dirección registrada ubicada en [DIRECCIÓN] (en adelante, el “Vendedor”).
Considerando que, el Vendedor es el fabricante y/o distribuidor de [DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO], y considerando que, el Comprador desea comprar al Vendedor, y el Vendedor desea venderle dichos productos al Comprador únicamente bajo los términos y condiciones contenidos en este Contrato de venta…
Por lo tanto, en consideración de las premisas anteriores, y de las promesas y pactos mutuos aquí contenidos, las partes, con la intención de estar legalmente obligadas, acuerdan lo siguiente…
Ejemplo 2- veredicto de una corte
El acusado se declaró culpable ante este tribunal el 19 de octubre de 2000 por los asesinatos en primer grado de Rosa Pérez y Luis Pérez, así como por el cargo de robo a mano armada de una vivienda y secuestro.
En esa misma fecha, el demandado renunció a su derecho a un jurado de fase de pena y el tribunal permitió que la fase de pena comenzara en una audiencia sin jurado el 8 de enero de 2001. Las partes presentaron asuntos de agravamiento y mitigación durante la audiencia de la fase de pena.
Una audiencia de Spencer fue programada para el 6 de febrero de 2001, y se tomaron pruebas adicionales. Se presentaron declaraciones de impacto de las víctimas, pero el tribunal no las ha considerado al llegar a la sentencia que se impondrá. El acusado tuvo la oportunidad de ser escuchado con respecto a las sentencias que se impondrán…
Las partes estipularon presentar argumentos finales escritos y memorandos de sentencia y el tribunal los ha leído y los ha considerado. Visto todos los alegatos, la corte declara lo siguiente…
Ejemplo 3- testamento
Yo, [NOMBRE], residente en [DIRECCIÓN] declaro que este es mi testamento y revoco todos y cada uno de los testamentos y codicilos que hice anteriormente. Ordeno a mis albaceas que paguen mis deudas y gastos fúnebres obligatorios, los gastos de mi última enfermedad y los gastos de administración de mi patrimonio.
Doy toda mi propiedad personal tangible y todas las políticas y ganancias del seguro que cubren tales propiedades a mi esposo, [NOMBRE]. Si él no me sobrevive, le doy esa propiedad a aquellos de mis hijos que me sobreviven, en partes iguales, para ser dividido entre ellos por mis albaceas a su absoluta discreción después de consultar con mis hijos…