Ejemplos de

Argot

Argot

El argot o jerga es el lenguaje especial que se utiliza dentro de una determinada comunidad, cuando sus integrantes comparten ciertas características (un mismo oficio, actividad, región geográfica o grupo etáreo). Por ejemplo: chela (término mexicano que se utiliza como sinónimo de cerveza), chumbo (término cifrado que se usa entre delincuentes argentinos como sinónimo de revólver), fiambre (en el ámbito policial se utiliza como sinónimo de cadáver).

También surgen argots sectores puntuales, por ejemplo, entre reclusos de una prisión. Este fenómeno implica que la forma de expresarse que mantiene esa comunidad resulta incomprensible para quienes no la integran. Las jergas brindan y refuerzan la identidad de un determinado grupo social y resultan una herramienta propia de cualquier comunidad a la hora de comunicarse de manera informal.

Los argots se caracterizan por su aspecto cambiante: pueden sufrir transformaciones de una ciudad a la otra o incluso, de generación en generación, aunque hay otros que se mantienen con el correr de los años.

Ejemplos de argot

1. Refrito. En el ámbito periodístico el término refiere a aquellas notas o piezas periodísticas que aluden a un tema que ya fue tratado previamente. Se lo “reflota” cuando, por alguna circunstancia de la actualidad, el tema vuelve a cobrar importancia o a veces se apela a un refreito para “rellenar” cuando falta personal o temas en la agenda.
2. Carnal. En México se utiliza este término como sinónimo de “amigo”.
3. Paloma. En la marina, este término hace referencia a la cruz que se coloca en el mastín del barco.
4. Mona. En Colombia, este término se utiliza informalmente para hacer alusión a las mujeres de cabello rubio.
5. Yuta. Es un término usado por reclusos argentinos para referirse a la policía de forma cifrada.
6. Chamo. Es una palabra propia de la cultura venezolana para aludir a una niña o niño.
7. Melopea. Es un término que se utiliza en España como sinónimo de borrachera.
8. Parcero. Es un término que se utiliza en Colombia, de manera coloquial, para referirse a un joven.
9. Buga. Es un término utilizado en la comunidad LGBT y se utiliza para hacer alusión a los heterosexuales.
10. Chévere. En México, esta expresión es sinónimo de “buena” o “bueno”.

Ejemplos de oraciones con argot

1. Avísale a la parca que ya se puede ir a descansar. (parca= muerte en el argot de los médicos)).
2. Los pibes se portaron muy bien en el campamento. (pibes = niños en el argot argentino).
3. Aunque no lo parezca, estas gafas son truchas. (truchas = falsas en el argot srgentino).
4. Esta vaina ya me tiene cansada, mejor hablemos de otra cosa. (vaina = asunto en el argot de varios países latinoamericanos).
5. El paciente que acabo de atender tenía una cara de ciclosporina. (ciclosporina = adicción a las drogas en el argot médico).
6. Pese a todos los inconvenientes, el vivo salió muy bien. (vivo = transmisión en directo en el argot periodístico).
7. La familia ya llegó a la fiambrera para reconocer el cadáver. (fiambrera = morgue en el argot policial).
8. Por culpa de un pelotazo, a mi hijo se le cayó un piño, por suerte, era de leche. (piño = diente en el argot español).
9. Este año, iré de vacaciones con mis carnales a la playa. (carnales = anigos n el argot mexicano).
10. En el recital me chafaron el teléfono celular. (chafaron = robaron en el argot argentino).

Ver además: