Definición de errata
Del latín errāta (“cosas erradas”), una errata es una equivocación material que aparece en un impreso o en un manuscrito. Se conoce como fe de erratas al listado de erratas que se inserta al comienzo o al final de un libro y que el lector debe tener en cuenta respecto a las enmiendas necesarias del texto. En el caso de los diarios o las publicaciones periódicas, la fe de erratas suele publicarse al día o edición siguiente de cometido el error.
La fe de erratas suele utilizarse para corregir errores poco importantes (como un fallo de tipeo o equivocaciones ortográficas). Cuando los errores son conceptuales o afectan la construcción de una oración, la fe de erratas no es suficiente y la obra debe reimprimirse.
Por ejemplo: en un diario sale publicado una noticia cuyo titular indica que ha muerto un hombre de 56 años en un accidente de tránsito. Sin embargo, la víctima, en realidad, tenía 60 años. Por eso, al día siguiente, el diario debe publicar una fe de erratas donde corrige la noticia y aclara la edad correcta del hombre fallecido.
Otro ejemplo de errata: “El emperador, divertido por la actuactión del bufón, comenzóo a aplaudir” es una frase que sale publicada en una novela. Para subsanar el error, la editorial incluye un listado de erratas al final de la obra y sale publicada la oración correcta: “El emperador, divertido por la actuación del bufón, comenzó a aplaudir”.
A pesar de esta diferenciación, desde las esferas del Lenguaje ya se ha manifestado que esa no es la correcta.
Es importante dejar patente que en muchas ocasiones suele confundirse lo que es la fe de erratas con la fe de errores y son cuestiones diferentes. Así, la primera viene a ser ese conjunto de infracciones, básicamente de tipo tipográfico, que se cometen en la impresión de una publicación de diversa tipología y que se intentan solventar añadiendo una hoja donde se da cuenta de las mismas.
Por el contrario, la fe de errores es todo aquel grupo de informaciones erróneas que suelen versar sobre el contenido y que donde aparecen es en los periódicos, diarios y revistas. Aquellas llevan a que la publicación en sí se vea en la necesidad imperiosa de publicar las rectificaciones y aclaraciones oportunas. La sección “Cartas al director” es de manera frecuente la que suele contar este tipo de equivocaciones.
En los medios digitales, la inclusión de la fe de erratas no es frecuente ya que los contenidos pueden editarse en cualquier momento sin mayores complicaciones para el autor.
Además de todo lo expuesto no podemos pasar por alto la existencia de una empresa que hace uso del término que ahora nos encontramos analizando. Se trata concretamente de la Editorial Errata Naturae, que se identifica por ser de tipo independiente y que se caracteriza por contar con colecciones donde la cultura en general tiene acogida.
Más exactamente podemos determinar que tanto el cine como la filosofía, la ciencia, el arte o la política tienen cabida en dicha compañía que además aboga por los diversos géneros literarios. Con ello nos referimos a que cuenta con publicaciones tanto de tipo narrativo como poético, teatral o ensayístico.
Y es que, de esta manera, se considera que los lectores pueden encontrar en ella todo lo que les interesa sobre una materia determinada.