Swag

Te explicamos qué es swag, las principales teorías de su origen, sus diferentes acepciones y algunos ejemplos de este término.

¿Qué es swag?

El término swag proviene del inglés, y más específicamente del argot estadounidense vinculado con el rap, el hip-hop y la música afroamericana. Este término se popularizó alrededor del año 2012 gracias a la Internet y a las redes sociales, como reemplazo de otras expresiones para aquello evaluado positivamente, como cool o groovy.

Sus orígenes no están nada claros, más allá de que fue popularizado por cantantes norteamericanos como Puff Daddy y Kanye West, quienes lo vincularon a cierta manera de caminar asociada a los estratos bajos de los barrios negros estadounidenses, típicos de una actitud prepotente ante la vida. Otra celebridad estadounidense que contribuyó con la popularización del término fue Justin Bieber a través de su cuenta de Twitter con más de 100 millones de seguidores.

Las versiones respecto al origen de swag varían enormemente:

• Proviene del argot escocés.
• Proviene de una obra de Shakespeare, quien a su vez lo tomó de los escandinavos.
• Es el acrónimo de una consigna gay de los años 60: “Secretly We Are Gay” (“Somos homosexuales en secreto”).
• Es el acrónimo de “Stuff We All Get” (“Cosas que todos recibimos”), una manera de aludir al material de reparto gratuito en ferias o eventos de algún tipo.
• Es el acrónimo de “Scientific Wild Ass Guess” (algo así como “Suposición científica tremendamente forzada”).

Sea cual sea la verdad, el término se asocia a la actitud gangsta de los cantantes y raperos mencionados, y se emplea siempre con el verbo “to have” (“tener”), tanto en inglés como español. Dependiendo del circuito cultural al que se pertenezca, puede ser un término de moda o incluso ya ser más bien demodé.

En otros sentidos, puede asociarse a la cultura del hip-hop, cuyas vestimentas características incluyen suéteres con capucha (“hoodies”), chaquetas deportivas y zapatillas o botas de marcas como Nike, Adidas o Converse, entre otras, a punto tal de llamar “swags” a quienes suscriben este tipo de moda o de tendencia.

Ejemplos de uso de swag

• That guy has some serious swag!
• Ese chico sí que tiene swag!
• You’re just jealous cuz I’ve got the swag.
• Sólo estás celoso porque yo tengo swag.
• I’ve got like 30 times more swag than you do.
• Tengo como 30 veces más swag que tú.

Ver también: Stalkear