Indeleble

Te explicamos qué es algo indeleble, el origen del término y su sentido literal y figurado. Además, sus sinónimos y antónimos.

¿Qué es algo indeleble?

Algo indeleble es permanente, es decir, no puede borrarse, suprimirse o quitarse. Este adjetivo proviene del latín indelebilis, compuesto por el prefijo ­in­-, que denota oposición o contra, y el verbo delere (“borrar”, “destruir” o “suprimir”), que podemos hallar en contextos como la célebre frase del político romano Catón “el Viejo” (234-149 a. C.): “delenda est Carthago”, o sea, “Cartago debe desaparecer”.

El adjetivo indeleble puede usarse en contextos literales, como para advertir que un marcador posee tinta indeleble, o sea, imborrable o difícil de quitar, tal y como la que en muchos lugares se utiliza para marcar el dedo de los ciudadanos que ya votaron en una elección, y que tarda algunos días en borrarse.

Pero ese mismo sentido puede trasladarse figuradamente a otros ámbitos: una “memoria indeleble”, para aquellos recuerdos difíciles de olvidar (por placenteros o por traumáticos), una “huella indeleble”, para aquellos eventos cuyas consecuencias duran mucho tiempo o resultan inevitables (por ejemplo: “la huella indeleble de la industria en el medio ambiente”), o un “amor indeleble” porque se siente que no se perderá nunca.

Son sinónimos de indeleble: imborrable, inextinguible, persistente, perdurable, permanente, duradero, constante o durable. Por el contrario, son antónimos: deleble, efímero, borrable, pasajero, transitorio, alterable, cambiante.

Sigue con: Voluble

Referencias

• “Indeleble” en el Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
• “Indeleble” en Wiktionary.
• “Etimología de Indeleble” en Etimologías de Chile.net.