Paráfrasis constructiva: qué es, definición, características, ejemplos
¿Qué es la paráfrasis constructiva?
La paráfrasis constructiva es un recurso literario que consiste en la reelaboración de un texto que ha sido escrito originalmente por otra persona. El producto final puede parecer completamente diferente; sin embargo, la idea es la misma, y se mantiene a lo largo del nuevo texto. En general, al acto de usar este recurso se le conoce con el nombre de parafrasear.
Una paráfrasis constructiva también puede emplearse cuando se trata de mensajes orales. En este caso, se reformula el mensaje en términos de la comprensión que se tenga de su significado.
Parafrasear no implica repetir el mensaje completo del hablante. Por el contrario, requiere de la interpretación de su significado en palabras del oyente.
Etimológicamente, el vocablo paráfrasis tiene su origen en el término latino paraphrasis, que traduce “forma adicional de expresión”.
En el caso de la paráfrasis constructiva, esta puede formarse a través del desarrollo del contenido mediante aclaraciones, ejemplos, explicaciones adicionales y a través del uso de sinónimos.
El uso de la paráfrasis constructiva es una herramienta muy útil en los procesos de comunicación. Entre otras razones, permite al emisor comprobar que el receptor entiende el mensaje.
Características de la paráfrasis constructiva
Originalidad
La paráfrasis constructiva es un texto original. Las frases, vocabulario y la estructura de las oraciones son reelaborados por el receptor del mensaje, aunque el texto original provenga del emisor.
Cuando la paráfrasis falla en su originalidad, se le considera plagio (que es una copia sustancial de obras ajenas).
Precisión
Refleja con exactitud el tono, las ideas y la intensidad del texto fuente. Aunque está presentado de manera diferente, el contenido parafraseado tiene el mismo significado que el original.
Las ideas presentadas se apegan fielmente a la fuente original, a pesar del cambio en su presentación.
Objetividad
Los contenidos parafraseados no representan las ideas del receptor. A pesar de que el contenido objeto de la paráfrasis es una reconstrucción de la fuente, los pensamientos allí expresados corresponden en su totalidad a la fuente origen.
Así pues, el tono debe mantenerse igual al original en todo momento. Esto significa que el trabajo reconstruido tiene que reflejar los mismos estados de ánimo (humor, enojo, tristeza, etc.).
Alcance
La paráfrasis constructiva maneja todas las ideas claves de la fuente original. Las ideas o pensamientos son expuestos en su totalidad en el contenido reformulado.
Como regla general, se acostumbra que el contenido objeto de la paráfrasis sea al menos de igual longitud que el original para garantizar que se usen todas las ideas importantes.
Puntos claves
Existen una serie de puntos claves que deben ser tomados en cuenta al momento de elaborar una paráfrasis constructiva de calidad. Algunos de estos puntos son:
- Comprensión total antes de iniciar la paráfrasis. De esta manera se reduce la posibilidad de cambios de significado.
- Identificación de ideas y frases excepcionales que serán citadas en original en el texto reformulado. Estas citas se hacen según las normas internacionales acordadas para este tipo de trabajo.
- Definición de los sinónimos que pueden utilizarse. Estos se usan de manera tal que se mantenga el sentido original dado por el autor del mensaje.
Importancia
La paráfrasis constructiva es de gran importancia en los procesos educativos. Por un lado, ayuda a la comprensión de temas complejos.
Esto es posible mediante la conversión de los significados a ideas más simples y de fácil recordación por parte del lector u oyente. Asimismo, ayuda al mejoramiento de su comprensión lectora.
Por otro lado, se aumenta la capacidad de síntesis, lo cual facilita la preparación para temas más complejos.
Finalmente, es una herramienta invalorable en los procesos de traducción de trabajos escritos en lenguas extranjeras, ya que disminuye la posibilidad de traducciones literales.
Ejemplos de paráfrasis constructiva
Ejemplo 1
Texto original: “Los barcos frigoríficos suelen ser generalmente de gran capacidad (más de 4.000 toneladas) y disponen de sistemas con eficiencia para la circulación del aire y control de la velocidad de intercambio del aire” (Blasco Espinosa, 2015).
Paráfrasis constructiva: De manera general, puede decirse que los buques refrigerados presentan alta capacidad de carga y alta eficiencia. Sus sistemas le permiten transportar hasta 4.000 toneladas y sus sistemas de manejo y control de velocidad de intercambio del aire operan de manera eficiente.
Ejemplo 2
Texto original: “Transcurre el año 1965 cuando se constituye la I.S.O. (International Standard Organization) con sede en Ginebra, la cual impone el empleo de unas normas dimensionadas fijando longitudes, anchura y altura de los contenedores” (Sagarra, et al, 2004)
Paráfrasis constructiva: Las características normalizadas de los contenedores datan del año 1965. En ese año se estableció la I.S.O. (International Standard Organization). Desde entonces, este ente se ha encargado de estandarizar sus características estructurales (largo, ancho y altura).
Ejemplo 3
Texto original: La fundación de Buenos Aires se llevó a cabo en dos épocas distintas. La primera la hizo Pedro de Mendoza en 1536, y la segunda Juan de Garay en 1580.
Paráfrasis constructiva: La capital de Argentina, Buenos Aires, fue fundada en dos momentos históricos diferentes, con una distancia entre ambas fechas de 45 años. Pedro de Mendoza la fundó primero en 1536, y luego, décadas después, Juan de Garay la volvió a fundar en 1580.
Ejemplo 4
Texto original: El teatro es un género literario donde las obras se presentan dialogadas. Están destinadas a ser representadas en un escenario, frente a un público.
Paráfrasis constructiva: El género teatral se caracteriza porque la forma en que sus obras están presentadas es el diálogo –conversaciones entre distintos personajes–, y su intención es la representación escénica ante una audiencia.
Ejemplo 5
Texto original: Un huracán es un remolino de viento que puede alcanzar 119 kph, y se desplaza sobre las superficies marinas hasta que llega a tierra o muere en aguas más frías de latitudes medias o polares. Comienza en áreas tropicales y transporta la energía tropical hasta los polos.
Paráfrasis constructiva: Un huracán es un fenómeno atmosférico típico de los trópicos. Se forma por poderosos vientos que alcanzan velocidades de hasta 119 kph, y arrastran el aire más caliente hacia las regiones más frías del planeta, donde el huracán se desintegra.
Ejemplo 6
Texto original: La gramática estudia los principios y las reglas que rigen una lengua, las relaciones entre las palabras y las oraciones y la constitución de las normas sintácticas.
Paráfrasis constructiva: La gramática es el conjunto de normas que establecen el uso correcto de un idioma, tanto para hablarlo como para escribirlo. También estudia los vínculos existentes entre palabra, oración y sintaxis.
Ejemplo 7
Texto original: La ecología es una ciencia que estudia el equilibrio ambiental entre todas las especies que habitan un ecosistema y el ecosistema mismo.
Paráfrasis constructiva: La ecología es una rama de la biología que se encarga de investigar las relaciones ambientales que suceden entre los seres vivos que viven en un ecosistema determinado y las características de ese ecosistema.
Ejemplo 8
Texto original: A quien madruga, Dios le ayuda.
Paráfrasis constructiva: Si una persona se levanta temprano, tendrá tiempo para realizar todas las actividades que tiene previstas, y de esta forma, obtiene la ayuda divina como recompensa al tener todo hecho a tiempo.
Referencia
- Real Academia Española (s/f). Paráfrasis. Tomado de dle.rae.es.
- Lane, S. D. (2016). Interpersonal Communication: Competence and Contexts. New York: Routledge.
- Delgado Linares, I. (2014). Destrezas Sociales. Madrid: Ediciones Paraninfo.