Del plato a la boca se cae la sopa: significado y origen
“Del plato a la boca se cae la sopa” es un popular refrán de Latinoamérica. Significa que, incluso cuando un objetivo parece ser seguro, algo puede fallar. Muchos afirman que los refranes son la sabiduría del pueblo convertida en rimas.
Los refranes consisten en metáforas que hacen referencia a una situación o caso específico. Son cortos y sentenciosos, y se caracterizan por incluir una especie de moraleja o advertencia.
Las metáforas generalmente están relacionadas con la vida del campo y con la cultura popular de la región. Esto se debe a que la concepción de los refranes se asocia a estas zonas geográficas desde la antigüedad.
No se puede determinar el momento histórico exacto en el que fueron creados los refranes. Pero fue a partir de la Edad Media cuando empezaron a ser registrados.
Los refranes son comunes entre las personas de la tercera edad de las comunidades. Ellos son los portadores y transmisores de esa manifestación cultural.
Etimológicamente, se puede rastrear la palabra refrán hasta el occitano antiguo. Pero el antecedente más cercano vinculado al español es el vocablo latino frangere.
Del plato a la boca se cae la sopa
Los refranes pueden tener distintas intenciones. Algunos son consejos, otros llamadas de atención y otros advertencias.
En el caso de este refrán, consiste en una advertencia. Es usado comúnmente en México, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panamá y Puerto Rico. Tiene una estructura que se sostiene en la brevedad y la rima.
Otras versiones del refrán son “de la mano a la boca se pierde la sopa”, “del plato a la boca se enfría la sopa”, “de la cuchara a la boca se cae la sopa” y “del plato a la boca a veces se cae la sopa”.
Significado
Generalmente, no se considera el trayecto que recorre la cuchara llena de sopa entre el plato y la boca. Se asume que no habrá percances en dicho trayecto y que llenar la cuchara es casi lo mismo que tomar la sopa.
Pero, aunque sea ignorada, la posibilidad de que la sopa se derrame en el trayecto hacia la boca esta allí, latente. Este imprevisto es el que señala el refrán.
Lo que pretende es hacer ver es que, aunque las cosas parezcan seguras, puede que finalmente no lo sean. Indica que los imprevistos pueden surgir en cualquier momento, incluso en la recta final. Y que aun el más pequeño tropiezo puede derrumbar algo que se veía estable.
Así que no se debe dar por sentada una victoria hasta que esté confirmada. En su significado tiene relación con el refrán “no cuentes los pollitos antes de nacer”.
Origen
Los orígenes de los refranes no son posibles de determinar con exactitud. El anonimato también es un rasgo característico; es improbable conseguir la fuente original de un refrán.
Esto es así principalmente porque son expresiones de creación espontánea que se van moldeando con el tiempo. Es así como adquieren la forma actual.
El refrán que se está analizando no es la excepción. Teniendo en cuenta las características de la oración, no es posible decir con seguridad siquiera el continente de origen.
Puede ser tanto europeo como americano. Pero si se puede afirmar que su idioma de origen es español.