Paráfrasis mecánica: qué es, características y ejemplos

¿Qué es la paráfrasis mecánica?

La paráfrasis mecánica es una técnica que consiste en cambiar las ideas o las expresiones de un texto por otras palabras que sirvan como sinónimos o que sean similares. La organización de un texto se debe mantener todo el tiempo, ya que la idea es crear algo nuevo, pero que la base perdure. Es decir, la sintaxis se queda casi igual siempre.

El objetivo de parafrasear algo es el de articular ideas ajenas, pero con palabras o expresiones que son propias. No es el único tipo de paráfrasis que existe y no se debe confundir con la paráfrasis constructiva, que se diferencia de la mecánica en que puede hacerse de dos formas diferentes.

Una opción es aquella en que se respeta la estructura y el vocabulario que se emplea. La otra forma de parafrasear de forma constructiva es modificar la estructura sintáctica y utilizar sinónimos para sustituir algunas expresiones.

La palabra paráfrasis nace del latín y es la unión entre para y praxis (paraphrasis). Para significa “que está junto a”, o “próximo”, y praxis quiere decir “expresión”. Se traduce como “forma adicional de expresión”.

Características de la paráfrasis mecánica

La paráfrasis mecánica bien utilizada se puede identificar de forma fácil, pues cumple con algunas características. Por ejemplo, antes de realizarla se debe leer o escuchar de manera muy precisa un texto o un enunciado para poder conocer y entender su contenido. Es importante también hacer un análisis y llegar a comprender el vocabulario que se emplea.

Cuando se habla de la paráfrasis mecánica en un texto, es necesario analizar la estructura sintáctica empleada en la elaboración de las oraciones.

Un buen uso de la paráfrasis mecánica se da cuando se logra identificar la idea central y se logra repetir la misma sin alteraciones. No se deben incluir valoraciones ni críticas que sean propias y no hayan sido enunciadas por el autor o emisor del mensaje.

La paráfrasis mecánica es una herramienta muy apreciada por el emisor, especialmente en la comunicación oral, que es la más directa. En ella, la paráfrasis permite que el emisor se sienta valorado porque realmente se escuchan sus ideas. Como consecuencia, hay más motivos para que siga con la comunicación y que esta cumpla su objetivo.

Hay algunas frases que dejan claro cuando se está parafraseando. Por ejemplo: “lo que buscas decir con eso es que…”, “si te entendí bien, lo que quieres decir que…”, “por lo que me dices, entiendo que…”, entre otras.

La paráfrasis mecánica suele ser la más empleada porque usa una forma que es más sencilla para imitar algo, por lo que se considera que será comprendida más fácilmente.

Importancia

Parafrasear es una herramienta de gran importancia en el proceso de la comunicación porque, bien usada, permite que la interacción cumpla su objetivo.

Esta práctica permite, tanto al emisor del mensaje como al receptor, confirmar que en verdad se ha logrado percibir el mensaje de la forma en que se pretendía desde el inicio.

Una buena paráfrasis, bien sea la mecánica o la constructiva, ayuda a disminuir el peligro que existe de que el receptor no cumpla un buen proceso comunicativo. Esto ocurre mayormente cuando escoge lo que le interesa escuchar y filtra la información para elaborar sus propias conclusiones.

Como herramienta, el parafraseo permite practicar la empatía, ya que el receptor no debe perder el mensaje original y esto le obliga a poner especial atención en conocer y entender los pensamientos y los sentimientos del emisor del mensaje. Finalmente, permitirá evitar los juicios de valor o las suposiciones sobre las ideas del otro.

¿Para qué se puede utilizar la paráfrasis mecánica?

Una razón para que la paráfrasis, bien sea la mecánica o la constructiva, sea tan importante es que sirve para reformular las ideas de otras personas y luego poder expresarlas como propias. Es una herramienta muy usada para evitar el plagio cuando se utilizan fuentes o información creada por otros.

Al final, el objetivo es dar la misma información, pero variando las palabras. Se considera como una herramienta más efectiva que las citas directas en un texto, porque además ayuda a resolver el problema de tener que citar en exceso en una publicación.

Cuando el parafraseo mecánico se usa en algún trabajo o para la elaboración de documentos, permite que la escritura tenga siempre un estilo similar. Al final, esto es algo positivo para quien emplea el parafraseo mecánico, ya que le da más opciones para compreender lo que se investiga, se lee o se escucha.

Qué evitar

Hay que tener cuidado con el uso de la paráfrasis mecánica si se quiere llevar a cabo un proceso de comunicación correcto. Entre otras cosas hay que recordar que es importante no cambiar la estructura sintáctica.

Aunque se usen palabras propias para el enunciado de las ideas de otra persona, es importante recordar quién fue quien enunció esa idea por primera vez; si no se estaría cometiendo plagio. Para evitar esto, es necesario citar al autor que expone una idea antes de reconstruir un texto o enunciado.

Ejemplos de paráfrasis mecánicas

Ejemplo 1

Texto original: “El ochenta por ciento del éxito consiste en estar allí”. (Woody Allen).

Texto con paráfrasis mecánica: Para Woody Allen lo más relevante del éxito es encontrarse en el lugar correcto.

Ejemplo 2

Texto original: “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria”. (Mahatma Gandhi)

Texto con paráfrasis mecánica: Según Mahatma Gandhi el premio está en la voluntad de hacer algo y no en su consecuencia. Hacer todo lo posible es un triunfo.

Ejemplo 3

Texto original: “Elige un trabajo que te guste y no tendrá que trabajar ni un día de tu vida”. (Confucio).

Texto con paráfrasis mecánica: En una de sus reflexiones Confucio decía que si escoges una tarea que te atraiga no será necesario trabajar en ninguna etapa de tu vida.

Ejemplo 4

Texto original: “Dar el ejemplo no es la principal manera de influir sobre los demás; es la única manera”. (Albert Einstein).

Texto con paráfrasis mecánica: Albert Einstein aseguró que ser un modelo a seguir no es solo la forma más relevante actuar sobre otras personas; no hay otra manera.

Ejemplo 5

Texto original: “La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco”. (Platón)

Texto con paráfrasis: Para Platón, la más grande manifestación de cariño es aquella que no se realiza; las personas que experimentan muchos sentimientos son de escasas palabras.

Referencias

1. Delgado Linares, I. (2014). Destrezas sociales. Madrid: Paraninfo.
2. Paraphrase: Types, Features and Examples. Recuperado de lifepersona.com
3. Paraphrasing. Recuperado de uts.edu.au
4. Sánchez, A. Taller de lectura y redacción I, Volumen1. México: Cengage Learning Editores S.A.
5. Taylor, D. How to Paraphrase: Definition & Examples. Recuperado de study.com