Paranomasia: características, usos, ejemplos
La paranomasia es un recurso literario que se encarga de incorporar a los textos palabras o vocablos que tienen parecido en cuanto a cómo se escriben y se pronuncian, pero su significado es diferente. En este sentido, esta herramienta fónica se deriva de los términos parónimos. Ejemplo: Esa venda que él me vende (venda-vende).
De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la paranomasia es el uso dentro de un enunciado de dos o más términos que poseen similitud fonética o de sonido, pero que difieren en significado. Ahora bien, la paranomasia tiene valor siempre que los vocablos se escriban próximos o cercanos el uno al otro.
Por otro lado, la paranomasia es comúnmente utilizada en poemas, debido a que aporta estilo y gracia. En tal sentido, este recurso se percibe como un juego de palabras que dinamiza los textos. Autores de la talla de Garcilaso de la Vega, Blas de Otero, Federico García Lorca y Luis de Góngora hicieron uso de este recurso literario.
Índice del artículo
La paranomasia se caracteriza por los siguientes aspectos:
El vocablo paranomasia proviene del griego paronomasia, que se traduce como “nombrar cerca a”. En tal sentido, la paranomasia se constituye de la cercanía entre dos palabras que se asemejan por su escritura y pronunciación.
Tal como se explicó en párrafos anteriores, se caracteriza por estar conformada por palabras parónimas (términos que se parecen fonética y gramaticalmente, pero que tienen significados diferentes). Debe tenerse claro que el recurso literario se produce siempre y cuando los vocablos que son semejantes se ubican de manera próxima.
Ejemplo de distribución sería “El hambre del hombre que viene cansado”.
La paranomasia como recurso literario concede la libertad de que la cantidad de palabras de carácter parónimo sean igual o mayor a dos.
Ejemplo de cantidad sería “Las cosas en las casas casuales y causales causantes del miedo que siento”.
Los términos parónimos que dan origen a la paranomasia pueden diferenciarse de manera gramatical por modificaciones o cambios en letras. Del mismo modo, los vocablos pueden presentar ligeras diferencias en cuanto al acento y colocación de tilde (´).
Ejemplos de modificaciones:
– Mapa – mopa.
– Casado – cansado.
– Me harté de tanto arte.
– Los alumnos de la sección “A” no asistieron a la sesión de fotos.
El uso de la paranomasia implica coherencia y lógica al momento de plasmar las palabras parónimas en un texto. De este modo, el contenido del mensaje conserva sentido y propósito, al mismo tiempo resalta en estilo y estética.
La paranomasia es aplicable en varios géneros literarios. Generalmente, es utilizada en novelas, cuentos y en la lírica. Además, este recurso literario tiene un espacio en trabalenguas.
Esta variedad de paranomasia consiste en el uso de un verbo dentro de una frase o enunciado, pero conjugado en diferentes tiempos. Ejemplo:
– Vivo yo, vive él, viva ella y su luz de luciérnagas.
Se refiere a los términos o vocablos que comparten el mismo origen etimológico o raíz. También se le conoce como derivación. Ejemplo:
– Hago y deshago con la vida y ella ahoga mis ahogos con su larga largura de añosañejos.
Para continuar la idea del párrafo anterior, la paranomasia es una herramienta literaria ampliamente utilizada en poemas, en narraciones y descripciones.
Del mismo modo, este recurso fónico ha ganado terreno en las adivinanzas y trabalenguas debido a que por sus rasgos gramaticales y sonoros tiene un componente lúdico y de aprendizaje.
Ahora bien, cuando en un texto o frase se utiliza la paranomasia, lo que se busca es darle expresividad y fuerza al contenido. De esta manera, el discurso adquiere creatividad, flexibilidad, ritmo y dinamismo. Por otro lado, al ser la paranomasia un recurso de repetición de términos semejantes, el mensaje es recibido y entendido más fácilmente.
– Tramas en tramos trémolos traumantes.
– Traje trajes típicos, tópicos que quienes quieren de verdad querrán tener, y temer luego el pagar.
– Lavar los trastes mientras trastea mi guitarra pensando en la pensión y la pasión pasada.
– Electrodomésticos: “El que sabe, Saba”.
– Lavaplatos: “Máximo, la fórmula máxima en limpieza”.
– Frutas: Los mangos que vende Mengo son lo mejor.
– “El insomnio en ella era otra cosa, otra casa”. (Juan Ortiz, del libro La cama).
– Sube tus ojos en los abrojos y sus cerrojos, lo que tapa el sol en su bemol con su cuerpo blanco y gris después rima con la primera palabra de esta frase. (Nube).
– El irisiridiscente de Irys lleva locos a todos los del pueblo.
– La irairá de a poco por todos los caseríos hasta acabar con cada habitante.
– La locura, loca o locuaz, anda haciendo de las suyas entre los hambrientoshombres.
– La sien de cien caballos azules por el oro del cielo entero.
– Yo siento el asiento un poco incómodo.
– El recintoresiente las recientes realidades que vivimos todos los moradores de la tierra.
– Su raíz está en las raíces de todos los árboles del mundo.
– El filo de la espada en su espalda aseguraba una muerte lenta y dolorosa.
– Roer el riel daba a las ratas un poder enorme en sus colmillos.
– Los risosrisueños de esa mujer enamoraban a cualquiera.
– Remar con el ramal a cuestas no era fácil, mis manos dolían mucho y no soportaba el cuerpo.
– Era un fósil poco fácil de hallar en aquellas tierras de nadie.
– La quebradaquebraba mis sueños con sus aguas de pena y llanto de niños.
– Querercorrer, eso era todo lo que sentía.
– Ve y sal con la sal en las manos y los pies llenos de barro.
– Tú salta y yo salto, saltamontessaltón.
– La colonia en esa colonia no tuvo efecto, seguían oliendo igual.
– Había cabillas en la milla nueve en una silla y una tablilla gritando guerrilla con sus letras rojas.
– Qué grilla si brilla el cielo o cualquier astro, eso me mata.
– Allí va Martha y su malta de no acabar nunca.
– Vamos, Juan, di one.
– Hay maletines,salamines, y festines todos a más no poder.
- Paronomasia. (2011). (N/A): Retóricas. Recuperado de: retoricas.com.
- Paronomasia. (2019). España: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
- La paronomasia. (2014). (N/A): Escolares. Net. Recuperado de: escolares.net.
- Paronomasia. (2020). España: Diccionario de la Lengua Española. Recuperado de: dle.rae.es.
- 10 ejemplos de paranomasia. (2019). Colombia: Ejemplos. Recuperado de: ejemplos.co.