Parguela: significado, origen del término y ejemplos de usos

Parguela es un término empleado mayormente por la población juvenil española que ha adquirido popularidad en los últimos años gracias a su exposición en Internet. Según internautas, el término surgió en Sevilla y su uso se extendió por el resto de España.

Aunque se le consideró en un momento como una palabra en desuso, volvió a retomarse gracias a los jóvenes. Algunos especialistas en lenguaje indican que este tipo de comunicación es una modalidad del habla alternativa de la corriente estándar o dominante, produciendo además la diferenciación entre grupos sociales y hasta económicos.

La popularidad de esta palabra se debe principalmente a un par de factores: la contundencia y el grado de expresividad de la misma al ser empleada en el vocabulario diario, así como su versatilidad debido a los sinónimos que posee, los cuales también son introducidos en el habla.

Significado

Según el glosario de términos empleados en el uso popular y coloquial Urban Dictionary, “parguela” se refiere al tipo de persona que “no ha hecho nada con su vida”. Sin embargo, según otros internautas, la palabra también sirve para explicar a alguien cobarde o que simplemente es tonto.

De hecho, en este punto cabe mencionar que esta misma expresión se relaciona con un par de términos más que podemos incluir:

• Se estima que los jóvenes lo asocian con “pringao”, alguien que no tiene la capacidad de decidir o de influir sobre otras personas, es fácil de engañar o padece de calamidades de las cuales no puede zafarse con facilidad.
• Por otro lado, también se le interpreta como un insulto o término despectivo hacia los homosexuales.

La Real Academia Española define la expresión de la siguiente manera: “Parecido a una mujer en su persona y en sus maneras”. Sin embargo, se entiende que la palabra contiene una serie de significados que variarán según el contexto en donde se emplee.

Relación con “tonto”

Según lo anterior, parguela también es sinónimo de “tonto”, una de las palabras con mayores significados y variaciones del español.

Por ejemplo, anteriormente la RAE admitía “gallego” como palabra similar hasta que fue retirada en el 2014, por considerarse como ofensiva para un grupo étnico en particular.

Por otro lado, se encuentran un sinfín de asociaciones, como: zombi (atontado); “la tonta del bote”, un término cuyos antecedentes se remontan al s. XIX; incluso “hacerse la rubia”, actualmente considerada como ofensiva y que se refiere en concreto a Rosalie Duthé, una bailarina que hacía largas pausas antes de hablar.

Origen del término

Como ya se ha mencionado, se estima que la palabra comenzó a usarse en Sevilla para luego extenderse por el resto de España.

Aunque no se tiene un origen claro, se conoce que el término fue incluido en el Diccionario de la Real Academia Española en 1970, gracias a su uso y popularidad para la época.

Sin embargo, dejó de emplearse hasta que volvió a hacerse común en el argot juvenil y adolescente a finales de los 90. Se emplea en la actualidad.

Ejemplos de usos

Debido a la variedad de usos según el contexto, se pueden mencionar algunos ejemplos:

-“¿Qué parguela cae en lo del usuario número 1000”?

-“Quien saca la pipa y no dispara es un parguela”.

-“¿Has visto a Collantes? Ese sí que es un parguela”.

-“Cuando dice que es un crack pero en realidad es un parguela”.

-“Te están insultando y no dices nada, qué parguela”.

Curiosidades

-Debido a la popularidad de su uso, también se ha empleado para hacer mofas y memes de todo tipo, incluyendo burlas a deportivos y clubes, e incluso personajes de la política española.

-El término en inglés se asemeja a loser (“perdedor”) o fool (“tonto”).

-Uno de los sinónimos más comunes y conocidos es “pringao/a”, aunque la forma correcta de escribirlo y pronunciarlo es “pringado/a”.

-Generalmente se considera un insulto muy ofensivo, mas no vulgar o grosero.

-Existen otras palabras asociadas, también de expresión común, como “don nadie”, “mindundi” y “pagafantas”. Este último término se refiere puntualmente a un hombre que se encuentra en una relación de amistad  con una mujer, pero que es incapaz de generar el encuentro sexual con esta.

Otras expresiones populares

Existe una serie de palabras que también son ampliamente conocidas y usadas en el argot juvenil, las cuales vale la pena destacar:

-Trol de fango: alguien realmente feo o de muy poco atractivo físico.

-Morral: esta palabra tiene dos significados. Por un lado se refiere a una persona grosera, mientras que por otro habla de alguien vago o con poco interés de hacer algo.

-Chusta: como en el caso anterior, también posee varias interpretaciones, las cuales van desde cigarrillo hasta una expresión de decepción o derrota.

-Capitán Obvius: una persona que dice o señala cosas evidentes.

–Fail: esta palabra es una muestra de la inclusión de términos en inglés en las expresiones de uso diario. En este caso hace alusión a una situación con un resultado decepcionante y no esperado.

-Mordor: esta palabra fue extraída de las obras de Tolkien, El señor de los anillos, y se refiere a un lugar que se encuentra demasiado lejos o en las afueras de la ciudad.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: otra variación del “ok” del inglés, cuyo origen se remonta a la expresión empleada por el ejército estadounidense durante los enfrentamientos bélicos para indicar que no hubiera bajas entre las filas. Puntualmente significa 0 killed.

-Delgordo: una persona que ya no es obeso pero que tiene la piel flácida debido a la pérdida de peso. También se usa como sinónimo para otra expresión popular denominada fofisano. Esta última también tiene origen en la expresión en inglés dad bod.

-Esto es aceite de oliva: se refiere a algo o alguien es muy bueno.

-Fav: el término usado para compartir contenido en redes sociales también se ha vuelto común en el habla cotidiana. Si alguien dice algo acertado o con sentido, se responde con un “fav” como señal de aprobación.