Referencias cruzadas: concepto, funciones, ejemplos
Las referencias cruzadas son un recurso que permite citar una idea dentro de un texto para fortalecer la comprensión de un concepto. Estas se pueden referir a información ubicada en el mismo texto o fuera de él. Suelen colocarse en una tabla de consulta organizada en filas y columnas. También en breves notas explicativas al pie de página.
La base de la palabra “referencia” proviene del latín fer (verbo llevar). En su composición se integran el prefijo “re” (denota reafirmación o reiteración), más los sufijos “nt” (agente) e “ia” (señala los abstractos de condición). Por ende, su concepto etimológico es “aquel o aquello(a) con cualidad de llevar”.
Por otra parte, “cruzada” es un término originado de cruxis (cruz en latín) en combinación con el sufijo “ada”. Este último determina acción o efecto. Por consiguiente, una referencia cruzada puede definirse como una indicación que remite al lector a otro párrafo, segmento o capítulo dentro de un texto.
Índice del artículo
- 1 ¿Para qué sirven las referencias cruzadas? Funciones
- 2 Ejemplos de referencias cruzadas
- 3 Referencias
Las referencias cruzadas sirven como herramienta de conexión intertextual. Es decir, entrelazan informaciones dentro de un mismo texto. Con esto afianzan el conocimiento del lector.
A pesar de no existir normas estrictas sobre su utilización, los signos empleados se explican (casi siempre) al comienzo o al final de un texto.
Cuando un documento presenta abundantes definiciones técnicas o muy específicas, la utilización de las referencias cruzadas contribuye a mantener una redacción fluida. Suelen estar marcadas en los textos con los siguientes símbolos:
– La letra «v» en alusión a “véase” (o la misma palabra completa) aplicada directamente con la referencia señalada.
– El signo «cfr» indica “confróntese”. Es decir, comparar con la referencia junto a la cual se coloca.
– Mediante asteriscos o números colocados en superíndice. Entonces, la referencia aparece de la siguiente manera: «definición referenciada* ó [númeroen superíndice]», por ejemplo, «definición1», «palabra referenciada*».
Las referencias cruzadas pueden estar relacionadas con alguna bibliografía colocada brevemente dentro del texto. Un ejemplo claro es al final de un artículo científico.
En este caso, tampoco existen normas fijas para su colocación, pues varían de acuerdo con el tipo de revista, libro o casa editorial.
Los usos de las referencias cruzadas son muy valiosos dentro de la redacción de documentos. A continuación, se mencionan los más frecuentes:
– Facilitan la lectura y la comprensión del texto en donde son usadas.
– Aportan una mejor organización del cuerpo de ideas. Por ende, es una herramienta muy útil para ordenar explicaciones largas o descripciones que contienen muchos tecnicismos. Por ejemplo: palabras técnicas específicas de algún tema.
– El empleo de las referencias cruzadas permite una actualización más sencilla de la información de un documento.
– Los textos quedan presentados de una manera en la cual es más sencillo ampliar su volumen de datos. A través del uso de las referencias cruzadas resulta más sencillo la elaboración de diagramas.
– Del mismo modo, este tipo de recurso en la redacción propicia un mejor entendimiento de esquemas. Esto se logra con conceptos interconectados mediante los llamados “ejes trasversales”.
Por el motivo antes explicado son frecuentes en bases de datos administrativas o logísticas. Tal es el caso de tablas de pedidos e inventarios de mercancías.
– Posibilita una comprobación más precisa de fuentes. Por esta razón, son muy apreciadas en la elaboración de artículos científicos y en todo tipo de investigaciones.
Los softwares de elaboración de documentos digitales (ofimática) cuentan con funciones creadas para enlazar dos elementos de un mismo documento que se encuentran en ubicaciones diferentes. Word o Google Docs son algunas de ellas. Este tipo de referencias son comunes en:
– Títulos.
– Subtítulos.
– Pies de página.
– Párrafos enumerados.
– Marcadores.
De esta manera, el redactor puede elaborar un documento bien organizado en el cual cualquier información relacionada con una materia se puede conectar automáticamente. Prácticamente las referencias cruzadas en un documento digital cumplen la función de los hipervínculos de las páginas web.
Cuando los internautas exploran la red, usualmente se consiguen artículos o documentos con palabras o frases resaltadas. Estas suelen aparecer subrayadas y de un color diferente al resto del texto. Se trata de hipervínculos que al ser pulsados por el usuario conducen a otra página con la explicación correspondiente.
Igualmente, un hipervínculo usado como referencia cruzada en internet puede llevar rápidamente a una sección dentro de la misma página. Al igual que sucede con las referencias cruzadas en los textos, este tipo de hipervínculos pueden estar enlazados a alguna bibliografía.
En este ejemplo la referencia cruzada se realiza mediante el uso del asterisco.
Iñaki Angulo, corresponsal de Bein Sports, habló en su canal de YouTube sobre otros periodistas deportivos que constantemente utilizan el llamado saldo arbitral* de forma sesgada.
Angulo argumenta que “el volumen de datos no puede limitarse a una o dos temporadas”, pues una verdadera tendencia estadística se determina en un período de al menos una década.
En consecuencia, es incorrecto hablar de “tendencia” si el análisis de los números no abarca un espacio de tiempo significativo. Es decir, no solo es incorrecto sacar conclusiones basadas en datos extraídos de solo una temporada o dos, es igualmente una falta de profesionalismo en el ejercicio periodístico.
*Saldo arbitral: valor obtenido de la sumatoria de los penaltis pitados a favor junto con las tarjetas rojas de los rivales, menos los penaltis pitados en contra y las expulsiones propias.
En este ejemplo la referencia cruzada se realiza mediante la mención de una referencia bibliográfica.
Según la productora MK Room1, Thelonius Monk fue, probablemente, el personaje más peculiar entre los grandes pianistas de la historia del Jazz. Fue un verdadero genio individualista capaz de elaborar partituras únicas bajo sus propias reglas. Su legado es inmortal, gracias a un estilo auténtico, muy distinto a las modas musicales de su época.
La forma de utilizar el instrumento también diferenciaba a Monk de otros artistas. Porque —al contrario de la mayoría de las recomendaciones técnicas de los instructores de piano— el “juguetón” Thelonius tocaba con sus largos dedos totalmente extendidos, tiesos. A pesar de esto, sus composiciones son increíblemente simétricas.
1MK Room: Colección “Grandes Maestros del Jazz”. 2008. The Marketing Room S.A. 2008. Ref.: 00111.
En cualquier conversación es usual que se utilice este recurso, por ejemplo para ampliar el tema del momento o para hacer referencia a conversaciones pasadas.
Eso me lo dijo Teresa. ¿Te acuerdas de Teresa, la hija de Roberto?
Quizá la referencia cruzada más utilizada en los textos escritos, es el índice que permite estructurar un texto y referenciar el lugar, como el número de páginas o donde están cada una de sus partes.
Introducción, p. 1
Desarrollo, p. 2
Conclusiones, p. 3
Es común encontrar referencias explícitas que remitan a otra página, documento o a una tabla o diagrama.
Véase diagrama 1
Ver tabla 4
V. página 12
El término confróntese se utiliza cuando se quiere recomendar la lectura de alguna fuente, con el propósito de comparar su información con otras fuentes.
Sobre la distinción entre discurso de la información y ficción literaria, cfr. el conocido y discutido texto del otro autor.
En el caso de citas en los trabajos de investigación, se utilizan los términos Ídem e ibidem cuando las referencias es igual a la anterior.
Newton estaba entonces preocupado con otra “ocurrencia de su propia fantasía, sobre una manera de poner de manifiesto el movimiento diurno de la Tierra” (ibídem, 301).
- Referencia cruzada —Cross-reference—. (2020). (N/A): Qw. Recuperado de: es.qwe.wiki.
- Referencias cruzadas. (2020). (N/A): Confluence. Recuperado de: confluence.ihtsdotools.org
- Parera Pascual, C. (2011). Técnicas de archivo y documentación en la empresa. 5ta edición. España: Books Google. Recuperado de: books.google.com.ar
- ¿Qué es referencia cruzada? (S. f.). (N/A): Diccionario Actual. Recuperado de: diccionarioactual.com.