Ficha bibliográfica: qué es, partes, cómo hacerla, ejemplos
¿Qué es la ficha bibliográfica?
La ficha bibliográfica es una tarjeta, inscripción o papeleta que utilizamos para registrar los datos básicos de una publicación o de cualquier otra fuente de información, y generalmente incluye el nombre completo del autor, el título principal del texto y la fecha de publicación, entre otros datos.
Elaboramos fichas bibliográficas para saber de dónde tomamos la información que vamos a utilizar, y para agregarla a las referencias bibliográficas que normalmente acompañan y respaldan cualquier publicación científica o académica.
Existen diversas normas y sistemas para elaborar fichas bibliográficas, y la recomendación es que una vez que escoges uno lo uses para todos los textos de la investigación.
Uno de estos formatos o instrucciones para elaborar fichas es la normativa APA, abreviaturas de la American Psychological Association, cuyo manual de estilo o instrucciones para elaborar bibliografías, publicado en 1929, actualmente es aplicado en más de mil publicaciones académicas de todo el mundo.
Partes de una ficha bibliográfica con las normas APA
Las partes de una ficha pueden variar de acuerdo con el material reseñado, sin embargo, generalmente están constituidas por las partes siguientes:
Autor
El autor se menciona colocando primero los apellidos y luego la inicial del nombre, separados por una coma. Por ejemplo:
- Bioy Casares, A.
Si son dos autores se colocan siguiendo el orden alfabético, del siguiente modo:
- Bernárdez, P. y Pérez Perdomo, A.
Cuando son más de tres autores se menciona el primero y se agrega la expresión latina “et al”, o “y otros”. Por ejemplo:
- García Lorca, F. et al.
Año de publicación
Se coloca después del nombre y entre paréntesis. Por ejemplo:
- Bioy Casares, A. (1960).
Si la publicación no tiene fecha se coloca “s/f” entre paréntesis.
- Martínez, M. (s/f).
Título de la publicación
Cuando se trata del título de un libro, una revista o de una película, va en letras itálicas o cursivas. Por ejemplo:
- Guédez, A. (2015). Historia de Roma.
En el caso de un capítulo, artículo, poema, cuento o canción, los títulos van en redonda (o redondilla, que así se llama la letra normal –la que no va en cursivas o negritas– en el mundo de la imprenta). Por ejemplo, aquí citamos el capítulo de un libro:
- Amis, M. (2010). Watford en China. Visitando a Mrs. Nabokov.
Los nombres de periódicos y páginas web van en redonda. Por ejemplo: El País, Clarín, La Jornada, lifeder.com, cervantesvirtual.com.
Edición y traducción
Hay que mencionar el número de la edición y el nombre del traductor, cuando corresponda. Siguiendo con el ejemplo del libro de Martin Amis, sería así:
- Amis, M. (2010). Watford en China. Visitando a Mrs. Nabokov. (2ª ed.). (B. Gómez Ibáñez trad.).
Lugar y editorial
Usualmente, las publicaciones indican la ciudad y el país, así como quién es el editor. Entre el país y la editorial deben ir dos puntos (:). Siguiendo con el ejemplo del libro de Amis, después del traductor siguen los siguientes datos: Buenos Aires, Argentina: Editorial La Página, S.A.
La ficha completa sería de la siguiente manera:
- Amis, M. (2010). Watford en China. Visitando a Mrs. Nabokov. (2ª ed.). (B. Gómez Ibáñez trad.). Buenos Aires, Argentina: Editorial La Página, S.A.
Publicaciones electrónicas
Cuando se trata de una publicación electrónica hay que indicarlo colocando el enlace o link de la siguiente manera: “recuperado de http://www.nombre del enlace”. Por ejemplo:
- Cervantes, M. (1605). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Recuperado de https://parnaseo.uv.es/lemir/Revista/Revista19/Textos/Quijote_1.pdf.
En el caso de artículos o ensayos es conveniente indicar también la fecha en que fue recuperado.
Cómo hacer una ficha bibliográfica
Las fichas bibliográficas varían de acuerdo con el tipo de texto o información que se vaya a registrar. Las normas APA incluyen también la puntuación y los espacios entre palabras, por lo que hay que estar atentos con estos aspectos.
Fichas bibliográficas de libros
Deben contener la siguiente información y en este orden: autor – fecha (entre paréntesis) – Título del libro (en itálicas) – edición – traductor (si es necesario) – ciudad y país – editorial.
Ejemplo:
- Borges, J.L. (2000). Ficciones. Buenos Aires, Argentina: Planeta DeAgostini, S.A.
Ficha de capítulos y otros textos en libros con varios autores
En estos casos la estructura de la ficha varía y puede ser de esta manera:
Autor del capítulo – fecha – título del capítulo (en letra redonda) – “En”, seguido por el nombre del editor o compilador – Título del libro (en itálicas) – páginas del capítulo (entre paréntesis) – lugar: editorial.
Ejemplo:
- Clemenceau, G. (2000). Una gran ciudad. En Abós, A. (comp.). El libro de Buenos Aires (pp. 167-169). Buenos Aires, Argentina: Mondadori.
Fichas bibliográficas de capítulos, cuentos y poemas
Los capítulos de libros, así como cuentos y poemas, se fichan del siguiente modo:
Autor – fecha – título o número del capítulo (en letras redondas) – título del libro (en itálicas) – páginas del capítulo (entre paréntesis) – lugar – editorial.
Ejemplo:
- Cossard, G. (2014). Las grandes zonas arqueoastronómicas europeas. Firmamentos perdidos (pp. 85-151). México: Fondo de Cultura Económica.
Fichas de artículos en revistas y periódicos
Las fichas para artículos de prensa o revistas se hacen siguiendo estos pasos:
Autor – fecha (en el caso del periódico hay que indicar día y mes, además del año) – título del artículo (en redondas) – Nombre del periódico (en redondas) o de la revista (en itálicas) – volumen o número (en el caso de la revista) – páginas.
Ejemplo de ficha de artículo de prensa:
- González, P. (31-8-2021). Nadie llora por Afganistán. La Nación, p. 22.
Ejemplo de ficha de artículo de revista:
- López, M. et al (2016). Suelos de Mesoamérica (perfiles). Agronómicas, vol. 12, pp. 128-192.
Fichas de publicaciones electrónicas
Las fichas de publicaciones electrónicas se estructuran del siguiente modo:
Autor – fecha – título de la publicación (en redondas si se trata de un artículo y en cursivas si se trata de un libro) – indicación de enlace (“recuperado de”), con la fecha si se trata de un artículo.
Si se trata de un artículo de enciclopedia o diccionario se comienza por la referencia o título. Ejemplo:
- Ficha bibliográfica (2017). Recuperado el 31/8/2021 de https://centrodeescritura.uandes.cl/wp-content/uploads/2017/07/ficha-bibliografica.pdf.
Ejemplos de fichas bibliográficas con normas APA
Artículo de publicación electrónica
Serrano, C. (30/08/2021). “Busco inteligencia en el espacio porque a menudo no la encuentro en la Tierra”: Avi Loeb y su controversial teoría sobre el origen de Oumuamua. BBC News. Recuperado el 31/8/2019 de https://www.bbc.com/mundo/noticias-57585601
Artículo de diccionario
Real Academia Española (2005). Diccionario Panhispánico de dudas. Recuperado de https://www.rae.es/dpd/
Libros
- Auster, P. (2007). La invención de la soledad. (16ª ed.). (M.E. Ciocchini, trad.). Barcelona, España: Editorial Anagrama.
- Harari, Y.N. (2020). De animales a dioses. Breve historia de la humanidad. (21ª ed.). (J. Ros, trad.). Buenos Aires: Debate.
- Homero (2015) Odisea. (1ª ed.). (J.M. Pabón, trad.). España: Editorial Gredos, S.A.
Compilaciones
- Bendala Galán, M. (2006). Historia de Andalucía. La antigüedad: del poblamiento a la madurez de los tiempos antiguos. (1ª ed.). España: Fundación José Manuel Lara, Editorial Planeta, S.A.
- Cordoliani, S. (comp.) (2013). Pasaje de ida. (1ª ed.). Venezuela: Editorial Alfa.
Capítulo en libro con varios autores
Chiappe, D. (2013). Ráfagas. En Cordoliani, S. (comp.). Pasaje de ida (pp. 79-85). Venezuela: Editorial Alfa.
Cuento en libro del mismo autor
Borges, J.L. (2000). El jardín de los senderos que se bifurcan. Ficciones (pp. 95-110). Buenos Aires, Argentina: Planeta DeAgostini, S.A.
Artículo en revista electrónica
Menghin, O.F.A. (1952). Fundamentos cronológicos de la prehistoria de Patagonia. Runa. Archivo para las Ciencias del Hombre, vol. 5. Recuperado de https://doi.org/10.34096/runa.v5i0.4767.
Referencias
- Normas APA 2020 (2020). Tomado de normas-apa.org.
- Cómo citar en formato APA (2021). Tomado de cva.itesm.mx.
- Técnicas de fichaje y normas APA – ISO (2021). Tomado de sites.google.com.
- Cómo hacer una cita o referencia bibliográfica APA (2021). Tomado de referenciasapa.com.
- Sample Bibliography, Citation Styles: A Brief Guide to APA (2021). tomado de libguides.unf.edu.