20 Palabras Tzotzil y su Traducción al Español
Las palabras tzotzil más utilizadas por los hablantes de esta lengua son “tot”, que significa padre; “pepen”, que significa mariposa; “vo''”, vocablo que define al agua; “vinik”, que se refiere al hombre; y “‘ants”, que se refiere a la mujer.
El tzotzil es una lengua amerindia que forma parte de las lenguas mayas. Principalmente se habla en México. En donde más se utiliza es en la región central del estado de Chiapas, en el noroeste, cerca de la frontera con el estado de Tabasco.
A causa de los movimientos migratorios, también se encuentran tzotziles en los municipios mexicanos de Cintalapa, Tecpatán y Las Margaritas. También hay algunos tzotziles en Cuba y en República Dominicana.
Lista de palabras habituales en tzotzil
Tseb = niña
Kerem = niño
Tot = padre
Me’ = madre
Pepen = mariposa
Nichim = flor
Chon = animal
Te’ = árbol
Tsk’uxubin = amar
Vo’ = agua
Bek’et = carne
Yo’on = corazón
Vinik = hombre
‘Ants = mujer
‘Ak’ubal = noche
Kaxlan-vaj = pan
Sjol = cabeza
Mol = anciano
Me’el = anciana
K’ak’al = sol
Frases más comunes en tzotzil y su significado en español
K’us a bí = ¿cómo te llamas?
Jk’anojot = te amo
Toj alak’a va = eres muy hermosa
Jayim a vavilal = ¿cuántos años tienes?
K’ush cha pas = ¿qué haces?
K’ushi oyot = ¿cómo estás?
Kus cha k’an = ¿qué deseas?
Taj k’an a vish = quiero a tu hermana
Teme sha kom = adiós
Avokoluk = por favor
Mu’yuk vocol = no hay de qué
Smakoj yajnil li krem e = el chico ya cortejó a su prometida
Iyul vayuk = llegó para dormir
Chak kak’ be poraso = me gustaría darte un porrazo
Bu li vo’e = ¿dónde está el agua?
Much’u ‘oy ta na = ¿quién está en la casa?
Muk’ li na e = la casa es grande
Ikril li krem ti sman li ‘ixim e = yo vi al niño que compró maíz
Referencias
- “Tzotzil Español diccionario en línea” en Glosbe. Recuperado en Setiembre 2017 de Glosbe en: es.glosbe.com
- “Categoría: Tzotzil” en Wikcionario (Julio 2017). Recuperado en Setiembre 2017 de Wikcionario en: es.wiktionary.org