Qué es Exorbitante:
Exorbitante es un adjetivo que designa algo que es excesivo, exagerado, que está por encima de la media o de lo que se considera normal o razonable. La palabra proviene del latín exorbĭtans, exorbitantis, que significa ‘que desvía o separa del camino’.
Así, decimos que algo es exorbitante cuando excede los límites de lo que calificamos como normal, estándar o corriente. Por ejemplo: “Esa casa le costó una cantidad exorbitante de dinero”.
El adjetivo exorbitante se usa sobre todo para referirse a precios, costos, gastos o salarios que son muy altos. Por ejemplo: “El salario mensual de Lionel Messi es exorbitante”.
En derecho, por su parte, exorbitante puede referirse a cláusulas que contienen ciertas prerrogativas o privilegios de las cuales solo puede gozar la administración pública (no la privada), y que se justifican en la suprema importancia del interés público.
Sinónimos de exorbitante son exagerado, desmesurado, excesivo, enorme, descomunal. Antónimos, por su parte, son escaso, insuficiente o exiguo.
En inglés, exorbitante puede traducirse como exorbitant. Por ejemplo: “It’s an exorbitant price for that house” (es un precio exorbitante por esa casa).
¿Exorbitante o exhorbitante?
La forma correcta es exorbitante; exhorbitante es incorrecta. Exorbitante es un adjetivo que se escribe sin hache intercalada. Una forma de recordarlo con facilidad es relacionando esta palabra con su pariente etimológica “órbita”, que se escribe sin hache. Así, nunca deberemos escribir: “Gastaron una cantidad exhorbitante de dinero en su boda”, sino, por ejemplo: “El magnate tenía una exorbitante fortuna en bancos suizos”.