Qué es Awkward:

Awkward es un adjetivo inglés que tiene varios significados:

  1. Incómodo, complicado, que causa dificultad, difícil de hacer o de tratar. En este sentido, también significa deliberadamente poco cooperativo o razonable.
  2. Embarazoso, que causa o se siente vergüenza, bochorno, incomodidad o inconveniencia.
  3. Torpe, desmañado, desgarbado.

Esta palabra se forma con el arcaismo awk (''en dirección equivocada''), derivado del nórdico antiguo ǫfugr) y el sufijo -ward. Originalmente significaba ''en una dirección equivocada''. Más tarde se va registrando con sus significados actuales.

Este adjetivo suele aparecer acompañando términos como silence, situation y position, que se podría traducir bien como silencio incómodo, o bien como situación o posición incómoda.

Ejemplos de uso de awkward

Teniendo como referencia los distintos significados de esta palabra, a continuación se presentan algunosejemplos en inglés y su traducción:

  1. ''They asked some awkward questions.'' (''Hicieron algunas preguntas incómodas.''). ''In the trial, the district attorney put me in a very awkward position.'' (''En el juicio, el fiscal me puso en una situación muy complicada'').''You''re being awkward, refusing all our proposals''. (''Estás siendo poco colaborativo, rechazando todas nuestras propuestas.'')
  2. ''He felt awkward explaining all the details of his personal life to the psicologist'' (''Se sintió avengonzado explicando todos los detalles de su vida privada al psicólogo.''). ''When they discovered the truth, there was a second of awkard silence untily he apologized''''. (''Cuando descubrieron la verdad, hubo un segundo de silencio incómodo'').
  3. ''Despite of his awkward movements on the dancefloor, Jason kept saying he was a professional dancer''. (''A pesar de sus movimientos desgarbados, Jason seguía diciendo que era un bailarín profesional.'')

Awkward como serie de televisión

Awkward es el nombre original de una serie cómica de televisión de la MTV estrenada en 2011. En América Latina se conoce como Chica rara y en España como La chica invisible. La protagonista es Jenna Hamilton (interpretada por Ashley Nicole Rickards), una adolescente en búsqueda de sí misma.

Vea también: