Qué es Adolecer:

Adolecer es un verbo que, en su uso más común, significa tener o padecer algún defecto o mal, aunque también es usado en el sentido de padecer alguna enfermedad o de compadecerse o sentir lástima por alguien. La palabra deriva del vocablo antiguo dolecer.

Referido a defectos, adolecer puede hacer referencia a problemas, carencias, vicios, faltas, y, en general, a cualidades negativas o defectos expresos en la sentencia. Así, por ejemplo, alguien puede adolecer de tacañería, un texto puede adolecer de falta de coherencia, un dictamen puede adolecer de nulidad. Se construye siempre con la preposición “de”, y nunca debe usarse con el sentido de carecer.

Adolecer también puede emplearse con el significado de padecer alguien una enfermedad, por lo general habitual. Por ejemplo: “Adolecía de una gripe y se ausentó de la escuela por dos días”.

Asimismo, adolecerse, en forma pronominal, puede usarse como equivalente a sentir lástima o pena por alguien. Por ejemplo: “Se adolecía de la suerte de los soldados que iban a la guerra”.

Sinónimos de adolecer son padecer, sufrir, tolerar o soportar.

En inglés, adolecer se puede traducir como to be ill with o to suffer from. Por ejemplo: “New York residents continue to suffer from energy crisis” (los residentes de Nueva York continúan adoleciendo de crisis energética).