Escritura de la India
La escritura de la India moderna es el Devanagari con el que se escriben varios idiomas, que son hablados en ese país. Es algo como el alfabeto latino para los idiomas, español, francés, inglés, portugués, entre otros.
La India es una nación casi continental con una remota historia que ha influido a lo largo del tiempo para que se crearan diferentes culturas que fueron desarrollando diferentes lenguas e idiomas.
Entre los idiomas escritos con el Devanagari se pueden encontrar el idioma oficial de la India, que es el hindi y el sánscrito, considerado sagrado.
Además, está el bhilí, el bhoshpurí, el bijarí, el cachemir, el konkaní, el maratí, el nepalí y el sindhí, para un total de 18 idiomas oficiales.
Devanagari, la escritura de la India
Se cree que este sistema de escritura tiene su lejano origen 300 años antes de Cristo. En un principio se creía que solo eran símbolos y no un sistema de escritura como tal.
Se tiene registro de 400 símbolos diferentes, para el momento en que los antropólogos y estudiosos del Devanagari asumen fue su comienzo.
Actualmente, gran parte de las escrituras relacionadas a las lenguas de la India se denominan familia de lenguas indo-arias.
¿En qué consiste el Devanagari?
Se escribe en el mismo sentido que las lenguas romances, o sea de izquierda a derecha. Idiomas como el árabe se escriben de derecha a izquierda.
El sistema de escritura es una combinación de sonidos en un silabario y un alfabeto para formar palabras.
El español se escribe con cinco vocales, a diferencia del Devanagari que posee doce vocales o svara. Además, cuenta con 34 vyanjana o consonantes, mientras que el español tiene 21.
A diferencia del alfabeto que se usa en el lado occidental del mundo, que tiene distintas reglas gramaticales para escribir con mayúsculas y minúsculas, en los idiomas escritos con el Devanagari no se diferencia mayúsculas de minúsculas.
Cada consonante tiene una vocal asociada que se elimina a la hora de escribirse con otra palabra.
¿Cómo es el idioma Hindi?
Esta lengua la hablan más del 70% de los hindúes, fundamentalmente al sur del país.
Al igual que en el latín, en el farsi -idioma de Irán- y en el japonés, en el Hindi, la posición al hablar es de sujeto, seguido del objeto y luego el verbo.
Esto es algo complicado para quienes hablan español, que siempre llevan el orden sujeto, seguido del verbo y finaliza con el objeto. Por ejemplo, la frase “Yo soy rico”, en hindi, se diría: “Yo rico soy”, colocando el verbo de último.
Sobre el sánscrito
El significado de la palabra Devanagari es idioma de los dioses o las divinidades. Se cree que el mismo fue traído a la tierra para que los hombres se comunicaran con los dioses.
Hoy en día el sánscrito es una lengua muerta, pero tiene difundido uso litúrgico en el budismo y en el hinduismo, y es escrita con el Devanagari.
El sánscrito es una de las lenguas más antiguas del mundo, y muchas otras derivaron de ella como el mismo hindi.
Referencias
- Devanagari Writing system. Recuperado de britannica.com