¿Cómo se Dice Amigo en Argentina?
En Argentina el término más empleado para referirse a un amigo es “boludo”. El uso de esta expresión entre amigos, como un saludo lleno de complicidad, es sumamente común entre los argentinos.
Según el escritor, poeta y periodista argentino Juan Gelman, boludo es la palabra que mejor representa al léxico informal argentino a la fecha.
Según el Diccionario de la Lengua Española, la palabra boludo significa ser “necio o estúpido”. Sin embargo, el uso actual de esta expresión es muy ambiguo, y en Argentina ser llamado boludo puede tener diversas acepciones.
¿Cuál es el origen de la palabra boludo?
El origen de este término tiene lugar en las formaciones de guerra de los nativos argentinos durante las batallas de independencia.
Los gauchos no contaban con una artillería comparable a la del ejército español, quienes, a su vez, poseían la tecnología más avanzada en lo que se refería a armas de fuego y estrategia militar.
Para contrarrestar este hecho, los gauchos se formaban en tres filas: la primera fila acarreaba piedras grandes. Dada la naturaleza de la carga, los cargueros de esta fila fueron popularmente llamados pelotudos.
A su vez, la segunda fila estaba constituida por los lanceros, quienes defendían su guardia con lanzas y cuchillos afilados. Por su parte, la tercera fila era la fila del remate. Estaba formada por los boludos, quienes portaban armas boleadoras, esto es, bolas atadas a cuerdas que eran lanzadas a distancia.
Las tres filas operaban en secuencia, una tras la otra, y en consecuencia, la fila de los boludos era la última en tomar partido durante la guerra. En vista de ello, esta figura fue asociada con cobardía.
A finales del siglo XIX, se afianzó esta relación entre la palabra boludo con temor, e incluso con estupidez o necedad. La sociedad también asoció esta expresión con las personas de genitales grandes, y la creencia de que esta característica impedía que los individuos se movilizaran con facilidad.
Dada esta última analogía, la palabra boludo también fue relacionada con ademanes de torpeza. De allí, se asumió su uso como un insulto en el imaginario colectivo argentino.
Uso de la palabra boludo en la actualidad
Sin embargo, en las últimas décadas la palabra boludo también ha sido adoptada como un término para llamarse entre amigos comúnmente.
La diversidad en el uso de esta palabra depende, básicamente, del tono de voz del emisor y del contexto social asociado. Vale destacar que la palabra boludo suele emplearse entre amigos de mutua confianza, como una muletilla para relatos cotidianos, en el marco de la informalidad.
Se trata de una palabra muy común, sobre todo entre jóvenes. Resulta bastante familiar saludarse como boludos en el entorno estudiantil, familiar o laboral, sin que eso implique un carácter insultante en lo absoluto.
Si bien es cierto que existe un carácter ambiguo en el uso de esta palabra, en los últimos años la balanza se ha inclinado mucho más hacia el saludo entre amigos, en lugar del término despectivo.
Referencias
- ¿Qué significa Boludo? Recuperado de: que-significa.net
- Boludo, Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es