Juan Pablo Viscardo y Guzmán: biografía y obras
Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 – 1798) fue un jesuita y escritor peruano, conocido por ser uno de los activistas de la Independencia de América Latina. Más concretamente, es reconocido por ser un enemigo acérrimo de la Corona española por su colonialismo en Perú y en Hispanoamérica.
El papel del escritor peruano en Inglaterra fue crucial, sobre todo en las relaciones de los británicos con los latinoamericanos: fue un mediador tenaz que intentó solventar la presión de los españoles en las colonias americanas.
Desde que fue exiliado a Italia, Viscardo se sintió conmovido por el anhelo de la Independencia y emancipación de Hispanoamérica, por lo que comenzó a escribir y planificar una serie de estrategias acompañado de su hermano, José Anselmo.
Juan Pablo Viscardo y Guzmán es reconocido por haber sido el autor de la obra titulada Cartas a los españoles americanos, un documento en donde insistía a que se diera la Independencia de Hispanoamérica de las fuerzas españolas.
Tras su muerte, el prócer venezolano Francisco de Miranda dio a conocer este documento mundialmente.
Índice del artículo
Juan Pablo Viscardo y Guzmán nació el 26 de junio de 1748 -según la información en su partida de bautizo- en la aldea de Pampacolca (actual departamento de Arequipa, Perú). Fue descendiente de una familia criolla, de buena posición económica.
Viscardo fue uno de los hijos que tuvieron Gaspar de Viscardo y Guzmán con Manuela de Zea y Andía. Su familia provino de un español que vivió y se estableció en el valle de Camaná en el siglo XVII.
Durante sus primeros años, se mantuvo en su ciudad natal junto a sus padres y sus hermanos. Se cree que tuvo tres hermanas, aunque José Anselmo fue el más conocido de la familia.
Como era frecuente en la época, tanto Juan Pablo Viscardo como su hermano José Anselmo fueron enviados a Cuzco para estudiar en el Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (una institución jesuita).
Si bien los hermanos Viscardo tenían todos los privilegios para gozar de una buena situación, la muerte de su padre, en 1760, hizo que les cambiara completamente los planes que tenían. Tras ese percance, no les quedó más remedio que intentar solucionar su situación educativa y económica.
Ambos hermanos (Juan Pablo y José Anselmo) decidieron iniciarse como novicios en la Orden ignaciana de la Compañía de Jesús, aunque no contaran con la edad que la orden exigía. De hecho, la decisión de aceptarlos fue considerada polémica, pues se descartó el requerimiento de edad para permitirles el ingreso.
En 1767, el rey Carlos III de España ordenó la expulsión de los jesuitas en España y en los países dominados por España en las Américas. Tanto el rey como sus partidarios creían que la agrupación religiosa había sido la provocadora de la revuelta en Madrid en contra de la Corona.
Viscardo y los demás estudiantes jesuitas fueron arrestados y expulsados de la capital peruana, con la intención de ser embarcados hacia España. En agosto de 1768, los jesuitas llegaron a la bahía de Cádiz y fueron distribuidos en los diferentes conventos del lugar.
Tras varias insinuaciones por parte de la Corona a los religiosos, muchos de ellos tomaron la decisión de abandonar la organización jesuita; los hermanos Viscardo fueron algunos de los integrantes que decidieron abandonar la institución.
Los españoles le habían prometido a un grupo de jesuitas, entre ellos los hermanos Viscardo, todos sus documentos y expedientes tramitados para renunciar a sus votos religiosos. Seguidamente, fueron trasportados para que se establecieran en Italia.
Sin embargo, cuando llegaron a Italia, la documentación del grupo jesuita no estaba disponible y, de lo contrario, les prohibieron el regreso a su lugar de origen en Hispanoamérica. La presión llegó al punto de ser amenazados con pena de muerte si desobedecían alguna de las reglas reales.
Finalmente, en 1771, Juan Pablo y José Anselmo lograron establecerse en Massa y Carrara, Italia, en la casa de la familia Cybo. Los Viscardo pasaron años sin hablar con sus familiares por las restricciones de la Corona española.
En compensación por el trato y las decisiones radicales de los españoles, le otorgaron a cada uno una pensión (equivalente al sueldo más bajo de cualquier país). Los hermanos vivieron unos años viviendo del poco dinero de la pensión, sin poder darse ningún lujo.
Ambos lucharon por tomar la parte de la herencia familiar que le correspondía; sin embargo, sus hermanas se encargaron de repartir el patrimonio de su padre entre ellas, excluyendo a sus hermanos, quienes seguían exiliados en Italia.
A parte de las decepciones familiares por parte de sus hermanas, meses después les llegó la noticia del fallecimiento de su madre. En 1781, Juan Pablo y José Anselmo se enteraron de la rebelión organizada por el líder indígena Túpac Amaru II en Perú.
Posteriormente, Juan Pablo Viscardo contactó al cónsul de Inglaterra, informándole sobre la rebelión del indígena. En ese momento de la historia España e Inglaterra eran rivales, por lo que Viscardo aprovechó la situación para luchar en favor de Hispanoamérica.
España se mantenía en guerra con Inglaterra, por lo que Viscardo intentó contar con el apoyo inglés en pro de que las colonias americanas lograran la Independencia absoluta de España. Juan Pablo se ofreció como intermediario entre los peruanos y los ingleses, pues dominaba el inglés perfectamente.
Los ingleses invitaron a Viscardo a Londres para una reunión formal, tras haberse mostrado interesados en los argumentos del peruano. Los hermanos lograron escabullirse hacia Alemania, bajo los pseudónimos de Paolo Rossi y Antonio Valessi.
Antes de aterrizar en Londres, Viscardo invitó al gobierno inglés a enviar fuerzas hacia Sudamérica con el propósito de asentarse en el Virreinato de Perú. La estrategia de Viscardo consistió en avanzar por Buenos Aires para lograr una primera victoria de conquista.
Como los británicos se encontraban a punto de perder 13 territorios americanos (específicamente en el norte de América), el plan trazado por Viscardo les interesó fuertemente.
Durante dos años, Viscardo permaneció en Londres, protegido por el gobierno inglés. En ese tiempo, la transición de gobierno de Inglaterra produjo cambios internacionales decisivos que alteraron completamente el escenario político. Como consecuencia, Gran Bretaña firmó un acuerdo de paz con España.
Aunque los cambios fueron positivos para ambas potencias europeas, los planes de Viscardo dejaron de ser interesantes para los ingleses, por lo que decidió irse nuevamente hacia Italia. En esos años, se encargó de reclamar la herencia que tanto sus hermanas como la Corona española le habían quitado.
En 1791, Juan Pablo Viscardo se dirigió nuevamente a Londres con la esperanza de que esta vez Inglaterra ayudara a las colonias hispanoamericanas a alcanzar su Independencia. En esta ocasión, no contó con el apoyo de su hermano José Anselmo, tras su fallecimiento seis años antes.
Viscardo decidió trasladarse a Francia, en una época con fuertes conflictos políticos y sociales por el auge de la Revolución francesa. Fue en este país donde redactó su más reconocida obra, titulada Carta a los españoles americanos.
En esta obra, Viscardo invitó a la lucha de los criollos de América a levantarse contra la opresión española. De hecho, la obra fue escrita primero en francés y seguidamente traducida al español. Durante esos años, el escritor peruano solo se preocupó por pensar en estrategias con argumentos sólidos para lograr la Independencia de América.
El político venezolano Francisco de Miranda fue quien tradujo muchos de los manuscritos más importantes de Juan Pablo Viscardo al español. Viscardo llegó a conocer a Miranda en uno de sus viajes por Europa y, al ver que compartían los mismos ideales de libertad, generaron afinidad mutua.
En 1795, se trasladó nuevamente a Londres con la finalidad de acudir a los británicos para que lo ayudaran a lograr la Independencia de América. Gran Bretaña tenía otros problemas para el momento, que imposibilitaron brindar su ayuda a las colonias americanas.
Aun así, Viscardo continuó redactando nuevas estrategias que fueran llamativas para la corte británica. Conforme fue pasando el tiempo, la salud del escritor peruano fue empeorando y su situación economía se volvió cada vez más precaria.
Juan Pablo Viscardo se encontraba en total soledad cuando falleció el 10 de febrero de 1780, a la edad de 50 años. Había dejado sus voluminosos papeles al político y diplomático estadounidense Rufus King, quien en ese momento asumía como ministro de los Estados Unidos en Inglaterra. El estadounidense le entregó los documentos a Francisco de Miranda.
Carta dirigida a los españoles o también llamada Carta dirigida a los españoles americanos, es un documento redactado por Juan Pablo Viscardo y Guzmán publicado en 1799 en francés y en 1801 en castellano.
En esta obra, Viscardo invitó a los hispanoamericanos a lograr la Independencia de sus naciones del dominio español; constituye una de las primeras llamadas a la libertad por parte de un latinoamericano con sangre española.
Viscardo murió sin saber que su obra causaría un gran impacto en los pueblos hispanoamericanos. El documento llegó a casi todas las colonias de América del Norte, Centro América y América del Sur.
De hecho, ninguno de sus manuscritos había sido publicado y, de lo contrario, los países europeos no le habían prestado atención.
Los manuscritos de Viscardo en manos de Miranda
Cuando el estadounidense Rufus King le entregó los documentos a Miranda, le rogó que tradujera todos los documentos al inglés. Miranda tuvo la oportunidad de leer todas las obras redactadas por Viscardo y traducirlas.
El prócer venezolano había quedado deslumbrado ante el contenido y la forma de escritura de Viscardo, por lo que tomó la decisión de exponerlos en las Américas y en todo el mundo. Notó que todos los planteamientos ideológicos con respecto a la emancipación hispanoamericana eran estrategias que él mismo compartía.
Miranda afirmó que la obra constituye una epístola impecable en donde se recoge una serie de planteamientos equivocados por parte de los españoles, entre otras cosas: la mala administración de las colonias, el conformismo de los criollos y la conveniencia del apoyo británico. Estos fueron algunos de los tópicos que mencionó Viscardo en sus cartas.
Cuando Francisco de Miranda desembarcó en la Vela de Coro (Venezuela) para su expedición libertadora, citó muchas de las propuestas de la Carta dirigida a los españoles. Miranda fue influenciado por las ideas de Viscardo para su proclama de independencia de las Américas.
Ideas generales de la obra
En la obra Cartas dirigidas a los españoles, Viscardo se dirige a los españoles americanos; es decir, a los descendientes de los españoles nacidos en tierras americanas (también llamados peninsulares o criollos).
La obra se introduce con una reseña de los 300 años de historia americana, caracterizada por los abusos y la ingobernabilidad por parte de los españoles. Además, expresa las injusticias de la Corona española para con los descendientes españoles que vivían en América.
También, explica de forma impecable y detallada que la emancipación de Hispanoamérica era un derecho y un deber de los americanos españoles: prácticamente les exige que deben defender su soberanía.
En pocas palabras, Juan Pablo Viscardo catalogó a los españoles americanos (incluyéndose) como cobardes al no defender la patria que les pertenecía. No excusa la apatía del pueblo latinoamericano. Además, dio importancia a los derechos naturales de los pueblos americanos, la libertad y la seguridad.
Modificaciones de la obra
La primera edición de la obra se realizó en la lengua francesa, aunque fue publicada por primera vez en Londres. La versión en español apareció en 1801, traducida por Miranda, quien además le añadió una serie de notas y precisiones a pie de página para explicar y reforzar las ideas de Viscardo.
Miranda realizó varias referencias de los cronistas Antonio de Herrera y Fray Bartolomé de las Casas; además incluyó referencias de jesuitas expulsados que se encontraban aún exiliados en Italia.
Unos años después, triunfó finalmente la Independencia hispanoamericana, pero el documento había quedado en el olvido como referencia de los acontecimientos. En el siglo XX, la obra se reeditó y se realizaron investigaciones tanto de la obra como de Juan Pablo Viscardo.
Carta dirigida a los españoles no fue la única obra de Viscardo relacionada con la idea de la emancipación hispanoamericana. La obra titulada Proyecto para independizar la América española fue un texto escrito en 1791, en el que propone una rebelión masiva en las colonias hispanoamericanas.
El año siguiente, Viscardo escribió otra obra titulada El ensayo histórico sobre los disturbios de América meridional en 1780. Ese mismo año, escribió otra obra relacionada con las ideas emancipadoras, llamada Esbozo político sobre la situación actual de la América española y sobre los medios de estrategia para facilitar su independencia.
En este último texto, resalta las características culturales del indígena y los criollos, alabando sus virtudes. Por último, en 1797, escribió la obra titulada La paz y la dicha del nuevo siglo, exhortación dirigida a todos los pueblos libres o que quieren serlo por un americano español.
- Juan Pablo Viscardo y su “Carta dirigida a Los Españoles Americanos”, Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Tomado de digital.csic.es
- Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal Los 450 años en el Perú, (n.d.). Tomado de archivo.jesuitas.pe
- Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (n.d.). Tomado de gw.geneanet.org
- Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autor de “Carta a los americanos españoles”, Portal Notimérica, (2017). Tomado de notimerica.com
- Latin American Literature: Historiographies, Editores de Encyclopedia Britannica, (n.d.). Tomado de britannica.com
- Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia en español, (n.d.). Tomado de wikipedia.org