¿Qué es el impressum y para qué sirve?
Impressum es una palabra que deriva del latín. Generalmente se emplea en países donde se habla el alemán y sirve para confirmar una posesión o la ejecución de algún tipo de documento.
Algún ejemplo puede verse en los folletos, en los libros, en las revistas, en periódicos e incluso en sitios web desarrollados en el centro de Europa.
En el resto de los países no existe una palabra que defina exactamente “impressum” dentro de su contexto. Traducida literalmente, equivaldría a la palabra “huella”. Sin embargo, esta definición abarca una serie de datos que se consideran obligados por la ley. Estos datos deben especificarse en algunos países como Alemania, Suiza o Austria.
Datos necesarios para el impressum
Los datos que exigen esos países en cualquier documento para identificar una propiedad, deben incluir varios apartados.
Además de nombres personales, deben figurar datos como la fecha y lugar de publicación, de edición, de la situación fiscal o alguna revisión de censura. Lo que se pretende con ello es la fiabilidad absoluta de cualquier tipo de contenido público.
En cualquier caso, se podría comparar esos datos con los que se ofrecen en otros países. Estos se asemejarían a los que pueden encontrarse en la sección donde aparecen los datos de los colaboradores de una publicación.
Deben aparecer la información de los redactores jefe, el director, la editorial o, de igual manera, la empresa que hace la publicación.
¿Para qué sirve un impressum?
El impressum indica el origen legal de las publicaciones. Estas engloban información de las personas responsables de los argumentos escritos.
En muchas ocasiones también se puede exigir una declaración de propiedad en los sitios web. Por ejemplo, en el caso de Facebook cualquier persona con intención de crear una página, deberá rellenar un apartado para ofrecer mayor credibilidad a su sitio.
Para ello puede hacerlo a través de unos pasos que se le irán indicando en el país que lo solicite (en el menú “Editar información”, “Propiedad y Autoría”). A fecha de hoy, esto solo se exige en los países antes mencionados.
A partir del año 2014 esta plataforma social dispone de un apartado para que las empresas anunciadas en Facebook puedan publicar sus términos y condiciones legales.
En el campo “Información de la página” puede encontrarse el apartado “Impressum” (propiedad y autoría), a través del cual que podrá redactar el aviso legal o determinar un enlace dirigiéndose al sitio web para mayor información.
Impressum para garantizar fiabilidad
La introducción del impressum sirve para ofrecer y garantizar confianza a cualquier usuario. Los lectores, seguidores y clientes que quieran ilustrarse a través de cualquier tipo de documento escrito, tendrán la garantía de calidad exigida por la ley en esos países.
Estas acciones ofrecen una imagen más profesional y fiable, además de transparente. Por ejemplo, en el caso de un abogado, en países como Alemania este deberá publicar su número de registro.
Además, deberá incluir su nombre y otros datos personales que garanticen la fiabilidad y la autenticidad de su profesionalidad.
En cada país se puede consultar la legislación local. Esto sirve para examinar el tipo de información que se debe incluir en el impressum. El proceso se lleva a cabo para descartar errores y fraudes.
Impressum en página web
Los portales web registrados en los países de habla alemana citados anteriormente, ya sean con dominio .com o el local (.de por ejemplo), deben facilitar en el impressum los datos personales del dueño o entidad fiscal encargada de gestionar la web.
En la siguiente imagen podemos observar como el portal spiegel.de, dominio del medio de comunicación alemán Der Spiegel, añade el impressum en el pie de página de su web.
Esto aplica también a portales de redes sociales como puede ser Facebook, Twitter o Instagram. En el caso de Facebook, tal y como se especifica en su apartado de configuración, se deben llevar a cabo los siguientes pasos para introducir el impressum.
- Ve a tu página.
- Haz clic en Editar información de la página en el menú de la izquierda.
- Busca la sección Impressum para editarla con tu información.
- Haz clic en Guardar cambios.
Siguiendo con el caso de Der Spiegel, en su perfil en Facebook es visible rápidamente el impressum, el cual se sitúa junto al resto de datos de información.
Impressum en empresas
El impressum empresarial sería exactamente el mismo documento que se podría aplicar en una página web, pero estando de modo impreso y no digital. Debe estar de forma física en la compañía, por si cualquier cliente, empleado o institución quisiese acceder al mismo.
Por lo tanto, el impressum que se encontraría en la web spiegel.de sería el mismo que tengan en las oficinas de Der Spiegel, localizadas en Hamburgo.
Referencias
- Wikipedia.es (2015). Impressum 2017, de Wikipedia org. Sitio web: definición y función de Impressum según Wikipedia
- Derecho Digital (2016). Aviso legal para páginas 2017, de Digital Guide. Sitio web: Guía digital de avisos legales
- Wikipedia org. (2010). Impressum in Germany 2017, de Wiki.org. Sitio web: Diskussion:Impressum
- Wörterbuch Deustch (2012). ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA IMPRESSUM 2017, de Wörterbuch Deustch. Sitio web: worterbuchdeutsch.com