Pringa de lluvia: significado, origen, sinónimos, ejemplos
La pringa de lluvia es una precipitación ligera, una llovizna o salpicadura de agua. Esta expresión se emplea con dicho significado en algunos países de Centro y Suramérica, principalmente en Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras y México.
Igualmente, en estos países se usa con mucha frecuencia el verbo pringar o el gerundio pringando para indicar la acción de que está lloviendo ligeramente o comenzando a llover. El sustantivo pringa es sinónimo de gota o porción pequeña de líquido.
La expresión pringado en este contexto se refiere a una persona, superficie u objeto (principalmente su ropa) el cual se ha salpicado notoriamente de una lluvia ligera. Por lo general, la pringa de lluvia antecede a una lluvia más fuerte o a una tormenta.
En los países mencionados anteriormente es común que se emplee en frases de advertencia, con el fin de que sean tomadas las precauciones necesarias ante la posibilidad de mojarse con la lluvia y contraer un resfriado o arruinar la vestimenta. El término también se usa para señalar las consecuencias de haberse expuesto a la lluvia, habiendo quedado pringado de esta.
Índice del artículo
La palabra pringa viene del latín pringuis, que significa gordo o adiposo. En distintos países de habla hispana tiene diferentes significados, además del mencionado relativo a la llovizna o precipitación ligera de agua. Es necesario tomar en cuenta el lugar y el contexto en el que se emplee dicho vocablo.
Por ejemplo, en España la palabra pringar significa untar o empapar algo en grasa, sebo, salsa, aceite o alguna sustancia. Se usa principalmente en referencia a la acción de sumergir el pan en los guisos u otros preparados durante la comida.
Además se emplea como sinónimo de manchar o ensuciar, bien sea la ropa o los objetos, particularmente de grasa. El sustantivo empleado puede ser pringa o pringue.
En el uso figurado del término, pringar es sinónimo de contaminar algo o fastidiar alguna situación. Puede significar meter a alguien en algún lío, manchar su reputación, o denigrarle frente a un superior. También enturbiar un rato agradable dentro de un grupo de personas con alguna acción o comentario inapropiado.
Como curiosidad, en Andalucía, al sur de España existe una tapa llamado pringá (con acento final). Esta se trata de una especie de minibocadillo relleno de carne sobrante del cocido o puchero.
Otra acepción de pringar es trabajar con empeño o muy insistentemente en algo. Una variante distinta es tomar parte en un negocio o asunto importante y beneficioso, generalmente ilegal o indebido. En algunos lugares de Colombia y Venezuela se usa como equivalente a hervir el agua para esterilizarla.
Incluso en países como Chile o Colombia se emplea en referencia al contagio de alguna enfermedad, principalmente las de transmisión sexual. En México, además de como sinónimo de llovizna, se usa en referencia cualquier salpicadura de algún líquido.
– Mojar.
– Lloviznar.
– Llover ligeramente.
– Empapar.
– Salpicar.
– Rociar con agua.
– Ensuciar.
– Manchar.
– Untar.
– Engrasar.
– Contaminar.
– Denigrar.
– Fastidiar.
– Tomar parte.
– Involucrarse.
– Trabajar.
– Hervir.
– No salgas a la calle que está pringando, José.
– Llegaste con toda la ropa pringada de lluvia, nadie te mandó a salir a la calle así.
– Pedro pringó mi carro con el agua del charco de la esquina.
– Laura se fue a la universidad con los libros pringados porque estaba lloviendo.
– Está comenzando a pringar, seguro viene una tormenta.
– El vestido de Clara está todo pringado porque lo dejó afuera.
– Recuérdale a Juan que se lleve el paraguas, está empezando a pringar.
– Aún no llueve muy fuerte, apenas está pringando muy levemente.
– Desde que amaneció comenzó a pringar por aquí, mejor no salgo.
– El perro llegó del patio pringado por la lluvia y mojó todo en la sala.
– Esta pringa de lluvia puede enfermar a cualquiera, abrígate bien.
- (2018). España: Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, Edición del Tricentenario. Recuperado de: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, el diccionario latinoamericano para poder entendernos. Recuperado de: asihablamos.com.
- (2019). España: Educalingo.com. Recuperado de: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online French, Italian and Spanish dictionary. Recuperado de: wordreference.com.
- (2019). España: Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es.