El Auto de los Reyes Magos: qué es, características y temática
¿Qué es el Auto de los Reyes Magos?
El Auto de los Reyes Magos es el nombre que asignó Ramón Menéndez Pidal en 1900 a una antigua pieza teatral de origen toledano que se cree fue elaborada en el siglo XIII. El texto también se conoce como Adoración de los Reyes Magos.
La obra fue encontrada en una biblioteca perteneciente al cabildo catedralicio de Toledo, en un códice con anotaciones bíblicas, por Felipe Fernández Vallejo. No se le conoce autor. En la Biblioteca Nacional de España se encuentra una copia.
Su valor radica en que es considerada el primer texto dramático escrito en lengua española y castellana. Fue publicada formalmente por primera vez en 1863, por Amador de los Ríos.
Gracias al estudio filológico, se considera que el Auto de los Reyes Magos fue escrito poco tiempo después de que Per Abbat compilara y publicara los versos del Cantar del Mio Cid.
Tal es el alcance y la repercusión del texto, que en 2001 la Unesco nombró el Auto de los Reyes Magos Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad, además de considerarlo una obra maestra.
Le correspondió al reconocido maestro Menéndez Pidal hacer el estudio exhaustivo de las características fonéticas, métricas y léxicas. Además realizó la comparación con otros textos de temáticas parecidas en lengua francesa e inglesa para establecer relaciones.
Características del texto
Versos
Se conserva un total de 147 versos, con métrica variada, por eso se le cataloga de polimétrico. No se sabe a ciencia cierta qué sucedió con los fragmentos restantes, sin embargo, en la adaptación presentada al público se complementan con parlamentos producto de presunciones.
Problemas
El texto presenta ciertos problemas respecto a la asignación de las entradas de cada personaje, debido a que la obra está escrita en una especie de prosa continua donde no se especifica exactamente a quién pertenece cada diálogo.
Lo único que permite establecer una diferenciación entre parlamentos son algunas marcas que les separan. A pesar de esto, las adecuaciones teatrales llevadas a cabo han sido muy bien recibidas.
Influencias
Los hondos estudios realizados a la pieza teatral arrojaron una notable influencia francesa en ella. De hecho, se concluyó que el Auto de los Reyes Magos es una adaptación al español de un drama francés con carácter litúrgico donde se dejaba en manifiesto la llegada de los Reyes Magos y su adoración a Jesús.
Lenguaje coloquial
Es importante acotar que al hacerse las comparaciones entre la obra española y la francesa se evidencia una notable presencia de lenguaje coloquial, por lo que el texto que influenció el Auto de los Reyes Magos posiblemente fue de origen popular y no culto.
Quien elaboró el texto puso especial esfuerzo en que el lenguaje usado se ajustara lo más posible al toledano de aquel entonces, de allí parte crucial de su valor. Por esta razón se perciben muchos vocablos mozárabes que para esa época ya se habían castellanizado.
Temática y división de la trama
El texto propio del Auto de los Reyes Magos, o la Adoración de los Reyes Magos, se centra en lo mencionado por san Mateo en su evangelio, específicamente en el capítulo 2, versículos 1-12.
La obra describe la aventura protagonizada por Melchor, Gaspar y Baltasar, los “reyes”, cuando, guiados por una estrella, buscaban al mesías para entregarle las ofrendas. La obra se refiere a ellos como “aficionados a las estrellas”, es decir: astrónomos.
Si bien lo acontecido es bien sabido por todos, pues es una de las tramas bíblicas más difundidas en el mundo, el texto presenta adecuaciones interesantes, además de “supuestos” de lo que pudo haber acontecido.
A pesar de que el texto no muestra acotaciones para los actores, la obra se divide, popularmente, en cinco escenas:
Escena 1: El debate
En esta escena se presentan tres monólogos donde cada personaje manifiesta su pensar sobre la nueva estrella que ha aparecido en los cielos, y los significados y repercusiones que su presencia puede traer consigo.
Además de emprender el camino en pos de la estrella para ver si realmente lleva al redentor.
Las entradas de los personajes son simétricas y muy bien tratadas.
Escena 2: Los regalos
En esta escena los Reyes Magos escogen los obsequios que van a llevar al Niño con el único motivo de desvelar la esencia real del bebé, y si su carácter es realmente divino.
Escena 3: Visita a Herodes
Esta escena presenta a los astrónomos entrando en los aposentos de Herodes, explicando lo que lograron apreciar de la estrella y la profecía de la llegada del mesías. Herodes les recibe, les escucha y promete que también irá a adorar al infante.
Escena 4: El temor de Herodes
Esta escena es un monólogo de Herodes. En ella el gobernante, que en la escena anterior manifestaba que adoraría al mesías, demuestra que teme su presencia y las connotaciones que puede tener el hecho de que llegue a adulto. Herodes llama a sus ancianos consejeros y debate al respecto, para dar paso a la escena 5.
Escena 5: Encuentro con el Redentor y partida
En esta escena, sujeto al Evangelio de san Mateo, se muestra a los Reyes Magos acercándose al niño, entregando las ofrendas, adorándoles y postrándose ante él.
Luego, gracias a la premonición recibida en sueños, regresaron a su tierra por caminos diferentes para evitar a Herodes.
El Auto de los Reyes Magos, la voz del castellano medieval
Debemos a esta obra teatral tanto como al Cid Campeador, el testimonio escrito y las características primitivas del español. Su valía es, ciertamente, enorme tanto para los filólogos como para los amantes de la historia.
Referencias
- Auto de los Reyes Magos (S. f.). (n/a): Wikipedia. Recuperado de: wikipedia.org
- Auto de los Reyes Magos (S.f.). España: Región de Murcia. com
- Girao, F. J. (2007). El auto de los Reyes Magos. España: El Castellano Actual. Recuperado de: castellanoactual.blogspot.com
- García Guerra, M. A. (S.f.). El auto de los Reyes Magos. (n/a): Portal Solidario. Recuperado de: portalsolidario.net
- El auto de los Reyes Magos (S.f.). (n/a): Las lecturas de Guillermo. Recuperado de: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.