Butaquera: qué es, definición, significado y origen

¿Qué es butaquera?

Butaquera es un modismo argentino que sirve de calificativo despectivo hacia la mujer que va sentada en la parte de atrás de una moto, y por extensión, a la mujer interesada en andar con un chico con vehículo, solo por cuestiones de comodidad o para presumir.

Esta expresión es ampliamente conocida en la jerga juvenil, aunque también es frecuente su uso en el ámbito de aficionados a los coches o a las motos. De hecho, se cree que es un antónimo de “fierrera/o”, persona fanática de los autos.

Es por ello que existen páginas y grupos en Facebook que alientan a las mujeres en Argentina a desarrollar su afinidad por el mundo de los motores.

Por otro lado, algunos expertos indican que el surgimiento de la palabra se dio gracias a la flexibilidad de la lengua y al afán de encontrar nuevas formas de comunicación e interacción, por lo que esta expresión es una muestra más de la riqueza del español en Argentina y en el mundo hispanohablante.

Significado y origen de butaquera

Las dos acepciones más comunes sobre esta palabra son:

-Calificativo despectivo a la mujer que está interesada en un hombre con auto o moto, por lo que casi siempre es posible verla como acompañante. Esto solo sucede porque quiere comodidad o presumir de “novio con moto”.

-En un contexto menos agresivo, también se le dice a la persona que suele ayudar y acompañar al conductor, generalmente una mujer. Esta palabra es más común usarla cuando se refiere a personas que se movilizan en moto.

En ambos casos se permite el verbo “butaquear”, que se refiere a la acción de acompañar o buscar a una persona con vehículo. También en ambos casos, hay una connotación machista.

En este punto, cabe mencionar que según el uso común de la expresión, se trata más bien de un término despectivo o insulto, aunque dependerá del contexto de la conversación.

Origen de la expresión “butaquera”

Como sucede con gran parte de los modismos en general, es difícil encontrar un punto de partida sobre el nacimiento de una palabra, debido especialmente a los cambios en el habla coloquial.

Sin embargo, algunos internautas afirman que la expresión nació en el ámbito “fierrero” o entre los adeptos a todo lo relacionado con los autos y motos.

Al parecer, inicialmente sirvió para calificar a las mujeres de los conductores que asistían a las carreras o muestras de autos, que preferían sentarse en la butaca junto al chófer. Por lo tanto, se cree que de allí deriva la expresión.

Esto hizo que con el paso del tiempo se usara con tono despectivo y en un contexto mucho más amplio, al punto de calar en el habla popular. De hecho, algunos lingüistas indican que la población juvenil la adoptó de tal manera que también forma parte de su jerga.

Curiosidades sobre la palabra

Se pueden resaltar algunos aspectos interesantes con respecto al tema:

-Existen páginas webs y secciones en Facebook en donde se insta a la práctica automovilística en las mujeres, con la intención de dejar de lado el pensamiento general de que estas son “butaqueras”.

De hecho, en la mencionada red social se encuentra “No a las butaqueras, sí a las fierreras”, un espacio en donde se muestran fotos y otro tipo de contenidos que resaltan el amor de las chicas por el mundo del motor. Es asimismo un intento por eliminar el sexismo en ámbitos tradicionalmente masculinos.

De igual manera, Autoblog.com.ar es una página dedicada a hablar de autos, motos y competencias, a la vez que presta el espacio a redactoras femeninas para que relaten sus historias sobre el asfalto. Eso sí, desde la perspectiva de una persona que posee los conocimientos técnicos sobre el tema.

-Si bien se mencionó que la palabra tiene que ver con el mundo automovilístico, también se ha hecho popular en la jerga popular. A tal punto de que la expresión aparece en la letra de la canción “Butaquera” del intérprete El Villano.

De la misma, se extrae el siguiente fragmento: “…Butaquera, butaquera. Se pelean pa’ ver quién sube primera. Butaquera, butaquera, la que se suba se tiene que copar”.

-Según internautas, en ciertas regiones del país se usa la expresión “culo con ruedas”, que al parecer goza de cierta popularidad en entornos humildes.

-Por lo general, suele calificarse de esta manera a las mujeres. No obstante, es una expresión que también se usa para el género masculino, si va sentado en la parte de atrás de la moto.

Ejemplos de usos

-“Yo soy de fierro y siempre ando con mi pibita butaquera”.

-“Un pibe maneja y una piba va sentada atrás. Eso es lo que hace una butaquera”.

-“Ella está saliendo con un pibe con moto. Es una completa butaquera”.

-“No muchas señoritas son amantes de los fierros. De hecho, algunas de ellas son confundidas con butaqueras”.

-“Las butaqueras son meros adornos”.

-“No es bueno incitar a las mujeres butaqueras”.

Algunos modismos argentinos

“Butaquera” es una expresión que ya forma parte del habla popular y ha sido adoptada por los jóvenes. Por ello, pueden mencionarse otros modismos y frases características de esta jerga:

-“Bardero”: se le dice a la persona que siempre está molestando con los demás.

-“Nieri y pieri”: son sinónimos de amigos.

-“Point”: se le denomina de esta manera a la persona con la que se tiene relaciones sexuales de tipo casual.

-“Sos infumable”: es una forma de señalar que una persona es particularmente insoportable.

-“Carburar”: se dice que se trata de pensar demasiado en un determinado asunto, a tal punto de sentirse agobiado al respecto. En esta misma situación implica preocupación y malestar emocional.

-“Estar jirafa”: según algunos internautas es una palabra ampliamente popular, sobre todo en la expresión oral, la cual hace referencia a que se tiene demasiada sed.

-“Chamuyar”: es el diálogo que se tiene sobre temas sin importancia, con el principal objetivo de atraer o llamar la atención de la otra persona.

-“¿Y a ti, quién te auspicia?”: actúa como una forma de reproche a las personas que hacen  el esfuerzo constante de hacerse notar por sobre los demás. Esto lo hace, por cierto, por medio de elogios y halagos.

-“Es cualquiera”: calificativo despectivo hacia una persona u objeto.

-“Qué bolazo”: es una variante de “bolazo” y sirve para expresar que una situación es de mentira o hay falsedad alrededor de ella.