¿Cómo se Dice Te Amo en Japonés? (Aishiteru)
Te amo en japonés se dice Aishite imasu -de forma formal- y Aishiteru -de forma informal-. Por ejemplo, para decir “Te amo Alejandra”, sería “Alejandra wo aishite imasu”. En el idioma japonés, “amor” (amor = ai 愛) se dice “ai”, que se escribe con el kanji chino 愛.
Sin embargo, expresar el sentimiento de amor a través del lenguaje no es fácil en ningún idioma, además, los japoneses no dicen “te quiero” o “te amo” con tanta frecuencia como la gente en Occidente, debido principalmente a las diferencias culturales.
No es de sorprender que alguien de Japón diga que nunca ha usado esta expresión en su vida, sino que además se emplean distintas maneras para expresar el sentimiento “amor”. ¿Ai o koi? En japonés, existen dos palabras que a menudo se traducen como “amor”, ai (愛) y koi (恋).
“Te amo” en japonés
En japonés, la palabra “amor” es “ai,” que se escribe: 愛. El verbo “amor” es “aisuru” (愛する). Una traducción literal de la frase “Te amo” en japonés sería “aishite imasu”. Escrita sería: 愛しています.
En conversaciones, se usa de forma más común la palabra netural “aishiteru” (愛してる). Si quieres expresar tu amor por un hombre, derías “”aishiteru yo” (愛してるよ). Si quieres expresarlo por una mujer, dirías “aishiteru wa” (愛してるわ).
Palabras relacionadas con el amor en japonés
恋(koi)
Koi (恋) se refiere a la sensación que experimenta una persona cuando se siente atraída sexualmente por otra o cuando disfruta de la compañía de esta.
Una traducción más acertada de este término sería “amor romántico” o “amor pasional”. A continuación, se presentan algunos proverbios y frases que incluyen la palabra koi (恋):
1 – 恋に師匠なし: Koi ni shishou nashi. El amor no se enseña.
2 – 初恋: Hatsukoi. El primer amor.
3 – 恋に上下の隔てなし: Koi ni jouge no hedate nashi. El amor hace que todos los hombres sean iguales.
4 – 恋する Koisiru. Estar enamorado.
5 – 恋は思案のほか: Koi wa shian no hoka. En el amor no hay razones.
6 – 恋文: Koibumi. Carta de amor.
7 – 恋は盲目: Koi wa moumoku. El amor es ciego.
8 – 恋人: Koibito. Novio, novia.
9 – 恋に落ちる: Koi ni ochiru. Enamorarse.
10 – 恋は熱しやすく冷めやすい。: Koi wa nessi yasuku same yasui. El amor se convierte en algo profundo rápidamente, pero se enfría rápido.
11 – 失恋: Shitsuren. Decepcionado amorosamente. Que tiene el corazón roto.
12 – 恋敵: Koigataki. Rival en el amor.
愛 (ai)
Tanto ai como koi pueden ser traducidos como “amor”, sin embargo, existen ciertas diferencias.
Mientras que koi tiene ciertas connotaciones egoístas, ai es verdadero amor, aquel que es desinteresado. Por ejemplo, ai (愛) se usa para hacer referencia al amor incondicional, como al de una madre por sus hijos.
A continuación se presentan palabras y frases con 愛 (ai).
1 – 愛人: Ajin. Amante.
2 – 愛情 : Aijou. Afecto.
3 – 母性愛 : Boseiai. Amor maternal.
4 – 愛してるよ y 愛してる : Ai shiteru yo y ai shiteru. Frase estándar para decir “te amo” en japonés. Cabe destacar que ai shiteru yo tiene una carga semántica muy fuerte y se emplea sólo en relaciones que sean realmente estables, generalmente en contextos románticos.
5 – 愛してますよ: Ai shitemasu yo. Es una manera formal de decir ai shiteru yo (愛してるよ). Por lo general, esta frase solo se emplea cuando se va a proponer matrimonio.
6 – 愛国心: Aikokushin. Amor a la patria.
7 – 博愛: Hakuai. Filantropía, ayudar a los demás sin recibir nada a cambio.
Referencias
- How to say “I love you” in Japanese. Recuperado de thoughtco.com.
- Japanese words for “love”. Recuperado de thoughtco.com.