¿De Dónde Viene la Palabra Historieta?
La palabra historieta se emplea para hablar de libros que utilizan imágenes acompañadas de textos para transmitir ideas. Las historietas son una secuencia de paneles (cuadros de imágenes) que pueden contener globos de textos (con las intervenciones de los personajes), letreros de efectos especiales (que contienen onomatopeyas, como gritos, suspiros, entre otros) y cartelas (letreros con información sobre la situación).
En la actualidad, la palabra “historieta” resulta común; sin embargo, a inicios del XIX, estos libros ilustrados no existían. Fue en la década de 1830 cuando las caricaturas se comenzaron a emplear para narrar historias, siendo “Las Aventuras de Tintín” del suizo Rodolph Töpffer una de las primeras historietas en salir al mercado.
En el siglo XX se expandió esta nueva tendencia hacia otras zonas de Europa, hacia los Estados Unidos y hacia Japón. Ya en el siglo XII existía una suerte de historieta, pero fue en el siglo XX cuando surgió la historieta moderna.
Con esta proliferación de historias gráficas, surgió la necesidad de emplear una terminología especializada para nombrarlas. Así, se denominaron bandes dessinées en francés, manga en japonés, fumetti en italiano, quadrinhos en portugués, y comic o comic books (libros de cómics) en inglés.
En español, se emplean diversos términos: tebeos (principalmente en España), historietas (sobre todo en América Latina), “monito” (en México) y cómics (barbarismo).
El término historieta
El término “historieta” deriva de la palabra “historia”. Este último término es polisémico, lo que quiere decir que tiene varios significados. Algunas de las acepciones de la palabra “historia” que figuran en un diccionario con relación al término historieta son:
1-Narración de un hecho, el desarrollo de un asunto, de una vivencia, etc.
2-Relato de algo pasado.
3-Relato o fábula ficticio.
4-Cuento, enredos.
La palabra “historia” proviene del griego “historein”, que quiere decir “preguntar”, “inquirir”, “cuestionar”. A su vez, el término griego histoiren deriva de “oistor” que significa “cualidad de saber”.
En este sentido, etimológicamente, el término quiere decir “conocer o saber la verdad sobre el objeto de interés a través de preguntas”.
Si bien el sentido original de la palabra ha mutado con el paso del tiempo, permanece la sensación de intriga que genera “el objeto de interés”: la historia.
Se observa que a la palabra “historia” se le añadió la partícula sufija -eta, que significa “pequeña”, dando como origen el término “historieta”.
En un principio, se utilizaba “historieta” de manera denotativa, esto quiere decir que se empleaba para hacer referencia a narraciones que, en efecto, eran cortas, como las anécdotas.
Sin embargo, con el paso del tiempo, el término se comenzó a emplear para designar historias gráficas que no necesariamente tenían que ser breves.
Referencias
1. What is the meaning of the Spanish word Historieta? Recuperado el 6 de junio de 2017, de wordhippo.com.
2. Historieta. Recuperado el 6 de junio de 2017, de oxforddictionaries.com.
3. Comics. Recuperado el 6 de junio de 2017, de en.wikipedia.org.