85 palabras en zapoteco traducidas al español
Las palabras en zapoteco están estrechamente relacionadas con los lenguajes indígenas mesoamericanos; los mismos constituyen una rama principal de la familia de lenguaje otomangue.
El idioma zapoteco es hablado por las personas zapotecas en las tierras altas suroeste centrales de México. Se estima que existen unos 425.000 hablantes de este lenguaje, con la mayoría de las personas que lo hablan habitando en el estado de Oaxaca.
También se pueden encontrar comunidades hablantes de zapoteco en los estados de Puebla, Veracruz y Guerrero. En Estados Unidos, particularmente en California y Bridgetown, New Jersey también existen personas que hablan esta lengua.
El zapoteco es una familia de lenguaje más que un solo lenguaje en particular. Las divergencias de dialectos entre las diferentes comunidades hablantes de zapoteco es extensa y complicada. Se estima que existen unos 60 lenguajes zapotecos.
La división general es la siguiente: zapoteco del norte, zapoteco del valle, zapoteco del sur y el zapoteco del istmo.
Lista de palabras en zapoteco con su significado en español
– Guicha (zapoteco del istmo) significa cabello.
– Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco del istmo) significa servidor público.
– Chao (zapoteco yatzachi) significa comer.
Pa ganda gunaaze na’ (zapoteco del istmo) significa atrápame si puedes.
Bizalú (zapoteco del istmo) significa ojo.
No ‘ ol (zapoteco yatzachi) significa mujer.
Bi ‘ cu significa perro.
Diaga (zapoteco del istmo) significa oreja.
Chene (zapoteco yatzachi) significa escuchar.
Xii (zapoteco del istmo) significa nariz.
Migu significa mono.
Ruaa (zapoteco del istmo) significa boca.
Sha baca ‘ nda ziña (zapoteco del istmo) significa bajo la sombra de la palma.
Ga ‘ na significa mapache.
Endadxiña (zapoteco del istmo) significa Chicozapote (árbol de los zapotecas, también conocido como zapota achras)
Ñee (zapoteco del istmo) significa pierna.
Batañee (zapoteco del istmo) significa pie.
Da’ bacaanda lú ‘ (zapoteco del istmo) significa tiene sueño.
Biguidi beela significa murciélago.
Naguchi (zapoteco del istmo) significa amarillo.
Pa caquiiñu ‘ napa ‘ dxi ‘ ña significa si necesitas tengo trabajo para ti.
Chope (zapoteco yatzachi) significa dos.
Dxiña chetíneu ‘ luguiaa’ (zapoteco del istmo) significa los dulces que venderás en el mercado.
Riree o rusaana(zapoteco del istmo) significa partir.
Dxuu ‘ (zapoteco del istmo) significa extranjero, forastero, hombre blanco o extraño.
Dxu (zapoteco del istmo) significa taparrabos o la prenda que utilizan como ropa interior.
Pa chi usanu li ‘ dxu (zapoteco del istmo) significa si vas a dejar tu hogar.
Dxitaporra ñee (zapoteco del istmo) significa hueso del tobillo.
Dxitaporra na (zapoteco del istmo) significa hueso de la muñeca.
Xtil (zapoteco yatzachi) significa blanco.
Ma bidxiña dxi (zapoteco del istmo) significa llegó el momento.
Dxi ‘ ña ma narooba sti bido ‘ (zapoteco del istmo) significa la obra mas grande de dios.
Pa ñanda ca bixhidu ‘ nusendanu ‘ lu gui ‘ chi (zapoteco del istmo) significa si se pudieran enviar los besos por carta.
Sa ‘ ni hrusibani ládu (zapoteco del istmo) significa la música que nos anima.
B-a – zolla ‘- do – gak – e ‘ (zapoteco del yalág) significa otra vez se pararon rápidamente.
Iza ziu ‘ nu hri ‘ (zapoteco del istmo) significa este año.
Sa ‘ stinu (zapoteco del istmo) significa nuestra tradición.
Sado ‘ canu la ‘ (zapoteco del istmo) significa ¿comeremos en algún momento?
Agucueeza guidxilayú chiguiete ‘ (zapoteco del istmo) significa paren el mundo que quiero bajarme.
Aguiziidi’ stale ti gannatu ‘ niticazi ‘ (zapoteco del istmo) significa estudien duro para ser exitosos.
Nisalua ‘ hrucaa duuba yaaza di (zapoteco del istmo) significa mis lágrimas firman esta página.
Gasj (zapoteco yatzachi) significa negro.
Iza cubi (zapoteco del istmo) significa año nuevo.
Dama’ significa búho.
Hra didilaaga neza (zapoteco del istmo) significa encrucijada.
Iraani’ zeeni xneza (zapoteco del istmo) significa todo está bien.
Benda significa pescado o pez.
Iraa ‘ shixhé (zapoteco del istmo) significa sin excepción.
Ora gasti ‘ binni ne qui gapaxpiá (zapoteco del istmo) significa cuando no existen valores.
Febe significa jueves.
Xcuuchi (zapoteco del istmo) significa tallo hacia la raíz.
Ca napani guiiba ‘ bi naga ‘ nda (zapoteco del istmo) significa tiene aire condicionado.
Hra bidubi (zapoteco del istmo) significa el final.
Idubi dxi (zapoteco del istmo) significa todo el día.
Beenda significa serpiente.
Iraa’ (guiraa’) (zapoteco del istmo) significa todo.
Hra cayale guendanabani (zapoteco del istmo) significa lugar donde nace la vida.
Hra biraabilushe guidxilayú (zapoteco del istmo) significa apocalipsis.
Biguiti significa anaranjado.
Idubi guendanabani (zapoteco del istmo) significa eternamente.
Biulú significa colibrí.
Ora acala ‘ dxitu ‘ (zapoteco del istmo) significa cuando quieran.
Ma beda gucinaga ‘ (zapoteco del istmo) significa llegó la primavera.
Naberde significa verde.
Que chi guidxi ‘ ñu’ (zapoteco del istmo) significa no te acerques.
Tapa significa cuatro.
Ma biaazi gueela (zapoteco del istmo) significa ya anocheció.
Xhuaana gola (zapoteco del istmo) significa hombre principal.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (zapoteco del istmo) significa es más valioso tener una cosa a esperar tener dos.
Lexu significa liebre.
Uabeeza ‘ lii (zapoteco del istmo) significa te espero.
Úcani’ tobi zi tiru (zapoteco del istmo) significa se construyó de inmediatamente.
Xadani (shadani) (zapoteco del istmo) significa al pie del cerro.
Xcaanda guendanabane’ (zapoteco del istmo) significa esperanza de mi vida.
Biziña significa musaraña.
Uyee (zapoteco del istmo) significa márchese.
Beedxe’ significa leopardo.
Usharu (zapoteco del istmo) significa saltamontes o plaga de langosta.
Uluu chahui’ (zapoteco del istmo) significa guárdalo cuidadosamente.
Que ganda guibane pa qui ‘ guinilu’ (zapoteco del istmo) significa no puedo vivir sin ti.
Xhono significa ocho.
Xcunaabe’ (zapoteco del istmo) significa su mujer o su amante.
Icaacabe’ (zapoteco del istmo) significa ellos fueron a traer.
Ique (zapoteco del istmo) significa cabeza, cima o alto.
Usaa niru’ (zapoteco del istmo) significa adelante.
Referencias
- Zapotec languages. Recuperado de wikipedia.org
- Ishtmus zapotec body parts. Recuperado de native-languages.org
- Zapotec animal words. Recuperado de native-languages.org
- Vocabulario del idioma zapoteco itsmeño (diidxazá). Recuperado de biyubi.com
- Vocabulary in native american languages: zapotec words. Recuperado de native-languages.org
- Zapoteco de yalág. Recuperado de mexico.sil.org