Futuro idiomático (inglés): estructura y ejemplos
El futuro idiomático en inglés se forma con la estructura to be + going to seguida de un verbo en su forma simple y se utiliza para indicar eventos futuros con implicaciones de compulsión, determinación, necesidad u obligación.
Esta estructura muestra una ligera diferencia con la fórmula will + verbo que también se usa para indicar acciones futuras. En este sentido, en la mayoría de los casos se pueden usar indistintamente sin diferencia de significado. Por ejemplo, ambas son válidas en el caso de predicciones.
Sin embargo, el futuro idiomático se utiliza especialmente cuando se habla sobre decisiones previas al momento en que se habla o cuando hay posibilidades de que algo suceda.
Este futuro idiomático se compone de tres elementos. En primer lugar, está el verbo to be (ser o estar) que debe conjugarse. (debe estar en concordancia con el sujeto).
Luego, se debe colocar el verbo go (ir) en gerundio junto con la partícula to. Finalmente, se coloca el verbo principal en su forma simple. En español, se traduce como ir a (comer, bailar, jugar).
Como sucede en todos los idiomas, la forma to be going to ha sufrido variaciones. De este modo, en contextos informales es común que se sustituya por la forma gonna.
De esta manera, por ejemplo, la versión informal/coloquial de la oración They are going to get married in July (Se van a casar en julio) sería They’re gonna get married in July.
Índice del artículo
Las oraciones afirmativas del futuro idiomático en inglés presentan el siguiente formato: sujeto + verbo to be (conjugado) + verbo go (gerundio) + to + verbo (forma simple). Las oraciones a continuación sirven de ejemplo:
- Paul is going to buy a car (Paul va a comprar un auto).
- I am going to write a letter (Voy a escribir una carta).
- We are going to fix that (Nosotros vamos a arreglar eso).
Por otro lado, cuando el sujeto es un pronombre, este y la forma conjugada del verbo to be se pueden contraer. Entonces, las combinaciones I am, you are, he is, she is, it is, we are y they are se convierten en I’m, you’re, he’s, she’s, it’s, we’re y they’re, respectivamente. Obsérvense estas oraciones:
- You’re going to stay here (Te vas a quedar acá).
- She’s going to have a baby (Ella va a tener un bebé).
- They’re going to eat pizza (Ellos van a comer pizza).
Además, existe una contracción utilizada en el discurso oral en situaciones más informales, como ya se mencionó, particularmente en el inglés americano.
La forma gonna también se utiliza en los textos escritos, generalmente entre comillas, para mostrar la pronunciación conversacional. Algunos ejemplos comprenden:
- She’s gonna leave (Ella va a marcharse).
- It’s gonna rain (Va a llover).
- I’m gonna try (Lo intentaré).
El formato de las oraciones negativas del futuro idiomático en inglés es similar al de las afirmativas. La diferencia es que se añade el adverbio de negación not entre el verbo to be y la forma gerundio del verbo to go: sujeto + verbo to be (conjugado) + NOT + verbo go (gerundio) + to + verbo (forma simple). Las oraciones anteriores quedarían así:
- Paul is going not to buy a car (Paul no va a comprar un auto).
- I am not going to write a letter (No voy a escribir una carta).
- We are not going to fix that (Nosotros no vamos a arreglar eso).
- I’m not gonna try (No lo intentaré).
Igualmente, existen formas contraídas. Los pronombres sujeto y la forma conjugada del verbo to be se pueden contraer y luego agregar la partícula not (I’m not, you’re v, he’s not, she’s not, it’s not, we’renot y they’re not). O bien, se pueden contraer el verbo to be y el adverbio de negación de esta manera:
- You aren’t going to stay here (No te vas a quedar acá).
- She isn’t going to have a baby (Ella no va a tener un bebé).
- They aren’t going to eat pizza (Ellos no van a comer pizza).
- She isn’t gonna leave (Ella no va a marcharse).
- It isn’t gonna rain (No va a llover).
Las oraciones interrogativas del futuro idiomático se forman invirtiendo el orden del sujeto y el verbo to be, manteniendo el resto de la estructura intacta.
De este modo, su formato es: verbo to be (conjugado) + sujeto + verbo go (gerundio) + to + verbo (forma simple) + signo de interrogación (?). De ese modo, las oraciones anteriores quedarían así:
- Is Paul going to buy a car? (¿Paul va a comprar un auto?).
- Am I going to write a letter? (¿Voy a escribir una carta?).
- Are we going to fix that? (¿Nosotros vamos a arreglar eso?).
- Are you going to stay here? (¿Te vas a quedar acá?).
- Is she going to have a baby? (vElla va a tener un bebé?).
- Are they going to eat pizza? (¿Ellos van a comer pizza?).
- Is she gonna leave? (¿Ella va a marcharse?).
- Is it gonna rain? (¿Va a llover?).
- Am I gonna try? (¿Lo intentaré?).
Stephen King
“…It may be because the horror writer always brings bad news: you’re going to die, he says; he’s telling you to never mind Oral Roberts and his ‘something good is going to happen to you,’ because something bad is also going to happen to you, and it may be cancer and it may be a stroke, and it may be a car accident, but it’s going to happen…”.
“He paused, relishing Warwick’s hate-congested face. “I think that between me, him, and the town committee, we can get an injunction slapped on this place. You’re going to be shut down a lot longer than just Saturday, Mr. Foreman. And I got a good idea what your boss is going to say when he turns up. Hope your unemployment insurance is paid up, Warwick…”.
Roald Dahl
“How are you going to get him up to the hotel?’ the paunchy man asked. `Drag him up the beach with the rope,’ the fisherman answered. ‘The staff’ll be coming along soon to take him. It’s going to need ten men, all pulling at once’…”
- Education First. (s/f). Immediate future. Tomado de ef.edu/english-resources.
- Coates, G. y Murueta, J. (2015). Verbomania ESL: Improve Your English. Acapulco: Murueta.
- British Council. (s/f). Talking about the future. Tomado de learnenglish.britishcouncil.org.
- Education First. (s/f). Future. Tomado de ef.edu.
- Cambridge Dictionary. (s/f). Future: be going to (I am going to work). Tomado de dictionary.cambridge.org.
- Elliott McCall, J. (2018). Verbs and Modals – A Complete Guide. Carolina del Norte: Lulu.com.