Infraganti: origen, significados, sinónimos, antónimos
El término in fraganti tiene su origen en el latín y quiere decir “atrapado en el mismo momento en que se comete un delito”. Claro que con semejante definición, no cabe dudas que es aplicado mayoritariamente en derecho o justicia, pero se ha expandido a rubros diversos, como las novelas, crónicas periodísticas y también el habla popular.
La etimología del término se compone por el verbo latino “flagrare” que significa “arder” o “quemar”. En realidad, el término original es “in flagranti” y significaba “delito”, y con el paso del tiempo se terminó de castellanizar en el siglo XVII para pasar a ser “en flagrante” (algo que veremos más tarde).
Desde ese momento en adelante se dio un fenómeno de mutación o asimilación de consonantes: “flagrante” pasó a ser para el habla popular a ser “fragante”. De ahí que se pasaron a tomar como válidas las dos formas, como también “fraganti” o “flagranti”, derivando también en escucharlo dicho y verlo escrito todo junto: “infraganti”.
Pero dejamos de lado la tremenda ensalada de términos para señalar que la primera aparición en el Diccionario de la Real Academia Española se dio en 1837 y define a este término como un adverbio de modo que se usa para señalar una acción que sucede en el mismo momento en que pasa un ilícito o una acción censurable.
Índice del artículo
El equivalente al español de in fraganti es “en flagrante”, y también es reconocido por la RAE, aunque este tiene algunas definiciones diversas. Lo define como adjetivo que flagra, que se usa para hacer referencia a un hecho que está aconteciendo en ese momento, o sobre algo que es tan evidente que no son necesarias pruebas.
Otro término similar, siempre vinculado con el mundo del derecho, es “flagrante delito”, que es uno que se realiza de manera pública y cuyo autor es visto por testigos en el mismísimo momento en que fue cometido.
Claro que en el ámbito vulgar el término también tiene sinónimos como “con las manos en la masa” o un poco menos informales, “al descubierto” o “al desnudo” o simplemente “sorprender”.
Un término o palabra contraria a “in fraganti” puede ser impune, que hace referencia a una persona o hecho que no tiene castigo, también muy utilizado en la jerga del derecho. Sin embargo, no es del todo un antónimo directo.
Ya dijimos que donde más se lo aplica es en el derecho, ya sea en la redacción de fallos como en la elaboración de leyes. Por ejemplo: “Dice el artículo 492 que el agente de policía está facultado de detener a delincuentes in fragante, fugados de centros de detención o procesados en rebeldía”.
Otro ámbito en donde se lo utiliza mucho es en el mundo periodístico, no sólo en la redacción de artículos policiales, sino también de chimentos o chismes. Por ejemplo: “Tiger Woods fue descubierto in fraganti con su amante”.
También se lo utiliza como recurso o metáfora para señalar un artículo que dejará “al desnudo” al protagonista, como por ejemplo el título del libro “Pablo Escobar: In fraganti”.
Para cerrar, es bueno tener en cuenta que es así como el latín una vez más llena lagunas léxicas para expresar ideas con mucha precisión a pesar de que se trata de un lenguaje que ya hoy en día ningún país se lo hable oficialmente.
Ah, y todas las formas diversas en que se hizo referencia al término protagonista de este artículo por fortuna son aceptadas. ¡Así que, escríbanlo como quieran!
Referencias
- In fraganti. (2019). Diccionario de la Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). “Pablo Escobar: In fraganti”. Recuperado de: books.google.bg
- Ferando Diez Losada.(2004). “La tribuna del idioma”. Recuperado de: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). “Manual del policía”. Recuperado de: books.google.bg
- Universidad Católica Andrés Bello. (2003). “Temas Actuales del Derecho Penal Procesal”. Recuperado de: books.google.bg