Chichona: significado, origen, dónde se usa y ejemplos
La palabra chichona es un adjetivo que hace referencia a una mujer que tiene mucho busto o pechos grandes. Está más que claro que su uso es vulgar y más que nada se la emplea en Latinoamérica; sin embargo, su origen tiene tintes místicos.
Esta palabra es más bien de uso mal hablado, por lo que no queda muy bien emplearla. Claro que hoy en día no se la encontrará en textos literarios ni académicos, sino más bien en sátiras, tiras de humor o seguro, de forma hablada.
Índice del artículo
La palabra chichona, según el “Diccionario Breve de Mexicanismos” de Guido Gómez da Silva, viene de chiche, que significa “teta”, “pecho” o incluso, “ubre”. A su vez, su raíz se encuentra en la palabra “chichi” en náhuatl, una macro lengua yutoazteca, cuyo significado era “mamar”.
En esa lengua también existían palabras como “chichini” (el que mama), “chichiliztli” (dar de mamar). Incluso, los antiguos hablantes de esta lengua afirmaban la existencia de un árbol que amamantaba a los bebés fallecidos, llamado “chichihuacuauahco”, ubicado en la casa de Tonacatecuhtli (dios mexica de la fertilidad).
En Honduras, y en otros países de Centroamérica también es común el uso de la palabra “chichona” para llamar a una chica “pechugona”.
Sin embargo, en otros países como Argentina o Uruguay, chiche hace referencia a un juguete o incluso puede ser un sobrenombre cariñoso. Lo curioso es que a pesar de no ser de uso común en Argentina, José Antonio Saldías, dramaturgo y periodista de ese país, publicó un ejemplar humorístico y satírico durante sus años en la Escuela Naval llamado “La Semana Chichona”.
En Venezuela, en tanto, la palabra “chihona” hace referencia a una persona que causa molestia, que perturba. La misma deriva de “chichón”, que es la inflamación que se genera en la cabeza tras un golpe. Entonces, una persona chichona es aquella que da dolores de cabeza, en sentido figurado o metafóricamente.
A pesar de ser un americanismo, la Real Academia Española reconocer a la palabra chichona, pero con el significado que se le da en México.
Entre los árboles frutales es posible reconocer a la lima, y entre sus distintas variedades se encuentra la “lima chichona” o “lima de chichi” (citrus limetta). Pertenece a la familia rutaceae, y nace de un arbusto pequeño, de 3 a 5 metros de alto.
Por su tamaño es más similar a un limón, su nombre viene del anterior significado, dado que es más grande que una lima convencional, y tiene dos pezones en los extremos.
Esta variedad se encuentra principalmente en México, y es usada en terapias alternativas. Por ejemplo, para el control de la presión arterial algunos recomiendan preparar un té con lima chichona (incluyendo en la vasija la cáscara), y tomarlo tres veces por día.
-“Tiran más dos chiches de una mujer que una yunta de bueyes”, en este caso hace referencia a la atracción que genera la mujer.
-“Mi novia se ha vuelto muy chichona”, en relación a los problemas que le trae la mujer.
-“Esa mujer es bien nalgona y chichona”, haciendo alusión al que tiene un trasero y busto prominentes.
-“Para sacar la leche es necesario extraerla de la chiche de la vaca”.
-“Mi compañera de clases se operó el busto y quedó bien chichona”.
- Chichona. (2019). Academia de letras de México. Recuperado de: academia.org.mx
- Chichona (2019). Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es
- Román Setton (2015). “Fuera de la ley: 20 cuentos policiales argentinos”. Recuperado de: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). “El español hablado en Honduras”. Recuperado de: books.google.bg
- Teresita de Jesús Ruíz Méndez. (2000) “Ser curandero en Uruapan”. Recuperado de: books.google.bg
- Remí Siméon ( ). “Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana”. Recuperado de: books.google.bg