Cómo hacer un glosario paso a paso (explicación fácil)
¿Qué es un glosario y cómo hacerlo?
Un glosario de términos consiste en una lista de conceptos propios de una disciplina, con su respectivo significado, agregando los comentarios y explicaciones que el autor considera necesarios. Se parece a un diccionario, pero es mucho más breve y específico.
Se utiliza para acompañar diversos textos, que van desde libros hasta artículos, tesis e investigaciones. Así pues, hay glosarios de términos y personajes para arquitectura, física, geología, geografía, historia, novelas y mucho más.
El glosario es sumamente útil, pues en el contexto de una determinada disciplina, una palabra puede adquirir un significado diferente al que tiene habitualmente.
Por ejemplo, la palabra “anillo”, normalmente se entiende como una argolla que se coloca en el dedo a modo de ornamento. Sin embargo, en el campo del álgebra, un anillo tiene una connotación diferente:
“Dos elementos a y b en un anillo A conmutan si a∙b = b∙a; y un anillo A es conmutativo si todo par de elementos de A conmutan”.
Para el álgebra abstracta, un anillo es una estructura formada por ciertos elementos, sobre los cuales se definen las operaciones de suma y producto.
En este otro párrafo, el significado de anillo es bien distinto:
“… El primer análisis por zona se realizó en función de la agrupación de las comunas respecto al anillo vial”.
En geografía o vialidad, un anillo es una vía de comunicación que rodea una ciudad, para que los conductores se desplacen alrededor de ella con mayor comodidad.
Así, pues, el glosario es muy útil cuando se escribe un texto enfocado en un determinado campo, ya que, al consultarlo allí mismo, los lectores comprenderán rápidamente el significado de los términos propios de esa área.
Usualmente, se coloca al final del libro o texto y en orden alfabético, para que la ubicación de las palabras sea ordenada y sencilla.
¿Cómo hacer un glosario?
Los glosarios son muy flexibles. Para crear uno, el autor del texto selecciona las palabras y los términos que, de acuerdo a su criterio, necesitan explicarse para una mayor comprensión. Aparte de la definición, puede añadir comentarios e incluso imágenes.
El glosario también puede estar en otro idioma. Por ejemplo, en ciencias como la geología, es común utilizar muchos términos en inglés, aun cuando se escriba en español. Y al traducir un texto de geología de inglés a español, la traducción se complica un poco.
Por este motivo, añadir un glosario de términos geológicos, ya sea en inglés, en español o mejor aún, en ambos, es una herramienta muy útil para los lectores.
Aunque la geología es uno de los campos en los que un glosario resulta más útil, también son necesarios en otras disciplinas, tanto en ciencias naturales como en ciencias sociales, historia, filosofía, literatura y muchas más.
El glosario puede incluso referirse a personas. Por ejemplo, en caso de una investigación o reportaje histórico, o una novela histórica o de ficción, es común ver un glosario de personajes, donde aparecen nombre, características y datos como fecha y lugar de nacimiento y defunción.
En literatura, un ejemplo de novela con glosario es Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, donde se especifican los numerosos personajes que aparecen (también forma parte de la obra literaria, en ese caso concreto) o algunas traducciones al español de las obras de Fedor Dostoyevski, donde los personajes tienen varios apelativos según quienes los nombren.
De ser necesario, el glosario también puede constar de abreviaturas, si estas se utilizan con frecuencia a lo largo del texto. Normalmente, se le llama “Lista de abreviaturas”.
Pasos para elaborar el glosario
Sin importar el tipo de glosario, los pasos generales a seguir para elaborar uno son los siguientes:
Paso 1
Seleccionar del texto los términos que, a juicio del escritor, necesitan de una explicación más cuidadosa para que el lector adquiera una cabal comprensión del tema.
Es recomendable que el autor los vaya escogiendo a medida que va escribiendo, para evitar que alguno importante se pase por alto, aunque desde luego puede elegir todos los que necesite al final. En cualquier caso, no es una tarea complicada usando un procesador de texto.
Paso 2
Ordenar los términos en orden alfabético. También puede agruparlos por categorías, según la intención del autor. Nuevamente, el procesador de texto es de gran ayuda.
Paso 3
Elaborar la definición, explicaciones y comentarios para describir cada término, añadiendo, si se quiere, imágenes u otros recursos complementarios.
Paso 4
Ubicar el glosario en el documento. En ciertas disciplinas, como las científicas, normalmente se coloca al inicio, después de la tabla de contenidos, para que el lector del documento lo consulte cada vez que le convenga, pero también puede ir al final, como en las disciplinas humanísticas.
En todo caso, dependerá del escritor y de cómo crea él que será más fácil para el lector.
Crear un glosario con el procesador de textos
Normalmente, los documentos se crean con ayuda de un procesador de texto, y este contiene las herramientas necesarias para hacer el glosario, a medida que se va escribiendo.
En el siguiente ejemplo se describe cómo hacer un glosario de términos muy simple, usando Word.
Paso 1
Abrir el documento sobre el cual versa el glosario. Para este ejemplo se ha seleccionado un texto acerca de los rayos X.
Paso 2
Seleccionar la opción “Referencias”, en el cintillo superior del menú, en color azul.
Paso 3
Dirigirse a la sección “Índice” y marcar la opción “Marcar entrada”, que permite abrir una casilla de diálogo (ver la siguiente figura, donde se ha señalado esta opción con una flecha roja).
Paso 4
En la casilla “Entrada” de la ventana de diálogo, escribir el término que se quiere marcar para que forme parte del glosario, o bien seleccionarlo del texto y pegarlo. Enseguida, escribir en la casilla “Subentrada” la explicación del término.
Para ilustrar, se selecciona del texto la palabra “Ionización”, a la cual se le da este significado:
“Proceso mediante el cual un átomo o una molécula pierde o gana electrones, quedando así con una carga neta”.
Al escribir la definición, lo mejor es emplear palabras simples, sin usar de nuevo el término en cuestión. Tampoco se recomienda utilizar abreviaturas, ya que estas van en una lista aparte.
Paso 5
Presionar la opción “Marcar”, para grabar la entrada.
De inmediato se activan los caracteres no imprimibles en el texto, y la definición dada al término “Ionización”, aparece en el documento, al lado de la palabra en cuestión y entre corchetes. Esto no es motivo de preocupación, porque se trata de caracteres no imprimibles, que desaparecen al cambiar a la vista de impresión.
Paso 6
Repetir los pasos 1-5 con cada uno de los términos que se vayan a incluir en el glosario. El procesador de texto encuentra y marca cada uno de ellos a lo largo del texto, tal como se explicó en el paso 5.
En el ejemplo, se seleccionaron dos términos más para completar el glosario: “blanco” y “espectro electromagnético”.
Paso 7
Cuando todos los términos que se quieren incluir en el glosario están marcados y descritos, se cierra la ventana de diálogo y enseguida se posiciona el cursor al final del documento. En el cintillo superior azul, se selecciona la opción “Inicio” y se desactiva la casilla de los caracteres no imprimibles.
Paso 8
Siguiendo en el cintillo superior azul, marcar ahora la opción “Referencias” y en la sección “Índice” activar la opción “Insertar índice”, la cual abre una ventana de diálogo para escoger el formato que se desea dar al glosario.
Paso 9
Una vez seleccionado el formato, presionar la opción “Aceptar” de la casilla de diálogo, para que el glosario aparezca en el lugar donde se posicionó el cursor. El glosario de ejemplo luce así:
Se añadió el título “Glosario de términos” y se escogió resaltar en negrita el nombre de cada concepto, aunque otras opciones son posibles. Y si se quiere colocar el glosario al principio del texto, en vez del final, basta con seleccionarlo, cortarlo y pegarlo en el lugar deseado.
Referencias
- Cárdenas, V. Cómo crear un glosario. Recuperado de: youtube.com.
- Cómo hacer un glosario en Word. Recuperado de: como-hacer-un.com.
- Gobierno de Canarias. Glosarios. Recuperado de: www3.gobiernodecanarias.org.
- Peterman, A. How to make a glossary. Recuperado de: wikihow.com.
- The Word Factory. How to make a good glossary. Recuperado de: thewordfactory.com.