77 Frases en Coreano y su Significado en Español

Te dejo una bonita lista de frases encoreano para aprender, dedicar o felicitar a alguien que aprecias. En primer lugar encontrarás proverbios, reflexiones sobre temas tan variados como la felicidad, el valor, el autoconocimiento, la lucha, la paciencia, la perseverancia y la belleza.

Después se encuentran algunas frases de uso común en coreano para saludar, conversar, y pedir indicaciones y auxilio.

Proverbios coreanos

-손바닥으로 하늘을 가리려한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Significado: Si no eres honesto contigo mismo y admites tus sentimientos, tendrás que enfrentar las consecuencias.

-로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i anida).
Significado: Roma no se construyó en un día.

-소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Significado: Prepárate, y nunca terminarás lamentándote.

-꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Significado: Mata dos pájaros de un tiro.

-옷이 날개다 (Os-i nal-gae-da).
Significado: Como te vistes, te tratan.

-고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i onda).
Significado: Al final de las adversidades, llega la felicidad.

-늦더라도 안 하느니보다 낫다 (neujdeolado an haneuniboda nasda).
Significado: Mejor tarde que nunca.

-정직은 최선의 방책이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Significado: La honestidad es la mejor de las políticas.

-콩 심은데 콩나고, 팥 심은데 팥난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Significado: Es fácil juzgar a un hombre por sus alrededores.

-등잔 밑이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Significado: La respuesta que buscamos suele estar debajo de nuestras narices.

-호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Significado: Siéntate pacientemente junto al río y verás el cadáver de tu enemigo pasar.

-개똥도 약에 쓰려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Significado: Las cosas nunca están donde queremos que estén.

-서당개 삼 년에 풍월 읊는다 (Seo–dang–gae sam nyeon–e poong–weol eulp–neun–da).
Significado: La práctica hace al maestro.

-시작이 반이다 (Shi-jaki bani-da).
Significado: Comenzar es la mitad del camino.

-제 눈에 안경이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Significado: La belleza se encuentra en los ojos del espectador.

-엎질러진 물이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Significado: No tiene caso lamentarse por un hubiera.

-원숭이도 나무에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda) .
Significado: Incluso los monos, a veces se caen de los árboles.

-개구리 올챙이 적 생각도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Significado: Es de tontos odiar a quienes son ahora como tú alguna vez fuiste.

-김치국부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Significado: No te pongas la sandalia antes de espinarte.

-웃음은 최고의 명약이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Significado: La risa es la mejor de las medicinas.

-가는 말이 고와야오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Significado: Trata a los demás como quieres que te traten.

-고양이에게 생선을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Significado: No confíes en las personas en situaciones en las que se pueden aprovechar de ti.

-낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (Nat–mal–eun sae–ga deud–go bam–mal–eun jui–ga deud–neun–da).
Significado: Ten cuidado de quien hablas, porque se puede llegar a enterar.

-찬물도 위아래가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Significado: Todo a su respectivo orden. /Respeta el orden de las cosas.

-말을 냇가에 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Significado: Se le puede guiar a un caballo al estanque, pero no se le puede obligar a beber agua.

-과부 설움은 홀아비가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga anda).
Significado: A la miseria le encanta la compañía.

-백지장도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Significado: Dos cabezas son mejor que una.

-궁하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Significado: Siempre existe una salida.

-콩 심은데 콩나고, 팥 심은데 팥난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Significado: La fruta no cae lejos del árbol.

-낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Significado: Las paredes tienen oídos.

-누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Significado: Pan comido.

-아는 길도 물어가라 (Aneun gildo muleogara).
Significado: Nunca está de más volver a preguntar.

-가재는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Significado: Las personas afines se atraen.

-화약을 지고 불 속으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Significado: Ves la tempestad y no te hincas. / Invitas al peligro a la puerta de tu casa.

-눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Significado: Ojos que no ven, corazón que no siente.

-장구를 쳐야 춤을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Significado: La ayuda es necesaria en algunas ocasiones.

-공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Significado: No le quieras decir a un experto como hacer su trabajo.

-그림의 떡 (Crim-ue ddeok).
Significado: Si deseas algo que no puedes tener, es mejor olvidarse de ello.

-개천에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Significado: Los grandes hombres y mujeres, provienen de orígenes humildes.

-고슴도치도자기새끼는예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Significado: Todos los padres piensan que sus bebés son bonitos.

-뜻이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Signficado: Dónde existe la voluntad, existe la manera.

-빈 수레가 요란하다 (Bin surega yoranhada).
Significado: Quien sea jactancioso de sus habilidades, no es el más indicado para conseguir los mejores resultados.

-말보다는 실천을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Significado: Las acciones dicen más que las palabras.

Palabras y frases de uso común

-안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Significado: Hola.

-어떻게 지내세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Significado: ¿Cómo estás?

-나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gomawo. Geuligo neo?).
Significado: Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

-이름은 무엇입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Significado: ¿Cuál es tu nombre?

-제 이름은 … 입니다 (je ireum-eun … imnida).
Significado: Mi nombre es…

-만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida).
Significado: Un gusto conocerlo.

-네(ne)/예 (ye).
Significado: Sí.

-아니요 (aniyo).
Significado: No.

-나도 몰라 (nado molla).
Significado: No sé.

-모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Significado: No entiendo.

-한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Significado: No hablo muy bien coreano.

-천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Significado: ¿Podría hablar más despacio?

– 다시 한번 말씀해주시겠어요?(dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Significado: ¿Podría repetirme lo que acaba de decir?

-스페인어 할 수 있어요?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Significado: ¿Sabe hablar español?

-영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal su issseubnida).
Significado: ¿Sabe hablar inglés?

-부탁합니다 (butakamnida).
Significado: Por favor.

-감사합니다 (kamsahamnida)/고맙습니다 (komapsumnida).
Significado: Gracias.

-죄송합니다 (joesonghamnida)/미안합니다! (mianhamnida!).
Significado: Perdón/Lo siento. Nota: El primero es un “perdón” leve, de inadvertencia. El segundo es un “perdón” más significativo, como un: “De verdad lo siento, perdóname”.

-실례하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Significado: Con permiso.

-실례합니다 (sillyehabnida).
Significado: Disculpe (para llamar la atención de alguien).

-안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Significado: Buenos días/tardes.

-안녕히 주무십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Significado: Buenas noches.

-안녕 (annyeong).
Significado: Adiós.

-좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Significado: ¡Que tengas buen día!

-화장실이 어디예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Significado: ¿Dónde puedo encontrar el baño?

-얼마예요? (eolmayeyo?).
Significado: ¿Cuánto cuesta esto?

-사랑해 (salanghae).
Significado: Te amo.

-길을 잃었어요… 어디인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Significado: Me perdí. ¿Sabe/me podría decir dónde esta…?

-왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Significados: Izquierda / Derecha / Derecho.

-…주세요 (… juseyo).
Significado: Voy a ordenar un(a) … por favor.

-…저 알러지 있어요 (…jeo alleoji iss-eoyo).
Significado: Soy alérgico a…

-계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Significado: ¿Me puede traer la cuenta por favor?

-도와주세요! (dowajuseyo!).
Significado: ¡Ayúdenme por favor! / ¡Auxilio por favor!

-병원 (byeong-won)/ 의사가 필요해요(uisaga pil-yohaeyo).
Significado: Necesito un hospital. / Necesito un doctor.