Pastrulo: significado, origen, curiosidades, usos
Pastrulo es un término de amplio uso en el Cono Sur de América (sobre todo en Argentina y Perú), por lo cual tiene diferentes acepciones según la región en donde se encuentre. A pesar de que dicha expresión forma parte del habla de varios países del sur del continente, se estima que es un modismo peruano porque ya es de amplio uso en la región.
Según el contexto anteriormente señalado, se estima que un pastrulo es una persona que consume regularmente estupefacientes y que, de paso, no cuida su imagen personal, teniendo así un aspecto sucio y desaliñado.
Aunque la palabra también se emplea en tono de burla hacia otra persona, algunos internautas creen que la misma realmente tiene una connotación mucho más compleja, ya que parece destacar el problema de las drogas en los diferentes estratos sociales.
Índice del artículo
A pesar de ser una palabra de uso extendido, no se tiene un conocimiento claro de su origen; es decir, no se sabe con precisión el momento en el que apareció en el habla. Sin embargo, se le considera en la actualidad como uno de los modismos más comunes dentro de la sociedad peruana, sobre todo la limeña.
Algunos especialistas indican que la aparición de los modismos en el lenguaje permite que el idioma se vuelva más flexible y rico. De esta manera, “pastrulo” solo sirve como muestra de la existencia de dicha diversidad.
Por otro lado, lo anterior también se apoya en la premisa de que la personalización de la jerga, según las características y necesidades de diferentes entes culturales y sociales, permite profundizar la identificación de los grupos que se encuentran en un mismo espacio geográfico.
Como se mencionó anteriormente, se admiten varias acepciones sobre esta palabra:
- Se emplea para calificar a las personas con aspecto desaliñado, descuidado o enfermizo.
- Sirve para referirse a una persona que no parece tener coherencia al hablar, por lo que da la impresión de que sufre algún tipo de problema o que se encuentra bajo los efectos de alguna sustancia.
- Persona atontada, lenta o estúpida. Esta acepción es ampliamente usada en Argentina y Uruguay.
- En Perú hace alusión a las personas que son adictas a la pasta a base de cocaína; aunque con el paso del tiempo el significado también se ha ampliado para designar a consumidores de sustancias psicotrópicas en general.
Palabras relacionadas con la jerga juvenil peruana
Se entiende como jerga el conjunto de palabras y expresiones que son propios de un grupo social. Esto les permite flexibilizar la comunicación, integración y el lenguaje, lo que termina creando códigos propios.
En este caso en particular, la lengua también ha recibido una serie de aportes importantes por parte de grupos étnicos que se han asentado en el país. En este mismo contexto cabe agregar expresiones en inglés, las cuales también han calado en la subcultura juvenil.
Debido a lo anterior, pueden mencionarse algunas frases y palabras que demuestran la creatividad de la gente:
La mueve
Se le compara a otras expresiones como “chévere”, “bacán” e incluso “macanudo”, aunque su significado también abarca la sensación de fiesta y celebración.
Meter floro
Hace alusión a las personas que exageran sus propias cualidades para quedar bien con otras.
Cuéntamelo todo y exagera (CTE)
Expresión utilizada sobre todo por las mujeres, la cual hace referencia a pedir historias, especialmente de índole romántico.
No seas pollo
Tipo de calificativo que se le da a las personas que suelen embriagarse con rapidez.
Quiero un par de rubias
Es una frase ampliamente popular en el ambiente fiestero de Lima, ya que tiene ver con pedir cervezas mientras se comparte con los amigos.
Pescar
Palabra que indica que una persona está relacionándose sentimentalmente con otra, al punto de manifestar la emoción de la relación por medio de los besos.
Fluye o no fluye
Hace referencia al estado de una situación; es decir, si esta va bien o no. La misma puede utilizarse prácticamente para cualquier tipo de contexto.
Qué piña
Indica la mala suerte que puede tener una persona.
Manyas
Similar a “¿me entiendes?”. También es muy común en el lenguaje coloquial en Lima. Esta palabra parece derivar de “manyar”, que significa “entender”.
Paltrearse
Tiene varias acepciones: significa que una persona siente vergüenza sobre algo, o que suele involucrarse en situaciones complicadas.
Por las puras alverjas o por las puras huevas
Cuando una situación carece de sentido o coherencia.
Recursearse o recursear
Indica el uso del ingenio para salir de situaciones económicas difíciles.
¡Gua!
Expresión proveniente de la región de Piura que se emplea para indicar sorpresa, temor o incluso admiración. Es muy usada en esta parte del país por conjugar varios sentimientos.
-Aunque es una expresión utilizada en varios países del sur del continente, se cree que la misma encuentra su origen en Perú.
-Como se señaló anteriormente, existen varias acepciones de la palabra. Sin embargo, se estima que el uso más común es para calificar a las personas que suelen consumir drogas.
-La versión más corta de la palabra es “pastru”, la cual también se considera una manera aceptada de la expresión.
-Existen otros sinónimos de este vocablo, como por ejemplo: “fumón”, “locazo”, “quemado”, “vago” e “idiota”.
-Para algunos internautas esta palabra tiene una connotación más importante, porque también hace referencia a la peligrosidad que puede existir en la subcultura de las drogas.
-Se estima que en ciertos casos parece indicar que quienes reciben este tipo de calificativos también son individuos marginados que sienten desprecio hacia los demás.
A continuación se presentan algunos ejemplos sobre cómo se usa esta expresión:
-“El parque Cánepa es guarida de los pastrulos y otros malvivientes”.
-“Oye, pastrulo, por favor báñate y aféitate que ya hueles mal”.
-“Tu hermano es un pastrulo”.
-“En esta ciudad hay demasiados pastrulos”.
-“Este chibolo (persona joven) siempre anda con su terocal, es un pastrulo”.
-“Qué pastrulo estás, hablas idioteces”.
-“Los chicos de la esquina lucen como verdaderos pastrulos”.