Textos especializados: características, estructura, tipos, ejemplos
Los textos especializados son los que contienen un vocabulario y terminología específica de una determinada rama del conocimiento. Así, los distintos tipos de textos especializados variarán de acuerdo con la temática y especialidad de quien los escribe.
Para comprenderlos, es necesario que los lectores cuenten con ciertos conocimientos previos de la materia tratada, pues de lo contrario este tipo de texto no podrá entenderse. En pocas palabras, tanto quien elabora el texto (emisor), como quien lo lee (receptor, lector) deben compartir un determinado conocimiento.
Cuando hablamos de “terminología específica”, nos referimos a un lenguaje concreto y especial definido por el tema tratado. Es decir, un texto especializado de química incluirá conceptos y palabras relacionados a esta materia, y para su plena comprensión el lector tendrá que manejar, al menos, nociones de química.
La principal diferencia de los textos especializados con los textos divulgativos es la forma en que se estructuran y se redactan: mientras que los divulgativos ofrecen un conocimiento más general y común, los especializados reducen su público para ofrecer una información mucho más relevante y técnica.
Por ello los textos especializados están dirigidos a una audiencia específica que comparte un código de especialidad, con el que es posible la comunicación.
Índice del artículo
- 1 Características de los textos especializados
- 2 Estructura de los textos especializados
- 3 Tipos de textos especializados
- 4 Ejemplos de textos especializados
- 5 Referencias
Los textos especializados se caracterizan principalmente por el entorno en que aparecen. En otras palabras, este tipo de textos pueden encontrarse en revistas científicas, en publicaciones de universidades o de institutos superiores.
Cuando se habla de texto (de cualquier tipo) hay que tocar el tema de su intencionalidad comunicativa. Se entiende por “intención comunicativa” el objetivo que se persigue con el texto.
En los textos especializados, la intención comunicativa es informar al público correspondiente sobre un tema concreto, por ejemplo, los avances científicos conseguidos en el terreno de la física cuántica.
Podríamos decir que un texto especializado está escrito para personas que comparten una carrera o rama del saber.
El vocabulario empleado en este tipo de textos será uno muy específico, con palabras propias de cada materia. Un texto matemático utilizará expresiones matemáticas, así como conceptos referidos a esta ciencia.
Lo mismo pasará con un texto de genética, o de análisis computacional, o de psiquiatría. Cada ciencia, cada rama del conocimiento, tiene su propio lenguaje, su manera de estructurar el contenido y su forma de transmitirlo.
Por supuesto que las palabras utilizadas pertenecen al mismo idioma, en este caso el castellano. Pero de acuerdo con la disciplina tratada, las palabras de uso general adquieren un significado diferente y “especializado”. El contenido se vuelve específico, y hay que conocer esa especificidad para comprender el texto.
Muchos de los textos especializados acuden a los recursos gráficos o esquemas para sus explicaciones. Tal es el caso de los textos matemáticos, físicos o químicos, en los que hay una abundancia de fórmulas que inevitablemente hay que exponer.
Generalmente, se trata de textos en los que las opiniones personales de los autores no tienen cabida, a menos que tengan relevancia para las explicaciones. Más bien se refieren a experimentos realizados y a los resultados obtenidos, o a los estudios hechos en determinado campo de conocimiento.
Son textos impersonales que pretenden explicar hechos, investigaciones o estudios sobre una disciplina determinada. Por disciplina nos referimos a materia, carrera, tema.
Los textos especializados se pueden estructurar de acuerdo a tres bloques:
La estructura formal, que indica desde un principio la clase de texto que es; la estructura informativa, en donde se establece el modo en que el texto se va a escribir; y la estructura gramatical, que se refiere no solo a la grafía utilizada sino también a las palabras elegidas para producir el texto.
El medio en que será publicado el texto define en gran parte su estructura: las revistas especializadas, las publicaciones científicas y similares o en libros. También los destinatarios, o sea, las personas a quienes va dirigido el texto.
Aquí se puede incluir, sobre todo en la estructura formal, que quienes producen o escriben los textos especializados generalmente también producen ese conocimiento especializado: son científicos que escriben, no son solamente escritores. Es decir, son especialistas en sus campos de conocimiento.
En función del grado de especialización, los tipos pueden ser los siguientes:
Aquí entran los textos generados en el ámbito de ciencias teóricas fundamentales, como la biogenética, la física nuclear o la matemática pura. Son textos de especialistas científicos para especialistas científicos.
Recurren a símbolos especiales para las explicaciones.
Los textos especializados muy elevados son los textos producidos en las ciencias experimentales y las técnicas, elaborados por científicos y técnicos para científicos y técnicos. Utilizan igualmente símbolos en su sintaxis que es necesario conocer.
Son los textos elaborados por científicos o técnicos dirigidos a directores científicos y a técnicos con un lenguaje natural y terminología específica, con un control estructural muy fuerte que le da el sentido especializado al texto.
Estos textos, si bien presentan un cierto vocabulario especializado, en general son más fáciles de comprender, y están dirigidos a técnicos y científicos, trabajadores especializados e industriales y profesores y maestros.
Hay numerosos ejemplos para ilustrar el tema de los textos especializados. Veamos dos ejemplos matemáticos:
“Hay algunos libros de texto que se usan habitualmente en carreras de ingeniería para el desarrollo de los programas de cálculo diferencial, donde se enuncia la técnica conocida como Regla de los Cuatro Pasos para calcular la derivada.
Esta constituye la estructura matemática usada actualmente en el salón de clase para la determinación de la función inversa de una función f (x):
En algunos de los libros de cálculo diferencial se describe de la siguiente manera:
- Se sustituye en la función x por x + Δx, y se calcula el nuevo valor de la función y + Δy.
- Se resta el valor dado de la función del nuevo valor y se obtiene Δy (incremento de la función).
- Se divide Δy (incremento de la función) por Δx (incremento de la variable independiente).
- Se calcula el límite de este cociente cuando Δx tiende a cero. El límite hallado de esta forma es la derivada buscada”.
“En la terminología matemática moderna podemos referirnos al infinito potencial de Aristóteles si usamos una unidad de medida u y hacemos uso de la propiedad arquimediana para indicar que, para cualquier cantidad M positiva, es posible encontrar un número natural k, de manera que al superponer k veces la unidad u se tiene ku ≥ M. De esta forma, al tomar valores de M cada vez mayores es posible crear un proceso que tiende al infinito.
Otra manera de ver el infinito potencial es considerar la unidad u representada como un segmento de recta y considerar el proceso de división en el punto medio para obtener una cantidad infinita de segmentos contenida en la unidad una vez que ‘se continúa indefinidamente el proceso de división’. Esta idea fue la que produjo la paradoja de Xenón”.
“Cuando se realiza la hidrólisis completa de los ácidos nucleicos, se obtienen tres tipos de
componentes principales:
- Azúcar, en concreto una pentosa.
- Bases nitrogenadas: púricas y pirimidínicas.
- Ácido fosfórico.
El azúcar, en el caso de los ácidos desoxirribonucleicos (ADN) es la 2-desoxi-D-ribosa y en el caso de los ácidos ribonucleicos (ARN) es la D-ribosa”.
Otros ejemplos pueden ser las tesis de grado, de maestría o de doctorado en las diversas disciplinas científicas: química, matemática, física, biología, medicina, etc., y los informes científicos de todo tipo.
- Alliaud, A.; Cagnolati, B.; Gentile, A.M.; Urrutia, M.I.; Freyre, M.L. (1999). Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores. La Plata: UNLP, FahCE. Tomado de memoria.fahce.unlp.edu.ar.
- Cabré, M.T. (2002). “Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización”. En García Palacios, J.; Fuentes, M.T. Texto, terminología y traducción. Salamanca, Ediciones Almar, pp. 15-36.
- Sánchez, A.C. (2006). Textos, tipos de texto y textos especializados. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 24, pp. 77-90. Tomado de dialnet.unirioja.es.
- Rodríguez-Tapia, S. (2006). Los textos especializados, semiespecializados y divulgativos: una propuesta de análisis cualitativa y de clasificación cuantitativa. UNED, Revista Signa, 25, pp. 987-1006.
- Guantiva Acosta, R. et al (2008). Clasificación de textos especializados a partir de su terminología. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura. Tomado de redalyc.org.