Encabalgamiento: concepto, tipos, características
El encabalgamiento es la interrupción de una frase u oración que ocurre al final de un verso para continuar en la línea siguiente. Allí se produce un problema entre la métrica y la sintaxis, pues la pausa no armoniza con la estructura sintáctica. Esto ocurre básicamente para evitar exceder las medidas ya establecidas para la estrofa poética en cuestión.
Los encabalgamientos se usan solamente para poesía. Se aplican para dar un ritmo diferente a la estructura gramatical de una frase. Además de esto, dan gran variedad de tonalidades emocionales. Esto se debe al desajuste lógico-fonético que acontece en el verso. En consecuencia, el uso del recurso le resta expresión y libertad al poeta.
En el encabalgamiento se dice que la expresión queda “a caballo”, debido a que está inconclusa. Asimismo, el final del verso es llamado “encabalgante”; y la continuación en el siguiente: “encabalgado”. Estos pueden presentarse de distintas maneras, las cuales estudiaremos a continuación.
Características del encabalgamiento
Sorprender al lector
El encabalgamiento puede ser usado para engañar al lector, puesto que la idea que se plantea en la primera frase podría cambiar en la segunda. Esto hace que el lector no pierda el interés en el poema. En muchas ocasiones el autor podría usarlo para hacer comedia.
Alarga una idea
Esto permite al autor expresar una idea más allá de los límites del verso. Se plantea en la primera línea, y luego este pensamiento es reforzado en las siguientes.
Continúa el ritmo
El objetivo de encabalgamiento es que el lector siga el ritmo del verso a pesar de las pausas. Aunque se planteen versos complejos, este método hace que se aclaren en las líneas que prosiguen.
Poco uso de signos de puntuación
Por lo general, no es necesario el uso de signos de puntuación, como comas o puntos para expresar distintos cambios en los versos. Sin importar que la frase esté en la misma línea, fluyen de manera natural.
Aumento de velocidad
En algunos casos cuando se plantea de manera abrupta, se debe acelerar el ritmo del poema para entender el significado de la oración. Es posible que esto de alguna manera pueda confundir al lector, pero muchos autores lo hacen con ese fin. En otras oportunidades solo se hace por seguir la estructura de la rima.
Tipos de encabalgamiento
Encabalgamiento suave
Tal y como su nombre lo indica, se trata de un encabalgamiento ligero y fluye fácilmente en el poema. Al leerlo no sentiremos que se corta el sentido. En muchos casos tiende dar dinamismo al poema, con corrientes musicales aceleradas. Igualmente, puede llegar a leerse como prosa poética. Generalmente es usado en la literatura universal.
Lo común es que el segundo verso contenga 5 silabas o más y se alargue por toda la frase, sin hacer gran desajuste en el poema. De esta forma fluirá fácilmente en la lectura y además baja sutilmente el tono. Esto es debido a que es más largo el llamado “conjunto fónico” (segmento comprendido entre dos pausas).
Ejemplo
¡Adónde voy yo con el alma así? Canción
amarilla de norte extraño.
Encabalgamiento abrupto
Para este caso la situación es distinta. Al suceder el salto a otro verso se hace de improvisto. Se percibe como un corte que no pasa desapercibido. Comúnmente, se utiliza punto, una coma o algún otro signo de puntuación para cerrar en la oración.
Aquí podemos encontrar solo 4 o menos silabas en el segundo verso y por ello se produce mucha más tensión. A diferencia del suave, el tono baja de golpe por lo brusco que se presenta el grupo fónico.
Ejemplo
Yo te veía el nombre, siempre el nombre,
no había otra parte de tu efigie alcanzable.
de allí que te nombrara. Tan seguido en
tantas voces. Sí, como me pudiera el pensamiento.
Juan Ortiz
Encabalgamiento léxico
Permite dividir una palabra en dos, pero conservando el mismo significado. Este tipo es menos usado, debido a que carece de calidad poética. Se caracteriza por el efecto rítmico que le da a la poesía. La pausa debe hacer sutil que casi ni es notable.
En algunos casos la intensión del poeta es ser más ingenioso al reflejar dos palabras expresando solo una.
Ejemplo
El camino te escogió el andar noches atrás,
surcabas los maderos con la vida medida entre el vuelo de los alcatraces.
Mirarte era una comedia dantesca, un sonido en re-
vuelos que no creí dibujarse en las plumas de la puerta.
Juan Ortiz
Encabalgamiento sirremático
En este caso dentro del verso encontramos la pausa en una sirrema. Esto quiere decir que estas palabras forman una sola unidad sintáctica. Según las reglas del lenguaje, en estas palabras no se admite pausa, pero quedan divididas por el encabalgamiento.
Algunas de estas palabras pueden ser: sustantivos más el adjetivo o suplemento; conjunción, preposición, entre otros.
Ejemplo
No hay nada. Nada más que los verdes
cristales fundidos. Nada más que los negros
zamuros. Nada más que los maderos
buques de mi pueblo. Tú y yo.
Juan Ortiz
Encabalgamiento oracional
Sucede cuando es separado el pronombre de la frase adjetiva por una pausa verbal. Esta pausa indica un evento, o cualidades, y suele ocupar un verso entero. Es decir, estructuralmente hay una oración intermedia entre el encabalgante y el encabalgado. Este último comienza con un pronombre relativo.
También se dice que la frase adjetiva es un sirrema. Por tal motivo, en muchos casos este tipo es considerado un subtipo del encabalgamiento sirremático.
Ejemplo
No se halla en el aserradero
la tenue barca, de mentira más
que de madera, clavos y manos,
cuya noche anhelo navegando el vacío.
Juan Ortiz
Según la posición del encabalgamiento
Encabalgamiento medial
Se encuentra entre hemistiquios (subversos en los que se dividen los versos largos) del mismo verso. Quiere decir que una vez copado los límites del primer hemistiquio, se prosigue en el siguiente.
Ejemplo
Estuve a un punto / verde del canto,
del escombro azul / con sus rancherías,
los alcatraces / que te di ese día
no florecieron / cuando esperaba.
Juan Ortiz
Encabalgamiento versal
Se usa con más frecuencia. Se presenta dentro de dos versos continuos, pues se ubica al final del poema.
Ejemplo
Quisiera no irme, pero me
obligas con tu mirada.
Encabalgamiento dilatado
Este tipo existe cuando podemos encontrar varios versos entre el encabalgado y el encabalgante.
Ejemplo
Te esperé sobre el barco
—cuando se podía,
y la noche susurraba—
gris de tanto sostenerme solitario.
Encabalgamiento estrófico
Se ubica entre 2 estrofas. La pausa suprimida es mucho mayor, asimismo, la duración estará entre el versal y la estrófica. Puede afectar la sensibilidad del lector.
Ejemplo
I
Quizá sobrevino todo
por creernos de agua
y andar las calles
sin permiso de la lluvia…
II
Quien nunca quiso ceder
sus aceras a dos extraños
nuevos en el arte de hacerse llanto
sobre la ciudad.
Juan Ortiz
Referencias
- Los encabalgamientos entre versos. (2018). (N/A): Las Nueve Musas. Recuperado de: lasnuevemusas.com.
- La pausa y el encabalgamiento. (S. f.). República Checa: E- Manual de la Métrica Española. Recuperado de: is.muni.cz.
- Encabalgamiento. (2020). España: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
- Encabalgamiento| Figuras literaria. (2018). (N/A): Es Poesía. Recuperado de: espoesia.com.
- Las acotaciones. (1983). Ritmo y Versificación. Venezuela: Books Google. Recuperado de: books.google.co.ve.