5 Diferencias entre Costumbre y Tradición
Las diferencias entre las costumbres y las tradiciones, aunque difíciles de intuir a simple vista, son evidentes y defienden un concepto totalmente distinto. Son dos términos que representan la identidad de un grupo social, y las cuales pueden abarcar diversos ámbitos; desde un grupo reducido, como una familia, una tribu, una ciudad, una región, un país o un continente.
Los términos costumbre y tradición han sido usados a lo largo de la historia, en especial por las personas en un ambiente informal, tanto de forma intercambiable, como separada. Esto ha hecho difícil o impreciso el clasificar una o más ideas, idiosincrasias y cultura con un término o el otro, estando ambas estrechamente relacionadas con el tiempo que han existido, y que han sido aplicadas.
Una forma de definir costumbre y tradición, y por lo tanto sus posibles diferencias, es por medio de la identificación de sus raíces etimológicas.
De esta forma, la palabra costumbre tiene su origen en el latín ‘consuetudo’, la cual significa “el hábito es nuestra segunda naturaleza”. Mientras que tradición viene del verbo latín ‘tradere’, el cual significa “transmitir o entregar”.
De esta forma, podemos decir que las costumbres son hábitos, que pueden originarse desde la infancia del individuo, aunque también los animales tienen costumbres, y hace referencia a las conductas que se realizan de forma habitual, es decir, sin que sean necesariamente actos conscientes.
Por otra parte, las tradiciones serán consideradas todas las ideas, rituales, manifestaciones socio-culturales, etc. que son transmitidas, en grupos sociales de cualquier tamaño, por varias generaciones, considerándose finalmente parte de la idiosincrasia de un grupo social y culturalmente similar.
Diferencias entre costumbre y tradición
1- Tiempo
Costumbre: para que un acto o conducta pueda ser clasificado como costumbre, este(a) requiere cierta cantidad de tiempo que puede variar de acuerdo a la frecuencia en que se ejecute o la aprobación social que posea.
Un ejemplo muy importante de costumbre es el idioma, o los idiomas que se hablan en un grupo, región, país, etc.
Para que un idioma sea adoptado y considerado su uso una costumbre, se requeriría que una serie de generaciones lo hablase de forma habitual, pero más precisamente, se requiere el tiempo de que un nuevo individuo adopte este código como principal medio de expresión.
Por ello, resulta más eficaz clasificar como costumbre las palabras o expresiones comúnmente empleadas por una persona o grupo de personas, en lugar de tomar como costumbre el mismo idioma, existiendo diferencias notables entre diversas culturas que hablan un mismo idioma.
Tradición: las tradiciones requieren de cierta cantidad de tiempo, aceptación cultural y adopción de la cultura hacia éstas, para ser considerada como tales. Es decir, dependen de una mayor difusión, aunque no necesariamente de mayor ejecución.
En este sentido, algunos ejemplos de tradición podrían ser los días festivos o la vestimenta usada en ciertos oficios o profesiones.
Ambos ejemplos representan parte de la identidad de un grupo social, y, aunque en el caso de la vestimenta, esta pueda ser modificada según la utilidad, ambas se han difundido a lo largo del tiempo.
Así, una tradición no necesariamente requerirá de más tiempo que una costumbre para ser considerada como tal.
Pero debido a que en su mayoría representan una serie de ideas, no necesariamente ligadas a la cotidianeidad, se necesita de la credibilidad y la ejecución continúa de estas a lo largo de un período de tiempo, para que sean consideradas tradiciones.
2- Medio de transmisión
Costumbre: para el filósofo escocés David Hume, las costumbres se encuentran ligadas, o son equiparables a los hábitos, es decir, una conducta repetida regularmente, con consciencia o no de su ejecución.
Teniendo esto en cuenta, una costumbre puede ser adquirida mediante la interacción entre individuos de una sociedad, pero también podría ser creada por un individuo, el cual, mediante la repetición de dicha conducta, la convierte en una parte común de su identidad.
En un ámbito lingüístico, las palabras, frases, modismos y regionalismos empleados en un idioma o variedad lingüística, suelen ser transmitidos por generaciones, cuando un individuo joven, o nuevo en cierto grupo social o cultural, es expuesto a estas aplicaciones del lenguaje, y que podría finalmente terminal usando también y finalmente transmitiendo.
Tradición: la tradición podría ser considerada por si mismo un medio de transmisión, como se toma de su origen latín, ‘tradere’, que significa transmitir, lo cual representa precisamente una de las dificultades a la hora de diferenciar una costumbre de una tradición.
Sin embargo, el mayor medio de transmisión de las tradiciones es la vía oral. La religión, en el caso de países o regiones donde una religión es la predominante, como el caso del catolicismo en Latinoamérica, es un buen ejemplo de tradición.
Esta religión se ha compartido desde la colonia, hasta llegar a ser considerada la religión correcta para muchas personas, debido a los años de práctica que ésta tiene.
3- Medio de manifestación
Costumbre: si se toma en cuenta el punto de vista de una costumbre como el hábito o conducta puesta en práctica de forma constante, esta se encuentra muy ligada al individuo que la realiza.
Esto se debe a que, usando el ejemplo de las variaciones lingüísticas que surgen en ciertas regiones y/o grupos de personas; estas dependen del emisor y del lenguaje oral o escrito, (o lenguaje de señas) para ser manifestado, lo cual implica una acción realizada directamente desde las capacidades de un individuo.
Tradición: las tradiciones, al igual que se ha expresado en las costumbres, pueden ser manifestadas mediante las propias capacidades de un individuo.
Pero este no es el único medio de expresión de las tradiciones, debido a que estas se encuentran ligadas al intelecto, las ideas y las creencias.
Si tomamos un día festivo, como por ejemplo, el día de los enamorados, se conmemora el amor que existe entre dos o más personas y su manifestación puede variar de acuerdo al individuo, desde regalos, fiestas o manifestaciones de afecto físico, entre otros.
4- Grupo social
Costumbre: una costumbre puede ser adquirida o adoptada por un sólo individuo, o por grandes poblaciones, de acuerdo a su origen, o a su aceptación social, de manera que no depende necesariamente de la cantidad de personas que la ponen en práctica.
Es decir, una costumbre puede ser considerada como tal, aún si es realizada por un sólo individuo.
Tradición: de la misma forma que las costumbres, las tradiciones no dependen necesariamente de grandes grupos sociales para ser consideradas como tales.
Generalmente resultan en manifestaciones en grupo, debido a su carácter heredado, transmitido o adoptado, lo cual implica aceptación y en la mayoría de los casos, consciencia de que se está poniendo en práctica.
5- Ubicación
Costumbre: una costumbre suele estar estrechamente relacionada con el lugar en el que surgió o en el cual se manifiesta, pero no existen condiciones específicas para que estas ocurran, debido a que cada espacio requiere de distintas actitudes o conductas.
Tradición: así mismo, una tradición también suele encontrarse ligada a su lugar de origen, aunque éste sea desconocido, y puedan ser adaptadas como propias de una región o grupo socio-cultural específico, sin que sea este el lugar de su concepción.
Referencias
- Costumbre. (2017, 22 de mayo). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Hábito (ciencias de la salud). (2017, 4 de junio). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Tradición. (2017, 24 de mayo). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Tradition. (2017, June 21). Recuperado de en.wikipedia.org.
- Custom. (2017, March 29). Recuperado de simple.wikipedia.org.
- Etimología de Costumbre. Etimologías. Recuperado de etimologias.dechile.net.
- Etimología de Tradición. Etimologías.Recuperado de etimologias.dechile.net.