Lengua maya: qué es, historia, características, palabras, poemas
¿Qué es la lengua maya?
La lengua maya es un idioma perteneciente a la familia lingüística mayense, que aún se habla en el sureste de México y otros países de Centroamérica (los estados mexicanos de Yucatán, Quintana Roo y Campeche, y en regiones de Guatemala y Belice). Se define también como yucateco.
Dentro de las lenguas mayenses, el yucateco o maya peninsular, como le llaman los lingüistas, es el idioma más extendido en la actualidad, con alrededor de 800.000 hablantes, y es la segunda lengua indígena más hablada de México.
Origen e historia de la lengua maya
La lengua maya pertenece a la familia lingüística maya, dividida en dos subgrupos: el Mopán-Itzá y el Yucateco-Lacandón. El maya yucateco forma parte del último. La lengua proviene de un idioma con una antigüedad de aproximadamente 5.000 años, lo que se denomina la lengua protomaya, del que derivarían los posteriores idiomas mayas.
Los primeros hablantes de este protomaya se instalaron en la sierra de Cuchumatanes, en los altos de Guatemala, y luego una parte de ellos emigró al norte, hacia las tierras bajas de Yucatán (aproximadamente 1.600 años a.C.).
Se instalaron en la zona y crearon un complejo sistema de jeroglíficos y símbolos numéricos, la escritura maya, con la que fijaron sus grandes avances tecnológicos.
Entre el 200 y el 800 d.C. experimentaron un gran progreso y comenzaron a extenderse más hacia el norte y al este, y durante los siglos XII y XIII se formó una liga, la Liga de Mayapán, una coalición que integraba tres centros importantísimos: Uxmal, Chichén-Itzá y Mayapán.
Tuvieron un periodo de paz en el que la gente vivió tranquila y hubo grandes expresiones artísticas e intelectuales. Hasta que llegó la guerra, deteniendo el proceso cultural. Ya para el siglo XV, los mayas toltecas se dispersaron debido a su colapso.
El contacto con los primeros conquistadores españoles en las primeras décadas del siglo XVI llevó a los misioneros religiosos no solo a aprender el idioma como un instrumento de evangelización, sino a transformarlo.
Este proceso se conoce como “reducción”. Tradujeron numerosos textos religiosos a este maya reducido e inventaron neologismos (palabras nuevas) para explicar en maya conceptos católicos relativos a Dios y a la religión.
Debido a esto el maya yucateco experimentó cambios significativos respecto al idioma que descubrieron los conquistadores en el siglo XVI. Se conservan escritos en maya reducido, que utilizó el alfabeto romano, realizados por notarios mayas, entre 1557 y 1851.
Actualmente se distingue entre el jach maya, la lengua original, pura, de los antiguos mayas, y el xe’ek maya, que es el idioma moderno, tal como se habla en la actualidad.
Desde la llegada de los conquistadores, ha existido un rico intercambio entre el español y el yucateco, que incluye sonidos y palabras. Algunas palabras que han llegado a nuestra lengua desde fuentes mayas son, entre otras, cachito, campechano, cacao y patatús.
Características de la lengua maya
- No posee voz pasiva.
- La estructura gramatical más frecuentemente usada es verbo-sujeto-predicado o verbo-predicado-sujeto, lo que la distingue de la gran mayoría de las lenguas del mundo, que prefieren la estructura sujeto-verbo-predicado.
- Distingue entre vocales largas y cortas.
- Abundan los sonidos consonánticos del tipo t, k, q, lo que la hace difícil de pronunciar para los hablantes nativos de lenguas occidentales.
- Carece de las consonantes d, g, r y f.
- Antes de la conquista española, los mayas usaban jeroglíficos para escribir en su lengua. Pero una vez que la cultura occidental se impuso, comenzaron a usar el alfabeto romano de 24 letras.
Palabras en lengua maya
Abal: Ciruela, ciruelo.
Aklax: Enano.
Alab óol: Confianza; confiar.
Bak’: Carne.
Bak’el iit: Nalga.
Balak: Rodar.
Cháach: Agarrar, atrapar, prender.
Chaajal: Cosquillas; cosquillear.
Chapat: Ciempiés.
Eek’: Estrella, lucero, astro.
Eek’joch’e’en: Obscuro, de noche.
Ich: Ojo.
Jajalki: Lucio, brilloso, liso, resbaloso.
Kanan: Cuidar, guardar.
Laj: Bofetada.
Naj: Casa.
Nak óol: Fastidio, disgusto, hastío.
Pak’: Pared.
Payal chi’: Rezo, oración a Dios o a los señores de los montes: rezar, orar.
Sajak: Miedo; tener miedo.
Poemas en lengua maya
Poema 1
Ch’o Lu’um Ya’ax Ka’an
Kin suut tin wotoch,
kin t’aaniko’ob amo’ob
ku taalo’ob tin wiknal je’ex k’a’asajilo’obe’.
ku xíimbaltiko’ob in k’abo’ob
yéetele’ ku je’elelo’ob ti’ ik’t’aanil
a’alan tumen chiich.
In t’aane’
ku ya’axbejsikubáaj
ti’ wóolkaabil.
Kin paktik pak’o’ob,
ku táats’ máansiko’ob in ch’e’ench’ekili’
yéetele’ kin tukul t óolal
yáanal ti’ le chan bo’oyila’.
Sajbe’ensilen
ti’ le paakatilo’ob
ku na’aklo’ob
te’ tsurun ka’an
ch’enebilo’obo’.
Tumen le ch’o múunyalo’obo’
layli’ ya’axtaklu’umo’obe’
yéetele’ layli’ u ka’an-lu’umil
suuk ak pe’echa’atik xano’.
Ka’alikil túune’,
chéen yaan k’iine’ ku lúubul áak’ab
je’ebix u ak’alja’i ti’ máank’iinalo’ob
táan u bulko’ob u saatlilo’ob
in wíinklile’.
Kin suut tin wóol
yéetele’ kin wilik k’aan áamo’ob
ti’ u jóonbejil
u xma’juumi’ in k’aabo’ob,
ku jéenantkuba’ob tu asab ka’anli’
ti’ u jo’oti’its’ in mooyilo’ob.
U nooli’
ti’u seen nooli’ úuch ka’ache’,
ku jo’ojo’oktikten
u yaj óolil paakatilo’ob
bey wa mix ba’al ku yúuchle’
yéetele’ ku ka’ajets’kunsik
u asab na’ani’ súutukilo’ob
ich u jo’ojo’olilo’ob oot’el
tu’ux ka’aja’anen tu yéetel bejla’e’.
Senkech náachil
ti’ le k’áana’,
kin wajal
ich u mina’anxuul wayak’o’ob
ti’ chiich
ku jach ji’iji’it’ik
u ch’i’ibalilo’ob k’aan amo’ob
ti’ ak
ka’an
lu’um
lu’um
ka’an.
(Traducción: Tierra azul verde cielo)
Regreso a mi hogar,
llamo a las arañas
y vienen a mí como recuerdos.
Recorren mis manos
y se detienen en cada poesía
pronunciada por la abuela.
Mi voz
se entrecruza
al universo.
Miro las paredes,
traspasan mis silencios
y pienso en nosotros
bajo esta diminuta sombra.
Temo
las miradas
que suben
al infinito
de las ventanas.
Porque las nubes azules
son siempreverdes tierras
y es el mismo cielo-tierra
que acostumbramos pisar.
Y es que a veces,
solo a veces, cae la noche
como un río de tiempos
que inundan los extravíos
de mi cuerpo.
Vuelvo a realidad
y encuentro telarañas
en cada surco
de mis sintonales manos,
chocan en lo más alto
de mis cinco rincones.
El abuelo
más abuelo de entonces
me arranca
las miradas taciturnas
como si nada hubiera pasado
y remarca
los segundos más ausentes
entre los poros
que ahora habito en él.
Más allá
de esta hamaca,
despierto
en los sueños infinitos
de la abuela
que teje y teje
las telarañas ancestrales
de nuestra
tierra
cielo
cielo
tierra.
Poema 2
Ik´t´aan
Ba’axten kin wa’alik
mina’an k’aayt’aano’ob,
wa tin wilik ch’uylik tu le’
che’obi’.
Ba’axten kin wa’alik
mina’an ik’t’aano’ob,
wa tin wilik u ch’áajal ti’ u mayja’il
cháako’obi’.
Ba’axten kin wa’alik
mina’an ki’ki’t’aano’ob,
wa tin wilik k’aaxli’ ti’ u yaak’
aak’o’obi’.
Tu le’ che’ob kin lechik
u noj ka’ani’ pirinsuut in wolis t’aano’ob.
Tú ch’aajil mayja’ cháako’ob kin ch’ajik
u juum in t’aano’ob.
Tú yaak’ aak’o’ob kin áak’k’axtik
u yóol in t’aano’ob.
Tu’ux yanech wa ma’
tu xuul in t’aano’obi’.
Tu’ux yanech wa ma’
tu jáanpik’e’enil a t’aano’obi’.
Wey yanech bakan t’uchlikech
ichi’ u yaal in k’abo’obe’.
Tumen ik t’aanen tu k’ab
che’.
Tumen k’ayt’aanen tu ch’aaji’
cháak.
Tumen ki’ki’t’aanen tu yaak’
aak’
yéetele’ ik’t’aan ik’t’aan ik’t’aanen tu jáalchi’ u chi’il
a t’aan.
Bey túun úuchik a je’epajal tin tuukula’,
bey túun anchajik a ki’ motskabáaj
k’ayt’aanil, ik’t’aanil, ki’ki’t’aanil.
Tumen ta cha’aj
u tóop’ol k t’aan
tu t’aanil u chi’
in t’aan.
(Traducción: Poesía)
Por qué digo
que no hay poesía
si la veo prendida en las hojas de los
árboles.
Por qué digo
que no hay poesía
si la veo gotear en la pureza de las
lluvias.
Por qué digo
que no hay poesía
si la veo atada en la lengua de los
bejucos.
En las hojas de los árboles cuelgo
la espiral galáctica de mis palabras.
En la pureza de las lluvias goteo
el sonido de mis palabras.
En la lengua de los bejucos ato
el retoño de mis palabras.
Dónde estás si no
en el final de mis palabras.
Dónde estás si no
en el infinito de tus palabras.
Pero si estás aquí parada
entre los hijos de mis manos.
Porque soy poesía en las ramas del
árbol.
Porque soy poesía en el goteo de la
lluvia.
Porque soy poesía en la lengua del
bejuco
y soy verso verso verso en la orilla boca
de tu palabra.
Así es como floreciste en mi mente,
así es como te encanta enraizarte
poesía, poesía, poesía.
Porque dejaste
que brote nuestra palabra
en la boca palabra
de mi palabra.
Poema 3
XOOCH’
Dzok u k’uchul xooch’.
Tu mot’ubal yo’ koot.
T’uubul tu túukul.
Máax ken u tomojchi’t
ua mix máak ku k’in ti’e kaaja.
U xla’ báakel maakobe chen ka maanakoob.
Ujé tu boonik u muknaliloobe ch’een k’aax
dzok u kaajal u luuk’u tumén lóobil.
Xooch’e
tu xuxubtik u k’ayil kuxtal.
Tumén ma’ u k’aat u k’ay u kíimil.
(Traducción: El búho)
El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los fósiles de la gente
Transitan a ningún lado.
Pinta la luna las tumbas del camposanto
que ha comenzado a masticar la maleza.
El búho
ensaya un canto a la vida.
Se niega a presagiar su propia muerte.
Poema 4
Taan a bin
In wojel ta bin, mixbik’in suunakech,
ma’alob xen ta beel, min tuklil in k’áastikech,
in dzíibolale’, ka’a anchak máax yaakuntikech,
wa le ka tuklil, le te’e ku binitiktech.
*
Ma’tuklil tyo’lal, wa kin p’áatal tin juunal,
kex mixmáak yaanten, ka’a páatak u náayskinwóol,
ma’ táan u páajtal, in k’at-óoltik u laak’ ba’al,
xi iktech ma’alobil x-ch’úupal ki’imakchak a wóol.
*
Kex túun yajtin wóol, tyo’lal tun tan a p’atken
ma’ tin tuklaje’, wa bey ken a beetiten,
tyo’lal óotzilen, lebeetik ma’ yakuntken,
wa túun ta bine’, mix u suut a wich ti’ ten.
*
In k’áat-óolale’, xi’iktech yéeten ya’ab utzil,
tumen tin wicho’obe’ táan u yalkab u ja’il,
tyo’lal mixbik’in bin suunaken in wilech,
tu xu’upul in wiik’, tu bin xan in kuxtalil.
*
Teche’ táan a bin. Tene’kin p’áatal.
(Traducción: Te vas)
Yo sé que te vas y no regresarás.
Sí, prosigue tu camino, que no te detendré.
Ojalá haya quien te quiera,
si acaso eso te falta.
*
No pienses que si quedo solo
no tendré a nadie que me consuele.
¿Que más puedo desear para ti?
Que estés bien, que seas dichosa.
*
Me lastima que te alejes,
pues nunca pensé que esto hicieras.
Si por mi pobreza te vas,
ni siquiera a mirarme vuelvas.
*
Pero deseo que te vaya bien.
Corren lágrimas ahora en estos ojos
que nunca te volverán a ver.
Se me acaba el aire junto con mi vida.
*
Te vas, yo me quedo.
Adivinanzas en lengua maya
1
Juntúul wa’ala’an máak sáansamal tu sóolankil, u paach.
Siempre de pie está. Y día a día su piel se va.
Respuesta: chakaj / el palo mulato.
2
Bak’ u ts’u’ che’il u wíinklil.
De carne retacada. Madera por delante y por detrás.
Respuesta: so’oy / el gallinero.
3
Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al.
Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando.
Respuesta: ch’óoy / la cubeta.
4
Ch’ ujuk in k’aaba’. Kin ch’ujulkinsik u kuxtal le maako’obo.
Dulce es mi nombre. Y endulzo la vida del hombre.
Respuesta: kaab / miel.
5
Yeetel leti´e kayantaj. Yeetel leti´e ka t´aan. Yeetel leti´e ka kanik payal chi´. Tak ka jaaya´. ¿Ba´axi?
Con ella vives, con ella hablas, con ella aprendes a rezar y a bostezar. ¿Qué es?
Respuesta: Chi´ / la boca.
Referencias
- (s/f). La Lengua Maya. Geoenciclopedia. Tomado de geoenciclopedia.com.
- (s/f). Palabras mayas. El gran museo del mundo maya de Mérida. Tomado de granmuseodelmundomaya.com.mx.
- Brito May, D.L. (2021). Poemas en maya y español. Otros diálogos. El colegio de México. Tomado de trosdialogos.colmex.mx.
- De la Garza, M. y Recinos, A. (1980). Literatura maya. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
- Munro, S.E. (2001). La lengua maya. Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien. N° 76-77. pp. 85-94.