Definición de oración yuxtapuesta
Para poder determinar claramente el significado del término oración yuxtapuesta, que ahora nos ocupa, es importante que procedamos a establecer su origen etimológico. En este sentido, podemos decir que ambas palabras que le dan forma derivan del latín:
• Oración procede de “oratio”, que significa “discurso”, y que a su vez emana del verbo latino “orare”, que es sinónimo de “hablar solemne”.
• Yuxtapuesta, por su parte, es fruto de la suma de dos componentes del latín: “iuxta”, que puede traducirse como “unión”, y “positus”, que es el participio del verbo “ponere” (“poner”).
Las oraciones son, en sentido gramatical, unidades de sentido formadas por una o más palabras. No existen constituyentes sintácticos más reducidos que estén en condiciones de transmitir proposiciones lógicas. Yuxtapuesto, por otra parte, es un adjetivo que nombra a lo que se sitúa de manera inmediata o junto a una determinada cosa.
Las oraciones yuxtapuestas, por lo tanto, son aquellas cuyas proposiciones comparten un valor sintáctico pero no están enlazadas o unidas, sino que aparecen seguidas unas a otras. La coma, el punto y coma y los dos puntos son los símbolos más frecuentes para separar (y, a su vez, vincular) las proposiciones que forman esta clase de oraciones.
Veamos un ejemplo. La expresión “Ya es tarde; volvamos a casa” es una oración yuxtapuesta formada por dos partes (“Ya es tarde” y “Volvamos a casa”). Ambas proposiciones cuentan con sentido completo (es decir, podrían entenderse aún cuando aparezcan aisladas). El punto y coma permite realizar la yuxtaposición y dar forma a la oración yuxtapuesta.
Lo que se intenta decir es que las ideas de cada proposición se unen, pero sin necesidad de tener que emplear un nexo. Hay que decir además que las citadas proposiciones pueden no sólo ser independientes entre sí sino que también pueden formar oraciones compuestas. Y todo eso sin que en absoluto se vea afectada lo que es la yuxtaposición.
Unos claros ejemplos de esto son los siguientes: “Eva llegó tarde a clase, el profesor se ofendió. Con toda probabilidad será expulsada” o “Manuel se marcha de vacaciones dentro de quince días. Cuando regrese haremos una escapada juntos a la playa”.
Podemos decir, por tanto, que las oraciones yuxtapuestas son uno de los tres tipos de oraciones compuestas que existen. Las otras dos son:
• Coordinadas, que utilizan nexos de unión dando forma a cinco clases de oraciones dentro de ellas: disyuntivas, adversativas, copulativas, explicativas y distributivas.
• Subordinadas, que son aquellas que dependen de otra oración que está considerada como principal.
“Hace calor, voy a encender el aire acondicionado” es otro ejemplo de oración yuxtapuesta. “Hace calor” y “Voy a encender el aire acondicionado” son las dos proposiciones sucesivas que, en este caso, forman la oración yuxtapuesta a través de una coma.
Con el uso de los dos puntos, podemos encontrar oraciones yuxtapuestas como la siguiente: “Tensión en Gaza: el gobierno israelí anunció que realizará nuevos bombardeos”. Como puede apreciarse, los dos puntos vinculan a las proposiciones yuxtapuestas “Tensión en Gaza” y “El gobierno israelí anunció que realizará nuevos bombardeos”.