Definición de hipérbaton
El recorrido etimológico de hipérbaton se inicia en el vocablo griego hyperbatón, que derivó en el latín hyperbăton. El concepto se emplea en el terreno de la retórica para hacer referencia a un cambio implementado en el orden habitual que tienen las palabras en un discurso.
El hipérbaton, por lo tanto, es una figura retórica o un recurso que modifica la sintaxis convencional con algún objetivo. Una necesidad vinculada a la métrica de un poema y el deseo de enfatizar algo son motivos frecuentes que llevan al uso del hipérbaton.
Es importante tener en cuenta que las alteraciones que se realizan a través del hipérbaton no son arbitrarias. Las reglas vinculadas a la lógica del lenguaje se respetan de manera tal que el significado sea comprensible.
Por lo general el hipérbaton tiene un fin poético. La idea es que lo expresado resulte estético. Por ejemplo: “De verdes sauces hay una espesura”. En este verso, el poeta español Garcilaso de la Vega recurre al hipérbaton, ya que lo natural sería indicar “Hay una espesura de verdes sauces”.
Algunos giros de uso corriente se construyen incluyendo un hipérbaton, como “a Dios gracias”, “no hay más nadie” o “si mal no recuerdo”. En estos tres casos, la sintaxis común se encuentra alterada: “gracias a Dios”, “no hay nadie más” y “si no recuerdo mal” serían las formas lógicas de expresión.
En el lenguaje oral, por último, el hipérbaton suele aparecer espontáneamente: “Este restaurante las pastas que sirve son espectaculares” (por “Las pastas que sirve este restaurante son espectaculares”).